Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 13261:2024 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 13261 z května
2025 převzala EN 13261:2024 schválením k přímému používání jako ČSN
oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 13103-1:2017+A1:2022 zavedena v ČSN EN 13103-1+A1:2023
(28 0513) Železniční aplikace – Dvojkolí a podvozky – Část 1:
Konstrukční metoda pro nápravy s vnějšími ložiskovými čepy
EN ISO 148-1:2016 zavedena v ČSN EN ISO 148-1:2017 (42 0381) Kovové
materiály – Zkouška rázem v ohybu metodou Charpy – Část
1: Zkušební metoda
EN ISO 643:2012 zavedena v ČSN EN ISO 643:2013
(42 0642) Ocel – Mikrografické stanovení zdánlivé velikosti zrna
EN ISO 1519:2011 zavedena v ČSN EN ISO 1519:2011
(67 3079) Nátěrové hmoty – Zkouška ohybem (na válcovém trnu)
EN ISO 1520:2006 zavedena v ČSN EN ISO 1520:2007
(67 3081) Nátěrové hmoty – Zkouška hloubením
EN ISO 2409:2020 zavedena v ČSN EN ISO 2409:2021
(67 3085) Nátěrové hmoty – Mřížková zkouška
EN ISO 2808:2019 zavedena v ČSN EN ISO 2808:2020
(67 3061) Nátěrové hmoty – Stanovení tloušťky nátěru
EN ISO 4624:2023 zavedena
v ČSN EN ISO 4624:2024 (67 3077) Nátěrové hmoty –
Odtrhová zkouška přilnavosti
EN ISO 6892-1:2019 zavedena v ČSN EN ISO 6892-1:2020
(42 0310) Kovové materiály – Zkoušení tahem – Část 1:
Zkušební metoda za pokojové teploty
EN ISO 9227:2022 zavedena v ČSN EN ISO 9227:2023
(03 8132) Korozní zkoušky v umělých atmosférách – Zkoušky solnou
mlhou
EN ISO 11997-1:2017 zavedena
v ČSN EN ISO 11997-1:2018 (67 3120) Nátěrové hmoty –
Stanovení odolnosti při cyklických korozních zkouškách – Část 1:
Solná mlha/sucho/vlhkost
EN ISO 14284:2022 zavedena v ČSN EN ISO 14284:2022
(42 0504) Ocel a železo – Odběr a přeprava vzorků pro
stanovení chemického složení
EN ISO 16276-2:2007 zavedena v ČSN EN ISO 16276-2:2008
(67 3202) Ochrana ocelových konstrukcí proti korozi ochrannými nátěrovými systémy – Hodnocení a kritéria
přijetí, adheze/koheze (odtrhová pevnost) povlaku – Část 2:
Mřížková zkouška a křížový řez
EN ISO 22081:2021 zavedena
v ČSN EN ISO 22081:2022 (01 4406) Geometrická
specifikace produktu (GPS) – Geometrické tolerování – Obecné
geometrické specifikace a obecné rozměrové specifikace
ISO 4967:2013 zavedena v ČSN ISO 4967:2015
(42 0471) Ocel – Stanovení obsahu nekovových vměstků – Mikrografická
metoda využívající normovaná zobrazení
ISO 5948:2018 nezavedena
ISO 6933:1986 nezavedena
ISO/TR 9769:2018 nezavedena
CEN/TS 13103-2:2020 zavedena
v ČSN P CEN/TS 13103-2:2020 (28 0513) Železniční
aplikace – Dvojkolí a pod-
vozky – Část 2: Konstrukční metoda pro nápravy s vnitřními
ložiskovými čepy
Souvisící ČSN
ČSN EN 10049
(42 2001) Měření průměrné aritmetické úchylky profilu drsnosti Ra
a počtu vrcholů RPc plochých kovových výrobků
ČSN EN 13260:2021 (28 0520) Železniční
aplikace – Dvojkolí a podvozky – Požadavky na výrobek
ČSN EN 15305:2009 (01 5094) Nedestruktivní
zkoušení – Zkušební metoda pro analýzu zbytkového pnutí pomocí
rentgenové difrakce
ČSN EN ISO 898-2:2022 (02 1005) Spojovací
součásti – Mechanické vlastnosti spojovacích součástí z uhlíkové a legované
oceli – Část 2: Matice se specifikovanými třídami pevnosti
ČSN EN ISO 9001
(01 0321) Systémy managementu kvality – Požadavky
ČSN EN ISO 9712 (01 5004) Nedestruktivní
zkoušení – Kvalifikace a certifikace pracovníků NDT
ČSN EN ISO 11124-3 (03 8234) Příprava
ocelových podkladů před nanesením nátěrových hmot a obdobných výrobků –
Specifikace kovových otryskávacích prostředků – Část 3: Broky a drť
z vysokouhlíkové oceli
ČSN EN 23270:1994 (67 3008) Nátěrové
hmoty a jejich suroviny. Teploty a vlhkosti vzduchu pro
kondicionování a zkoušení
ČSN EN ISO 6507-1:2024 (42 0374) Kovové
materiály – Zkouška tvrdosti podle Vickerse – Část 1: Zkušební
metoda
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vysvětlivky k textu převzaté normy
Text převzaté normy se vztahuje na aplikace využívané
na železničních drahách (celostátních, regionálních, místních,
vlečkách, zkušebních a speciálních) a na drahách tramvajových.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: ACRI – Asociace podniků
českého železničního průmyslu, IČO 63832721
Technická normalizační komise: TNK 141 Železnice
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 13261
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Listopad 2024
ICS 45.040 Nahrazuje
EN 13261:2020
Drážní aplikace – Dvojkolí a podvozky – Nápravy –
Požadavky na výrobek
Railway applications – Wheelsets and
bogies – Axles – Product requirements
|
Applications
ferroviaires – Essieux montés
et bogies – Essieux-axes – Prescriptions
pour le produit
|
Bahnanwendungen – Radsätze und Drehgestelle – Radsatzwellen – Produktanforderungen
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-10-06.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2024 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 13261:2024 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 9
1......... Předmět normy............................................................................................................................................................................... 10
2......... Citované dokumenty...................................................................................................................................................................... 10
3......... Termíny a definice......................................................................................................................................................................... 11
4......... Definice výrobku............................................................................................................................................................................. 12
4.1...... Chemické složení........................................................................................................................................................................... 12
4.1.1... Požadované hodnoty..................................................................................................................................................................... 12
4.1.2... Metody odběru vzorků................................................................................................................................................................... 12
4.1.3... Chemická analýza.......................................................................................................................................................................... 12
4.2...... Mechanické vlastnosti................................................................................................................................................................... 12
4.2.1... Vlastnosti tahové zkoušky............................................................................................................................................................ 12
