Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou
k EN IEC 60204-32:2025 dovoleno do 2028-05-31 používat dosud platnou
ČSN EN 60204-32 ed. 2 (33 2200) z dubna 2009.
Změny proti předchozím normám
Informace o změnách
proti předchozímu vydání normy jsou uvedeny v článku Informativní údaje
z IEC 60204-32:2023.
Informace o citovaných dokumentech
IEC 60034-1:2017 dosud nezavedena
EN IEC 60034-5 zavedena v ČSN EN IEC 60034-5 ed.
3 (35 0000) Točivé elektrické stroje – Část 5: Stupně ochrany
dané vlastní konstrukcí točivých elektrických strojů (IP kód) – Klasifikace
EN IEC 60034-11 zavedena
v ČSN EN IEC 60034-11 ed. 2 (35 0000) Točivé elektrické stroje –
Část 11: Tepelná ochrana
EN 60068-2-27:2009 zavedena
v ČSN EN 60068-2-27 ed. 2:2010 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí –
Část 2-27: Zkoušky – Zkouška Ea a návod: Rázy
EN 60068-2-31:2008 zavedena v ČSN EN
60068-2-31:2009 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2-31:
Zkoušky – Zkouška Ec: Rázy při hrubém zacházení, přednostně pro vzorky
typu zařízení
EN IEC 60072-1 zavedena
v ČSN EN IEC 60072-1 (35 0310) Točivé elektrické stroje – Rozměry
a výkony – Část 1: Velikosti koster 56 až 400 a velikosti
přírub 55 až 1080
IEC 60072-2 dosud nezavedena
IEC 60072-3 dosud nezavedena
EN 60073:2002 zavedena v ČSN EN 60073 ed. 2:2003
(33 0170) Základní a bezpečnostní zásady pro rozhraní člověk-stroj,
značení a identifikaci – Zásady kódování sdělovačů a ovládačů
EN IEC 60309-1 zavedena
v ČSN EN IEC 60309-1 ed. 4 (35 4513) Vidlice, pevné nebo
pohyblivé zásuvky a přívodky pro průmyslové použití – Část 1:
Obecné požadavky
HD 60364-1:2008 zavedena v ČSN 33 2000-1 ed. 2 Elektrické
instalace nízkého napětí – Část 1: Základní hlediska, stanovení základních
charakteristik, definice
HD 60364-1:2008/A11:2017 zavedena
v ČSN 33 2000-1 ed. 2:2009/Z1:2018 Elektrické instalace nízkého napětí –
Část 1: Základní hlediska, stanovení základních charakteristik, definice
HD 60364-4-41:2017 zavedena
v ČSN 33 2000-4-41 ed. 3:2018 Elektrické instalace nízkého napětí – Část
4-41: Ochranná opatření pro zajištění bezpečnosti – Ochrana před
úrazem elektrickým proudem
HD 60364-4-41:2017/A11:2017 zavedena v ČSN 33
2000-4-41 ed. 3:2018/Z1:2019 Elektrické instalace nízkého napětí – Část
4-41: Ochranná opatření pro zajištění bezpečnosti – Ochrana před úrazem
elektrickým proudem
HD 60364-4-41:2017/A12:2019 zavedena v ČSN 33
2000-4-41 ed. 3:2018/Z2:2019 Elektrické instalace nízkého napětí – Část
4-41: Ochranná opatření pro zajištění bezpečnosti – Ochrana před úrazem
elektrickým proudem
HD 60364-4-43:2010 zavedena
v ČSN 33 2000-4-43 ed. 2:2010 Elektrické instalace nízkého napětí – Část
4-43: Bezpečnost – Ochrana před nadproudy
HD 60364-5-52:2011 zavedena
v ČSN 33 2000-5-52 ed. 2:2012 Elektrické instalace nízkého napětí – Část
5-52: Výběr a stavba elektrických zařízení – Elektrická vedení
HD 60364-5-52:2011/A11:2017 zavedena v ČSN 33
2000-5-52 ed. 2:2012/Z1:2018 Elektrické instalace nízkého napětí – Část
5-52: Výběr a stavba elektrických zařízení – Elektrická vedení
HD 60364-5-52:2011/A12:2022 zavedena v ČSN 33
2000-5-52 ed. 2:2012/Z2:2023 Elektrické instalace nízkého napětí – Část
5-52: Výběr a stavba elektrických zařízení – Elektrická vedení
IEC 60364-5-53:2019 dosud nezavedena
HD 60364-5-54:2011 zavedena
v ČSN 33 2000-5-54 ed. 3:2012 Elektrické instalace nízkého napětí – Část
5-54: Výběr a stavba elektrických zařízení – Uzemnění a ochranné
vodiče
HD 60364-5-54:2011/A11:2017 zavedena
v ČSN 33 2000-5-54 ed. 3:2012/Z1:2018 Elektrické instalace nízkého napětí –
Část 5-54: Výběr a stavba elektrických zařízení – Uzemnění a ochranné
vodiče
HD 60364-6:2016 zavedena v ČSN 33 2000-6 ed.
2:2017 Elektrické instalace nízkého napětí – Část 6: Revize
HD 60364-6:2016/A11:2017 zavedena
v ČSN 33 2000-6 ed. 2:2017/A11:2017 Elektrické instalace nízkého napětí –
Část 6: Revize
HD 60364-6:2016/A12:2017 zavedena
v ČSN 33 2000-6 ed. 2:2017/Z1:2018 Elektrické instalace nízkého napětí –
Část 6: Revize
IEC 60417 databáze dostupná na webových stránkách IEC
(www.iec.ch)
EN IEC 60445:2021 zavedena v ČSN EN IEC 60445 ed.