4.2.2... Vlastnosti rázové zkoušky............................................................................................................................................................ 14
4.2.3... Únavové vlastnosti......................................................................................................................................................................... 16
4.3...... Vlastnosti mikrostruktury............................................................................................................................................................... 18
4.3.1... Požadované hodnoty..................................................................................................................................................................... 18
4.3.2... Poloha zkušebního tělesa............................................................................................................................................................. 18
4.3.3... Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 18
4.4...... Čistota materiálu............................................................................................................................................................................ 18
4.4.1... Mikrografická čistota...................................................................................................................................................................... 18
4.4.2... Vnitřní celistvost............................................................................................................................................................................. 19
4.5...... Propustnost pro ultrazvuk............................................................................................................................................................. 20
4.5.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 20
4.5.2... Požadovaná úroveň....................................................................................................................................................................... 20
4.5.3... Zkušební těleso.............................................................................................................................................................................. 20
4.5.4... Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 20
4.6...... Zbytková napětí.............................................................................................................................................................................. 20
4.6.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 20
4.6.2... Požadované hodnoty..................................................................................................................................................................... 21
4.6.3... Zkušební těleso a poloha měřicích bodů................................................................................................................................... 21
4.6.4... Metoda měření............................................................................................................................................................................... 21
4.7...... Vlastnosti povrchu.......................................................................................................................................................................... 21
4.7.1... Povrchová úprava.......................................................................................................................................................................... 21
4.7.2... Celistvost povrchu.......................................................................................................................................................................... 24
4.8...... Geometrické a rozměrové tolerance........................................................................................................................................... 26
4.9...... Ochrana proti korozi a mechanickému
namáhání.................................................................................................................... 29
4.9.1... Konečná ochrana........................................................................................................................................................................... 29
4.9.2... Dočasná ochrana........................................................................................................................................................................... 34
4.10.... Značení............................................................................................................................................................................................ 34
4.11.... Míra redukce materiálu................................................................................................................................................................. 35
5......... Alternativní výrobní procesy......................................................................................................................................................... 35
6......... Kvalifikace výrobku........................................................................................................................................................................ 35
7......... Dodací podmínky........................................................................................................................................................................... 35
Strana
Příloha A (informativní) Odběr vzorků materiálu
z nástavce čepu nápravy..................................................................................... 36
A.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 36
A.2...... Metoda odběru
vzorků................................................................................................................................................................... 36
A.3...... Požadované hodnoty..................................................................................................................................................................... 36
Příloha B (informativní) Výkresy zkušebního tělesa............................................................................................................................ 37
Příloha C (normativní) Standardní zkušební blok
pro měření propustnosti ultrazvukem............................................................... 40
C.1..... Zkušební blok................................................................................................................................................................................. 40
C.2..... Tolerance standardního zkušebního bloku................................................................................................................................ 41