6:2022 (33 0160) Základní a bezpečnostní zásady pro rozhraní
člověk-stroj, značení a identifikace – Identifikace svorek předmětů,
zakončení vodičů a vodičů
IEC 60529 zavedena v ČSN EN 60529 (33 0330)
Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
EN IEC 60664-1 zavedena
v ČSN EN IEC 60664-1 ed. 3 (33 0420) Koordinace izolace zařízení
nízkého napětí – Část 1: Zásady, požadavky a zkoušky
EN IEC 60947-1 zavedena v ČSN EN IEC 60947-1 ed.
5 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje nízkého napětí – Část 1:
Obecná ustanovení
EN 60947-2:2017 zavedena v ČSN EN 60947-2 ed.
4:2018 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje nízkého napětí – Část
2: Jističe
EN IEC 60947-3 zavedena v ČSN EN IEC 60947-3 ed.
4 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje nízkého napětí – Část
3: Spínače, odpojovače, odpínače a pojistkové kombinace
EN IEC 60947-4-1:2019 zavedena v ČSN EN IEC
60947-4-1 ed. 4:2020 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje
nízkého napětí – Část 4-1: Stykače a spouštěče motorů – Elektromechanické
stykače a spouštěče motorů
EN 60947-5-1:2017 zavedena
v ČSN EN 60947-5-1 ed. 3:2018 (35 4101) Spínací a řídicí
přístroje nízkého napětí – Část 5-1: Přístroje a spínací
ústrojí řídicích obvodů – Elektromechanické přístroje řídicích obvodů
EN 60947-5-5 zavedena v ČSN EN 60947-5-5
(35 4101) Spínací a řídicí přístroje nn – Část 5-5: Přístroje a spínací
prvky řídicích obvodů – Přístroje pro elektrické nouzové zastavení s mechanickým
zajištěním
EN IEC 60947-6-2 zavedena
v ČSN EN IEC 60947-6-2 ed. 3 (35 4101) Spínací a řídicí
přístroje nízkého napětí – Část 6-2: Spínače s více funkcemi –
Řídicí a ochranné spínací přístroje (nebo zařízení) (CPS)
EN 61140 zavedena v ČSN EN 61140 ed. 3 (33 0500)
Ochrana před úrazem elektrickým proudem – Společná hlediska pro instalaci
a zařízení
EN IEC 61204-7 zavedena
v ČSN EN IEC 61204-7 ed. 2 (35 1536) Napájecí zařízení nízkého
napětí se spínacím režimem – Část 7: Bezpečnostní požadavky
EN 61310 (soubor) zaveden
v souboru ČSN EN 61310 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení –
Indikace, značení a uvedení do činnosti
EN IEC 61439-1 zavedena
v ČSN EN IEC 61439-1 ed. 3 (35 7107) Rozváděče nízkého napětí –
Část 1: Obecná ustanovení
EN IEC 61557-3 zavedena v ČSN EN IEC 61557-3 ed.
3 (35 6230) Elektrická bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných
sítích se střídavým napětím do 1 000 V a se stejnosměrným napětím do
1 500 V – Zařízení ke zkoušení, měření nebo sledování činnosti
prostředků ochrany – Část 3: Impedance smyčky
EN IEC 61558-1 zavedena ČSN EN IEC 61558-1 ed. 3 (35 1330)
Bezpečnost transformátorů, tlumivek, napájecích zdrojů a jejich kombinací –
Část 1: Obecné požadavky a zkoušky
EN IEC 61558-2-2 zavedena v ČSN EN IEC 61558-2-2
ed. 3 (35 1330) Bezpečnost transformátorů, tlumivek, napájecích
zdrojů a jejich kombinací – Část 2-2: Zvláštní požadavky a zkoušky
pro regulační transformátory a pro napájecí zdroje obsahující regulační
transformátory
EN IEC 61558-2-6 zavedena v ČSN EN IEC 61558-2-6
ed. 3 (35 1330) Bezpečnost transformátorů, tlumivek, napájecích
zdrojů a jejich kombinací – Část 2-6: Zvláštní požadavky a zkoušky
pro bezpečnostní ochranné transformátory a pro napájecí zdroje obsahující
bezpečnostní ochranné transformátory pro obecné použití
EN IEC 61558-2-16 zavedena v ČSN EN 61558-2-16
(35 1330) Bezpečnost transformátorů, tlumivek, napájecích zdrojů a jejich
kombinací – Část 2-16: Zvláštní požadavky a zkoušky pro impulzně
řízené napájecí zdroje a pro transformátory impulzně řízených napájecích
zdrojů pro obecné použití
EN IEC 61800-3 zavedena
v ČSN EN IEC 61800-3 ed. 4 (35 1720) Systémy elektrických
výkonových pohonů s nastavitelnou rychlostí – Část 3: Požadavky EMC a specifické
zkušební metody pro PDS a obráběcí stroje
EN IEC 61800-5-1 zavedena
v ČSN EN IEC 61800-5-1 ed. 3 (35 1720) Systémy elektrických
výkonových pohonů s nastavitelnou rychlostí – Část 5-1:
Bezpečnostní požadavky – Elektrické, tepelné a energetické
EN 61800-5-2 zavedena
v ČSN EN 61800-5-2 ed. 2 (35 1720) Systémy elektrických
výkonových pohonů s nastavitelnou rychlostí – Část 5-2:
Bezpečnostní požadavky – Funkční
EN 61984 zavedena v ČSN EN 61984 ed. 2 (35 4601)
Konektory – Bezpečnostní požadavky a zkoušky
EN 62023 zavedena v ČSN EN 62023 ed. 2 (01 3711)
Strukturování technické informace a dokumentace
EN IEC 62061 zavedena v ČSN EN IEC 62061 ed. 2 (33 2208)
Bezpečnost strojních zařízení – Funkční bezpečnost řídicích systémů
souvisejících s bezpečností
EN 62745:2017 zavedena v ČSN EN 62745:2017
(33 2209) Bezpečnost strojních zařízení – Požadavky na bezdrátové
řídicí systémy strojních zařízení
EN 62745:2017/A11:2020 zavedena
v ČSN EN 62745:2017/A11:2021 (33 2209) Bezpečnost strojních zařízení –
Požadavky na bezdrátové řídicí systémy strojních zařízení
ISO 7010 zavedena
v ČSN EN ISO 7010 (01 8012) Grafické značky – Bezpečnostní barvy
a bezpečnostní značky – Registrované bezpečnostní značky
EN ISO 12100:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 12100:2011 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení –
Všeobecné zásady pro konstrukci – Posouzení rizika a snižování
rizika
EN ISO 13849-1 zavedena v ČSN EN ISO 13849-1 ed.
2 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části
ovládacích systémů – Část 1: Obecné zásady pro konstrukci
EN ISO 13849-2 zavedena v ČSN EN ISO 13849-2
(83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části
ovládacích systémů – Část 2: Ověřování platnosti
EN ISO 13850:2015 zavedena v ČSN EN ISO
13850:2017 (83 3311) Bezpečnost strojních zařízení – Funkce nouzového
zastavení – Zásady pro konstrukci
EN ISO 13857 zavedena v ČSN EN ISO 13857
(83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti k zamezení
dosahu do nebezpečných prostorů horními a dolními končetinami
Souvisící ČSN
ČSN EN 60034 (soubor) (01 0216) Elektrické točivé
stroje
ČSN EN 60038 (33 0120) Jmenovitá napětí CENELEC
ČSN IEC 60050-195:2022 (33 0050) Mezinárodní
elektrotechnický slovník – Část 195: Uzemnění a ochrana před úrazem
elektrickým proudem
ČSN IEC 50(441):1995 (33 0050) Mezinárodní
elektrotechnický slovník – Kapitola 441: Spínací a řídicí zařízení a pojistky
ČSN IEC 60050-826:2023 (33 0050) Mezinárodní
elektrotechnický slovník (IEV) – Část 826: Elektrické instalace
ČSN EN 60085 ed. 2 (33 0250) Elektrická izolace –
Tepelné hodnocení a značení
ČSN EN IEC 60204-11 ed. 2 (33 2200) Bezpečnost
strojních zařízení – Elektrická zařízení strojů – Část 11: Požadavky
na elektrická zařízení vn pro napětí nad 1 000 V AC nebo 1 500 V DC
a nepřesahující 36 kV
ČSN EN IEC 60216 (soubor) (34 6416) Elektroizolační
materiály – Vlastnosti tepelné odolnosti
ČSN EN IEC 60228 ed. 2 (34 7201) Jádra
izolovaných kabelů
ČSN EN IEC 60269-1 ed. 4 (35 4701) Pojistky
nízkého napětí – Část 1: Obecné požadavky
ČSN EN IEC 60320-1 ed. 5 (35 4508) Nástrčky a přívodky
na spotřebiče pro domácnost a podobné všeobecné použití – Část 1:
Obecné požadavky
ČSN EN IEC 60332 (soubor) (34 7107) Zkoušky
elektrických a optických kabelů v podmínkách požáru
ČSN 33 2000-4-442 ed. 2 Elektrické instalace nízkého
napětí – Část 4-442: Bezpečnost – Ochrana instalací nízkého napětí
proti dočasným přepětím v důsledku zemních poruch v soustavách
vysokého napětí
ČSN 33 2000-7-729 Elektrické instalace nízkého napětí –
Část 7-729: Zařízení jednoúčelová a ve zvláštních objektech – Uličky
pro obsluhu nebo údržbu
ČSN EN 60447 ed. 2 (33
0173) Základní a bezpečnostní zásady pro rozhraní člověk-stroj,
značení a identifikaci – Zásady pro ovládání
ČSN EN IEC 60757 (33 0175) Kód pro označování barev
ČSN IEC 60884-1 (35 4515) Vidlice a zásuvky pro
domovní a podobná použití – Část 1: Obecné požadavky
ČSN EN 60898 (soubor) (35
4170) Elektrická příslušenství – Jističe pro nadproudové jištění
domovních a podobných instalací
ČSN EN 60909 (soubor) (33 3022) Zkratové proudy v trojfázových
střídavých soustavách
ČSN EN IEC 60947-5-8 ed. 2 (35 4101) Spínací a řídicí
přístroje nízkého napětí – Část 5-8: Přístroje a spínací prvky
řídicích obvodů – Trojpolohové ovládací spínače
ČSN EN IEC 61000-6-1 ed. 3 (33 3432) Elektromagnetická
kompatibilita (EMC) – Část 6-1: Kmenové normy – Odolnost – Prostředí
obytné, obchodní a lehkého průmyslu
ČSN EN IEC 61000-6-2 ed. 4 (33 3432) Elektromagnetická
kompatibilita (EMC) – Část 6-2: Kmenové normy – Odolnost pro
průmyslové prostředí
ČSN EN IEC 61000-6-3 ed. 3 (33 3432) Elektromagnetická
kompatibilita (EMC) – Část 6-3: Kmenové normy – Norma pro emise pro
zařízení v obytném prostředí
ČSN EN IEC 61000-6-4 ed. 3 (33 3432) Elektromagnetická
kompatibilita (EMC) – Část 6-4: Kmenové normy – Emise – Průmyslové
prostředí
ČSN EN IEC 61000-6-8 (33 3432) Elektromagnetická
kompatibilita (EMC) – Část 6-8: Kmenové normy – Norma pro emise pro
profesionální zařízení v prostředí obchodním a lehkého průmyslu
ČSN EN IEC 61084 (soubor) (37 0010) Úložné a protahovací
elektroinstalační kanály pro elektrické instalace
ČSN EN 61180 (34 5650) Technika
zkoušek vysokým napětím pro zařízení nízkého napětí – Definice, požadavky
na zkoušky a zkušební postupy, zkušební zařízení
ČSN EN 61557-8 ed. 3 (35 6230) Elektrická
bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 000
V a se stejnosměrným napětím do 1 500 V – Zařízení ke zkoušení,
měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany – Část 8: Hlídače
izolačního stavu v rozvodných sítích IT
ČSN EN IEC 61557-9 ed. 4 (35 6230) Elektrická
bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 000
V a se stejnosměrným napětím do 1 500 V – Zařízení ke zkoušení,
měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany – Část 9: Zařízení k lokalizování