C.3..... Jakost oceli standardního zkušebního bloku............................................................................................................................. 41
Příloha D (informativní) Poloha zkušebních bodů
pro měření propustnosti pro ultrazvuku........................................................... 42
Příloha E (informativní) Měření zbytkových napětí
pomocí tenzometrů s řezáním pilou............................................................... 43
Příloha F (informativní) Metoda tryskání po
obrábění......................................................................................................................... 44
F.1...... Princip tryskání............................................................................................................................................................................... 44
F.2...... Požadavky....................................................................................................................................................................................... 44
F.3...... Parametry........................................................................................................................................................................................ 44
F.4...... Proces kvalifikace tryskání........................................................................................................................................................... 45
Příloha G (normativní) Metoda pro posouzení
odolnosti nátěru proti nárazu.................................................................................. 46
G.1..... Princip.............................................................................................................................................................................................. 46
G.2..... Zkušební těleso.............................................................................................................................................................................. 46
G.3..... Zařízení............................................................................................................................................................................................ 46
G.4..... Postup.............................................................................................................................................................................................. 46
G.5..... Vyhodnocení výsledků.................................................................................................................................................................. 46
Příloha H (normativní) Metoda pro posouzení odolnosti nátěru proti působení
posypového materiálu............................................ 47
H.1..... Úvod................................................................................................................................................................................................. 47
H.2..... Zkušební těleso.............................................................................................................................................................................. 47
H.3..... Zařízení............................................................................................................................................................................................ 47
H.4..... Postup.............................................................................................................................................................................................. 47
H.5..... Vyhodnocení výsledků.................................................................................................................................................................. 47
Příloha I (normativní) Metoda pro posouzení odolnosti nátěru proti specifickým
korozivním látkám................................................ 48
I.1....... Princip.............................................................................................................................................................................................. 48
I.2....... Zkušební těleso.............................................................................................................................................................................. 48
I.3....... Zařízení............................................................................................................................................................................................ 48
I.4....... Korozivní látky................................................................................................................................................................................ 48
I.5....... Postup.............................................................................................................................................................................................. 48
I.6....... Postup.............................................................................................................................................................................................. 48
Příloha J (informativní) Metoda pro posouzení odolnosti nátěru proti cyklickému
mechanickému namáhání.............................. 49
J.1...... Účel.................................................................................................................................................................................................. 49
J.2...... Princip.............................................................................................................................................................................................. 49
J.3...... Zkušební těleso.............................................................................................................................................................................. 49
J.4...... Zařízení............................................................................................................................................................................................ 49
J.5...... Postup.............................................................................................................................................................................................. 49
J.6...... Vyhodnocení výsledků.................................................................................................................................................................. 49
Strana
Příloha K (normativní) Kvalifikace výrobku............................................................................................................................................ 50
K.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 50