místa poruchy izolace v rozvodných sítích IT
ČSN EN IEC 61557-14 ed. 2 (35 6230) Elektrická
bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 000
V a se stejnosměrným napětím do 1 500 V – Zařízení ke zkoušení,
měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany – Část 14: Zařízení ke
zkoušení bezpečnosti elektrického zařízení strojů
ČSN EN 61558-2-17 (35
1330) Bezpečnost výkonových transformátorů, napájecích zdrojů a podobně –
Část 2-17: Zvláštní požadavky pro zdroje napájení s měničem
kmitočtu
ČSN CLC/TS 61643-12 (34 1392) Ochrany před přepětím
nízkého napětí – Část 12: Ochrany před přepětím zapojené v sítích
nízkého napětí – Zásady pro výběr a instalaci
ČSN EN 61666 ed. 2 (01 3730) Průmyslové systémy,
instalace a zařízení a průmyslové produkty – Identifikace
přípojných míst v rámci systému
ČSN EN IEC 61800 (soubor) (35 1720) Systémy
elektrických výkonových pohonů s nastavitelnou rychlostí
ČSN EN IEC 62020-1 (35
4184) Elektrická příslušenství – Přístroje pro monitorování
reziduálního proudu (RCM) – Část 1: RCM pro domovní a podobné
použití
ČSN EN IEC 62305 (soubor) (34 1390) Ochrana před
bleskem – Část 2: Management rizik
ČSN EN 62491 (01 3733) Průmyslové systémy, instalace a zařízení
a průmyslové produkty – Popisné označování kabelů a žil
ČSN ISO 3864-2 (01 8011) Grafické značky – Bezpečnostní
barvy a bezpečnostní značky – Část 2: Zásady navrhování
bezpečnostních štítků produktů
ČSN ISO 4306-1 (27 0000) Jeřáby – Slovník – Část
1: Všeobecně
ČSN EN ISO 13732-1 (83 3557) Ergonomie tepelného
prostředí – Metody posuzování odezvy člověka na kontakt s povrchy –
Část 1: Horké povrchy
ČSN EN ISO 13851 (83 3325) Bezpečnost
strojních zařízení – Dvouruční ovládací zařízení – Zásady pro
konstrukci a výběr
ČSN EN ISO 14118 (83 3220) Bezpečnost strojních
zařízení – Zamezení neočekávanému spuštění
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Informativní údaje z IEC 60204 - 32:2023
IEC 60204-32 vypracovala technická komise IEC/TC 44: Bezpečnost
strojního zařízení. Elektrotechnická hlediska. Je to mezinárodní norma.
Toto třetí vydání zrušuje a nahrazuje druhé vydání z roku
2008. Toto vydání je jeho technickou revizi.
Toto vydání obsahuje v porovnání s předchozím
vydáním dále uvedené významné technické změny:
a) sladění s šestým
vydáním IEC 60204-1 (2016), zejména v oblastech:
-
požadavky na uzemnění a ochranné pospojování;
-
požadavky na ochranu obvodů;
-
zohlednění použití systému elektrického pohonu PDS (Power Drive
Systems);
-
požadavky na ochranné pospojování a požadavky na
terminologii;
-
požadavky týkající se funkce bezpečného vypnutí momentu u PDS,
nouzového zastavení a ochrany řídicích obvodů;
- značky
pro ovladače řídicích přístrojů;
b) odkazy na elektrická
zařízení vysokého napětí;
c) požadavky na
bezdrátové řídicí systémy;
d) požadavky EMC;
e) požadavky na
technickou dokumentaci;
f)
obecná aktualizace s ohledem
na současné zvláštní národní podmínky, normativní normy a bibliografické
odkazy.
Text této normy se zakládá na
těchto dokumentech:
|
Návrh
|
Zpráva o hlasování
|
|
44/1000/FDIS
|
44/1005/RVD
|
Úplnou informaci o hlasování
při schvalování této normy lze najít ve zprávě o hlasování ve výše uvedené
tabulce.
Jazyk použitý při vypracování této mezinárodní normy je
angličtina.
Tento dokument byl navržen v souladu se směrnicemi
ISO/IEC, část 2, a byl vypracován v souladu se směrnicemi ISO/IEC,
část 1, a se směrnicemi ISO/IEC, dodatkem IEC, dostupnými na www.iec.ch/members_experts/refdocs.
Hlavní typy dokumentů vypracované v IEC jsou podrobněji popsány v www.iec.ch/standardsdev/publications.
V níže uvedených zemích existuji tyto rozdílné postupy méně
trvalé povahy:
|
4.3.1:
|
Charakteristiky napětí elektrické energie dodávané
veřejnými distribučními soustavami v Evropě jsou uvedeny v EN
50160:2010.
|
|
5.1:
|
Výjimka není povolena (USA).
|
|
5.1:
|
Soustavy TN-C nejsou povoleny v instalacích nízkého
napětí v budovách (Norsko).
|
|
5.2:
|
Svorky pro připojení ochranného uzemňovacího vodiče mohou
být označeny barvou zelená, písmeny „G“, „GR“, „GRD“ nebo „GND“, nebo slovem
„ground“ nebo „grounding“, nebo grafickou značkou IEC 60417-519:2002-10, nebo
jejich kombinací (USA).
|
|
5.3.1:
|
Odpojování nulového vodiče je povinné v soustavách TN
(Norsko).
|
|
6.3.3
b),
13.4.5
b),
18.2.1:
|
Soustavy
TT nejsou povoleny (USA).
|
|
6.3.3,
18.2,
Příloha A:
|
Soustavy TN se nepoužívají.
Soustavy TT jsou národní standard (Japonsko).
|
|
6.3.3 b):
|
Použití proudových chráničů s jmenovitým
reziduálním proudem nepřesahujícím 1 A je povinné v soustavách TT
jako prostředek ochrany při poruše automatickým odpojením napájení (Itálie).
|
|
7.2.3:
|
Odpojování nulového vodiče je
povinné v soustavě TN-S (Francie).
|
|
7.2.3:
|
Třetí odstavec: distribuce
nulového vodiče v soustavě IT není povolena (USA a Norsko).
|
|
7.10:
|
Pro posouzení zkratové
odolnosti lze použít požadavky UL 508A Supplement SB (USA).
|
|
8.2.2:
|
Viz IEC 60364-5-54:2011,
Příloha E – seznam poznámek týkajících se jednotlivých zemí. Maximální
jmenovité napětí AC řídicích obvodů je 120 V (USA).
|
|
9.1.2:
|
Na strojích jsou povoleny
pouze slaněné vodiče, s výjimkou plných vodičů 0,2 mm2 uvnitř
rozváděčů (USA).
|
|
12.2:
|
Nejmenší povolený průřez
vodiče silového obvodu na strojích je 0,82 mm2 (AWG 18).
|
|
Tabulka 5:
|
Průřez je ve standardu NFPA 79 uváděn pomocí American Wire Gauge (AWG)
(USA). Viz Příloha F.
|
|
13.2.2:
|
Pro ochranný vodič se používá
barevné označení ZELENÁ (s nebo bez ŽLUTÝCH proužků) jako ekvivalent
dvoubarevného provedení ZELENÁ-A-ŽLUTÁ (USA a Kanada).
|
|
13.2.3:
|
Barevné označení BÍLÁ nebo
ŠEDÁ se používá pro uzemněné nulové vodiče namísto označení MODRÁ (USA a Kanada).
|
|
15.2.2:
|
První odstavec: Maximální
napětí mezi vodiči 150 V (USA).
|
|
15.2.2:
|
Druhý odstavec, pátá odrážka:
Jmenovitý proud osvětlovacích obvodů nepřesahuje 15 A (USA).
|
|
16.4:
|
Požadavky na označení štítku
(USA).
|
|
A.2.2.2:
|
Maximální přípustná hodnota RA
je regulována (např. pokud U0 > 300 V, RA musí být menší než 10 W; pokud U0 < 300 V, RA musí
být menší než 100 W; U0 je jmenovité
AC napětí vůči zemi ve voltech (V)) (Japonsko).
|
|
A.2.2.2:
|
Maximální přípustná hodnota RA je 83 W (Nizozemsko).
|
Komise rozhodla, že obsah tohoto dokumentu zůstane nezměněn až do data
příští prověrky (stability date) uvedeného na webových stránkách IEC (webstore.iec.ch) v údajích o tomto
dokumentu. K tomuto datu bude dokument buď
· znovu
potvrzen,
· zrušen,
· nahrazen
revidovaným vydáním, nebo
· změněn.
|
UPOZORNĚNÍ – Publikace
obsahuje barevný tisk, který je považován za potřebný k porozumění
jejímu obsahu. Uživatelé by proto měli pro tisk tohoto dokumentu použít
barevnou tiskárnu.
|
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu:
Ing. František Valenta, IČO 66051649
Technická normalizační komise:
TNK 153 Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická zařízení strojů
Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní
příspěvková organizace
Citované dokumenty
a souvisící ČSN lze získat v e-shopu
České agentury pro standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci,
metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst.
2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky
a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN IEC
60204 - 32
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Květen 2025
ICS 29.020; 53.020.01 Nahrazuje
EN 60204 - 32:2008
Bezpečnost strojních zařízení –
Elektrická zařízení strojů –
Část 32: Požadavky na elektrická zařízení zdvihacích strojů
(IEC 60204 - 32:2023)
Safety of machinery –
Electrical equipment of machines –
Part 32: Requirements for hoisting machines
(IEC 60204 - 32:2023)
|
Sécurité des machines –
Equipement électrique des machines –
Partie 32: Exigences pour les appareils de levage
(IEC 60204 - 32:2023)
|
Sicherheit von Maschinen –
Elektrische Ausrüstung von Maschinen –
Teil 32: Anforderungen für Hebezeuge
(IEC 60204 - 32:2023)
|
Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2024-10-16.
Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž
jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv
modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy
a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na
vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv
člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicím centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
|
Evropský výbor pro
normalizaci v elektrotechnice
European Committee
for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de
Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee
für Elektrotechnische Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040
Brusel
© 2025
CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv
prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref.
č. EN IEC 60204 - 32:2025 E
|
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska,
Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska,
Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska,
Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Text dokumentu
44/1000/FDIS, budoucího třetího vydání IEC 60204-32, který vypracovala
technická komise IEC/TC 44, „Bezpečnost strojního zařízení. Elektrotechnická hlediska“, byl předložen k paralelnímu hlasování
IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC jako EN IEC 60204-32:2025.
Jsou stanovena tato data:
|
–
nejzazší datum zavedení dokumentu na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení k přímému používání
jako normy národní
|
(dop)
|
2026-05-31
|
|
–
nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s dokumentem v rozporu
|
(dow)
|
2028-05-31
|
Tento
dokument nahrazuje EN 60204-32:2008 a všechny jeho změny a opravy
(pokud existují).
Upozorňuje se na možnost,
že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC
nelze činit odpovědným za identifikaci jakehokoliv nebo všech patentových práv.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy
IEC 60204 - 32:2023
byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
Evropská
předmluva................................................................................................................................................................................... 10
Úvod.............................................................................................................................................................................................................. 20
1............ Rozsah
platnosti.......................................................................................................................................................................... 22
2............ Citované
dokumenty................................................................................................................................................................... 23
3............ Termíny,
definice a zkratky........................................................................................................................................................ 26
3.1......... Termíny
a definice...................................................................................................................................................................... 26
3.2......... Zkratky.......................................................................................................................................................................................... 35
4............ Obecné
požadavky..................................................................................................................................................................... 35
4.1......... Obecná
hlediska.......................................................................................................................................................................... 35
4.2......... Výběr
zařízení.............................................................................................................................................................................. 36
4.2.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 36
4.2.2...... Výběr
výkonových stykačů........................................................................................................................................................ 36
4.2.3...... Spínací
zařízení.......................................................................................................................................................................... 37
4.2.4...... Výběr
PDS.................................................................................................................................................................................... 37
4.3......... Elektrické
napájení...................................................................................................................................................................... 37
4.3.1...... Obecné
požadavky..................................................................................................................................................................... 37
4.3.2...... Napájení
střídavým proudem (AC)........................................................................................................................................... 37
4.3.3...... Napájení
stejnosměrným proudem (DC)................................................................................................................................. 37
4.3.4...... Zvláštní
napájecí systémy......................................................................................................................................................... 37
4.4......... Fyzikální
prostředí a provozní podmínky................................................................................................................................ 38
4.4.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 38
4.4.2...... Elektromagnetická
kompatibilita (EMC).................................................................................................................................. 38
4.4.3...... Teplota
okolního vzduchu.......................................................................................................................................................... 38
4.4.4...... Vlhkost.......................................................................................................................................................................................... 38
4.4.5...... Nadmořská
výška........................................................................................................................................................................ 38
4.4.6...... Znečišťující
látky (kontaminanty).............................................................................................................................................. 38
4.4.7...... Ionizující
a neionizující záření................................................................................................................................................... 38
4.4.8...... Vibrace,
rázy a otřesy................................................................................................................................................................. 38
4.5......... Přeprava
a skladování................................................................................................................................................................ 39
4.6......... Ustanovení
pro manipulaci........................................................................................................................................................ 39
4.7......... Instalace....................................................................................................................................................................................... 39
5............ Ukončení
přívodních vodičů a zařízení pro odpojování a vypínání.................................................................................... 39
5.1......... Připojení
přívodních vodičů napájení....................................................................................................................................... 39
5.2......... Svorka
pro připojení vnějšího ochranného vodiče................................................................................................................. 39
5.3......... Přístroje
pro odpojování a spínání napájení........................................................................................................................... 40
5.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 40
5.3.2...... Typ................................................................................................................................................................................................. 40
5.3.3...... Požadavky.................................................................................................................................................................................... 41
5.3.4...... Ovládací
prvky pro odpojovací přístroj napájení.................................................................................................................... 42
5.3.5...... Hlavní
vypínač jeřábu................................................................................................................................................................. 43
5.3.6...... Odpojovač
jeřábu........................................................................................................................................................................ 44
5.3.7...... Spínač
jeřábu............................................................................................................................................................................... 44
Strana
5.3.8...... Vyjmuté
obvody........................................................................................................................................................................... 45
5.4......... Zařízení
pro odpojení napájení za účelem zabránění neočekávanému spuštění............................................................ 45
5.5......... Zařízení
pro izolační odpojení elektrického zařízení............................................................................................................. 46
5.6......... Ochrana
proti neoprávněnému, neúmyslnému a/nebo chybnému zapnutí....................................................................... 46
6............ Ochrana
před úrazem elektrickým proudem.......................................................................................................................... 46
6.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 46
6.2......... Základní
ochrana........................................................................................................................................................................ 47
6.2.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 47
6.2.2...... Ochrana
kryty.............................................................................................................................................................................. 47
6.2.3...... Ochrana
izolací živých částí...................................................................................................................................................... 48
6.2.4...... Ochrana
proti zbytkovým napětím............................................................................................................................................ 48
6.2.5...... Ochrana
bariérami...................................................................................................................................................................... 48
6.2.6...... Ochrana
umístěním mimo dosah nebo ochrana zábranami................................................................................................ 48
6.3......... Ochrana
při poruše..................................................................................................................................................................... 48
6.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 48
6.3.2...... Zabránění
vzniku dotykového napětí....................................................................................................................................... 49
6.3.3...... Ochrana
automatickým odpojením napájení.......................................................................................................................... 49
6.4......... Ochrana
použitím PELV............................................................................................................................................................ 50
6.4.1...... Obecné
požadavky..................................................................................................................................................................... 50
6.4.2...... Zdroje
pro PELV.......................................................................................................................................................................... 50
7............ Ochrana
zařízení......................................................................................................................................................................... 50
7.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 50
7.2......... Ochrana
proti nadproudu........................................................................................................................................................... 51
7.2.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 51
7.2.2...... Napájecí
vodiče........................................................................................................................................................................... 51
7.2.3...... Silové
obvody.............................................................................................................................................................................. 51
7.2.4...... Řídicí
obvody............................................................................................................................................................................... 51
7.2.5...... Zásuvky
a k nim příslušné vodiče............................................................................................................................................ 52
7.2.6...... Osvětlovací
obvody.................................................................................................................................................................... 52
7.2.7...... Transformátory............................................................................................................................................................................ 52
7.2.8...... Umístění
nadproudových ochranných zařízení...................................................................................................................... 52
7.2.9...... Nadproudová
ochranná zařízení.............................................................................................................................................. 52
7.2.10... Jmenovité
hodnoty a nastavení nadproudových ochranných zařízení.............................................................................. 52
7.3......... Ochrana
motorů proti přehřátí................................................................................................................................................... 53
7.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 53
7.3.2...... Ochrana
proti přetížení.............................................................................................................................................................. 53
7.3.3...... Ochrana
proti nadměrné teplotě............................................................................................................................................... 53
7.4......... Ochrana
proti abnormální teplotě............................................................................................................................................. 53
7.5......... Ochrana
proti účinkům přerušení napájení nebo snížení napětí a jeho následném
obnovení...................................... 54
7.6......... Ochrana
proti překročení otáček motoru................................................................................................................................. 54
7.7......... Doplňková
ochrana proti zemním poruchovým stavům/reziduálním proudům................................................................. 54
7.8......... Ochrana
sledu fází...................................................................................................................................................................... 54
7.9......... Ochrana
proti přepětí způsobenému bleskem a spínacími přechodovými přepětími...................................................... 54
Strana
7.10....... Jmenovitá
hodnota zkratového proudu................................................................................................................................... 55
8............ Pospojování................................................................................................................................................................................. 55
8.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 55
8.2......... Obvod
ochranného pospojování............................................................................................................................................... 56
8.2.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 56
8.2.2...... Ochranné
vodiče......................................................................................................................................................................... 57
8.2.3...... Spojitost
obvodu ochranného pospojování............................................................................................................................. 57
8.2.4...... Vyloučení
spínacích přístroje z obvodu ochranného pospojování...................................................................................... 58
8.2.5...... Části,
které nemusí být připojeny k obvodu ochranného pospojování............................................................................... 58
8.2.6...... Připojovací
místa ochranných vodičů...................................................................................................................................... 58
8.2.7...... Mobilní
zdvihací stroje................................................................................................................................................................ 59
8.2.8...... Doplňující
požadavky na elektrické zařízení s unikajícím proudem do země větším než
10 mA AC nebo DC.......... 59
8.3......... Funkční
pospojování.................................................................................................................................................................. 59
8.4......... Opatření
k omezení účinků vysokého unikajícího proudu.................................................................................................... 59
9............ Řídicí
obvody a řídicí funkce..................................................................................................................................................... 60
9.1......... Řídicí
obvody............................................................................................................................................................................... 60
9.1.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 60
9.1.2...... Napájení
řídicích obvodů........................................................................................................................................................... 60
9.1.3...... Napětí
řídicích obvodů............................................................................................................................................................... 60
9.1.4...... Ochrana........................................................................................................................................................................................ 60
9.2......... Řídicí
funkce................................................................................................................................................................................ 60
9.2.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 60
9.2.2...... Kategorie
funkcí zastavení........................................................................................................................................................ 60
9.2.3...... Provozní
režimy........................................................................................................................................................................... 61
9.2.4...... Dočasné
vyřazení bezpečnostní ochrany............................................................................................................................... 61
9.2.5...... Provoz........................................................................................................................................................................................... 61
9.2.6...... Další
ovládací funkce................................................................................................................................................................. 63
9.2.7...... Bezdrátový
řídicí systém (CCS)................................................................................................................................................ 64
9.3......... Ochranné
blokovací systémy.................................................................................................................................................... 64
9.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 64
9.3.2...... Opětovné
zapnutí nebo reset blokování bezpečnostního zařízení..................................................................................... 64
9.3.3...... Překročení
provozních mezních hodnot.................................................................................................................................. 64
9.3.4...... Provoz
pomocných funkcí.......................................................................................................................................................... 64
9.3.5...... Blokování
mezi různými činnostmi a opačnými pohyby........................................................................................................ 65
9.3.6...... Brzdění
reverzním proudem...................................................................................................................................................... 65
9.4......... Řídicí
funkce při poruše............................................................................................................................................................. 65
9.4.1...... Obecné
požadavky..................................................................................................................................................................... 65
9.4.2...... Opatření
ke snížení rizika v případě poruchy......................................................................................................................... 65
9.4.3...... Ochrana
proti poruchám řídicích obvodů................................................................................................................................ 66
9.4.4...... Ochrana
proti nesprávné činnosti systému řízení pohybu................................................................................................... 71
10.......... Komunikační
zařízení pro spojení obsluhy se zdvihacím strojem a řídicí přístroje
umístěné na zdvihacím stroji...... 72
10.1....... Obecně......................................................................................................................................................................................... 72
10.1.1... Obecné
požadavky..................................................................................................................................................................... 72
Strana
10.1.2... Umístění
a montáž...................................................................................................................................................................... 72
10.1.3... Ochrana........................................................................................................................................................................................ 72
10.1.4... Polohové
senzory........................................................................................................................................................................ 72
10.1.5... Přenosné
a závěsné řídicí jednotky......................................................................................................................................... 72
10.2....... Ovládací
prvky............................................................................................................................................................................. 73
10.2.1... Barvy............................................................................................................................................................................................. 73
10.2.2... Označení...................................................................................................................................................................................... 73
10.3....... Světelná
signalizace, displeje a akustická zařízení............................................................................................................... 74
10.3.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 74
10.3.2... Barvy............................................................................................................................................................................................. 74
10.3.3... Blikající
světla a displeje............................................................................................................................................................ 74
10.4....... Prosvětlená
tlačítka.................................................................................................................................................................... 75
10.5....... Otočné
řídicí přístroje................................................................................................................................................................. 75
10.6....... Kočka
jeřábu................................................................................................................................................................................ 75
10.7....... Zařízení
nouzového zastavení.................................................................................................................................................. 75
10.7.1... Umístění
zařízení nouzového zastavení................................................................................................................................. 75
10.7.2... Typy
zařízení nouzového zastavení........................................................................................................................................ 75
10.7.3... Barva
ovládacích prvků.............................................................................................................................................................. 76
10.7.4... Místní
ovládání hlavního vypínače jeřábu a odpojovače jeřábu pro účely nouzového
zastavení................................. 76
10.8....... Zařízení
pro nouzové vypnutí.................................................................................................................................................... 76
10.8.1... Umístění
zařízení pro nouzové vypnutí................................................................................................................................... 76
10.8.2... Typy
zařízení pro nouzové vypnutí.......................................................................................................................................... 76
10.8.3... Barva
ovládacích prvků.............................................................................................................................................................. 76
10.8.4... Místní
ovládání hlavního vypínače jeřábu a odpojovače jeřábu pro účely nouzového
vypnutí...................................... 76
10.9....... Souhlasný
povelový řídicí přístroj............................................................................................................................................. 76
11.......... Řídicí
zařízení: umístění, montáž a kryty................................................................................................................................ 77
11.1....... Obecné
požadavky..................................................................................................................................................................... 77
11.2....... Umístění
a montáž...................................................................................................................................................................... 77
11.2.1... Přístupnost
a údržba.................................................................................................................................................................. 77
11.2.2... Fyzické
oddělení nebo seskupování........................................................................................................................................ 77
11.2.3... Tepelné
účinky............................................................................................................................................................................ 78
11.3....... Stupně
ochrany krytem.............................................................................................................................................................. 78
11.4....... Kryty,
dveře a otvory................................................................................................................................................................... 78
11.5....... Přístup
ke spínacímu a řídicímu zařízení................................................................................................................................ 79
11.5.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 79
11.5.2... Přístup
do uliček.......................................................................................................................................................................... 79
11.5.3... Uličky
před spínacím a řídicím zařízením............................................................................................................................... 80
12.......... Vodiče
a kabely........................................................................................................................................................................... 80
12.1....... Obecné
požadavky..................................................................................................................................................................... 80
12.2....... Vodiče........................................................................................................................................................................................... 80
12.3....... Izolace........................................................................................................................................................................................... 81
12.4....... Dovolené
proudové zatížení při normálním provozu............................................................................................................. 81
12.5....... Úbytek
napětí ve vodičích a kabelech..................................................................................................................................... 82
Strana
12.6....... Ohebné
kabely............................................................................................................................................................................ 83
12.6.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 83
12.6.2... Mechanické
namáhání............................................................................................................................................................... 83
12.6.3... Dovolené
proudové zatížení kabelů navinutých na bubnech.............................................................................................. 83
12.7....... Trolejové
vodiče, troleje a sestavy sběracích kroužků.......................................................................................................... 84
12.7.1... Základní
ochrana........................................................................................................................................................................ 84
12.7.2... Obvod
ochranného vodiče......................................................................................................................................................... 85
12.7.3... Sběrače
proudu ochranného vodiče........................................................................................................................................ 85
12.7.4... Odnímatelné
sběrače proudu s funkcí odpojovače............................................................................................................... 85
12.7.5... Vzdušné
vzdálenosti................................................................................................................................................................... 85
12.7.6... Povrchové
cesty.......................................................................................................................................................................... 86
12.7.7... Členění
vodičového vedení....................................................................................................................................................... 86
12.7.8... Konstrukce
a instalace trolejových vodičů a trolejových systémů a sběracích
kroužků.................................................. 86
13.......... Způsob
vedení kabeláže............................................................................................................................................................ 86
13.1....... Připojení
a vedení....................................................................................................................................................................... 86
13.1.1... Obecné
požadavky..................................................................................................................................................................... 86
13.1.2... Vedení
vodičů a kabelů.............................................................................................................................................................. 87
13.1.3... Vodiče
různých obvodů.............................................................................................................................................................. 87
13.1.4... AC
obvody – Elektromagnetické účinky (zamezení vířivým proudům).............................................................................. 87
13.1.5... Připojení
mezi odběrovou jednotkou a měničem odběrové jednotky indukční napájecí
soustavy................................ 87
13.2....... Identifikace
vodičů...................................................................................................................................................................... 88
13.2.1... Obecné
požadavky..................................................................................................................................................................... 88
13.2.2... Identifikace
ochranného vodiče / vodiče ochranného pospojování.................................................................................... 88
13.2.3... Identifikace
nulového vodiče..................................................................................................................................................... 88
13.2.4... Označení
barvou......................................................................................................................................................................... 89
13.3....... Kabeláž
uvnitř krytů.................................................................................................................................................................... 89
13.4....... Kabeláž
vně krytů........................................................................................................................................................................ 89
13.4.1... Obecné
požadavky..................................................................................................................................................................... 89
13.4.2... Vnější
elektroinstalační kanály.................................................................................................................................................. 89
13.4.3... Připojení
ke zdvihacímu stroji a k pohyblivým částem na zdvihacím stroji........................................................................ 90
13.4.4... Propojení
zařízení na zdvihacím stroji..................................................................................................................................... 91
13.4.5... Zásuvkové
spojení...................................................................................................................................................................... 91
13.4.6... Demontáž
pro přepravu............................................................................................................................................................. 92
13.4.7... Dodatečné
vodiče....................................................................................................................................................................... 92
13.5....... Elektroinstalační
kanály, rozvodné a jiné krabice.................................................................................................................. 92
13.5.1... Obecné
požadavky..................................................................................................................................................................... 92
13.5.2... Stupeň
zaplnění elektroinstalačních kanálů........................................................................................................................... 92
13.5.3... Pevná
kovová trubková vedení a tvarovky............................................................................................................................. 92
13.5.4... Pružná
kovová trubková vedení a tvarovky............................................................................................................................ 92
13.5.5... Pružná
nekovová trubková vedení a tvarovky........................................................................................................................ 93
13.5.6... Kabelové
kanálové systémy...................................................................................................................................................... 93
13.5.7... Prostory
zdvihacího stroje a kabelové kanálové systémy.................................................................................................... 93
13.5.8... Připojovací
krabice a jiné krabice............................................................................................................................................. 93
Strana
13.5.9... Svorkovnice
motorů.................................................................................................................................................................... 93
14.......... Elektrické
motory a související zařízení.................................................................................................................................. 93
14.1....... Obecné
požadavky..................................................................................................................................................................... 93
14.2....... Kryty
motorů................................................................................................................................................................................. 93
14.3....... Rozměry
motorů.......................................................................................................................................................................... 94
14.4....... Uložení
motorů a prostory motorů............................................................................................................................................ 94
14.5....... Kritéria
pro výběr motorů........................................................................................................................................................... 94
14.6....... Ochranná
zařízení pro mechanické brzdy.............................................................................................................................. 94
14.7....... Elektricky
ovládané mechanické brzdy.................................................................................