K.2..... Požadavky a postupy.................................................................................................................................................................... 50
K.3..... Požadavky....................................................................................................................................................................................... 51
K.4..... Postup kvalifikace.......................................................................................................................................................................... 52
K.5..... Platnost kvalifikace........................................................................................................................................................................ 53
K.6..... Kvalifikační spis.............................................................................................................................................................................. 53
K.7..... Kvalifikace podélného obrábění otvorů v nápravách............................................................................................................... 54
Příloha L (normativní) Dodací podmínky výrobku................................................................................................................................ 55
L.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 55
L.2...... Obsah technické specifikace........................................................................................................................................................ 55
L.3...... Stav při dodání............................................................................................................................................................................... 55
L.4...... Kontroly na každé nápravě........................................................................................................................................................... 56
L.5...... Kontroly po šaržích........................................................................................................................................................................ 56
L.6...... Plán kvality...................................................................................................................................................................................... 58
L.7...... Přípustná oprava............................................................................................................................................................................ 58
Příloha M (normativní) Měření obsahu vodíku
v oceli pro nápravy ve fázi tavení........................................................................... 60
M.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 60
M.2..... Odběr vzorků.................................................................................................................................................................................. 60
M.3..... Analytické metody.......................................................................................................................................................................... 60
M.4..... Bezpečnostní opatření.................................................................................................................................................................. 60
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky směrnice (EU) 2016/797,
které mají být pokryty.................................................................................................................................................................... 61
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 62
Tento dokument (EN 13261:2024) vypracovala technická
komise CEN/TC 256 Drážní aplikace, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2025 udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo schválením k přímému použití, a národní
normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do května
2025.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 13261:2020.
Hlavní změny ve srovnání s EN 13261:2020 jsou
následující:
– zdokonalená
definice skupin výrobků předložených ke kvalifikaci;
– zdokonalené
požadavky na posuzování způsobilosti výrobku po změnách provedených ve výrobním
procesu;
– další možnosti
provádění zkoušek s prodlouženými čepy náprav;
– zdokonalená
definice cíle únavové zkoušky při plném zatížení;
– zdokonalená
definice požadavků na mikrostrukturu materiálu;
– některé další
informace nebo požadavky na kvalifikaci a nedestruktivní zkoušky dutých
náprav;
–
nahrazení historické zkoušky
odolnosti barvy proti ohybovému namáhání pragmatičtějšími a levnějšími
zkouškami;
– nové požadavky
na sledovatelnost kvalifikace a kontrolu šarže.
Informativní přílohy tohoto dokumentu obsahují doplňující
pokyny, které nejsou závazné, ale pomáhají porozumět dokumentu nebo jej
používat.
Informativní přílohy mohou obsahovat volitelné požadavky.
Například zkušební metoda, která je volitelná nebo uvedena jako příklad, může
obsahovat požadavky, ale pro splnění požadavků dokumentu není nutné tyto
požadavky splňovat.
Tento dokument byl
vypracován na základě mandátu
uděleného CEN Evropskou komisí. Stálá
komise zemí Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) následně
schvaluje tyto požadavky pro své členské státy.
Vztah k legislativě EU je uveden v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní
Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska,
Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument specifikuje vlastnosti náprav pro všechny
rozchody těžkých kolejových vozidel.
Tento dokument se vztahuje na těžká kolejová vozidla a v
zásadě se vztahuje i na jiná vozidla, například městská kolejová vozidla.
Specifikuje vlastnosti kovaných nebo válcovaných plných a dutých
náprav vyrobených z vakuově odplyněné oceli jakosti EA1N, EA1T1),
EA4T1). U dutých náprav se tento dokument vztahuje pouze na ty,
které jsou vyrobeny obrobením otvoru v kované nebo válcované plné nápravě.
Požadavky uvedené v tomto
dokumentu platí pro válcové osazení. Většina požadavků je použitelná také pro
kuželové osazení. specifické
požadavky pro kuželová osazení (např. geometrické rozměry osazení) jsou
definovány v technické specifikaci.
Některé vlastnosti jsou stanoveny v závislosti na
kategorii 1 nebo kategorii 2.
Tento dokument se vztahuje na nápravy, které jsou navrženy v souladu
s požadavky EN 13103-1:2017+A1:2022.
Tento dokument rovněž povoluje odchylky materiálových
vlastností související s alternativními výrobními procesy (např. válcování
za studena, tryskání, žárové nástřiky, čistota oceli, míra redukce materiálu,
zlepšené vlastnosti materiálu dosažené procesem tavení a tepelného
zpracování atd.).
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA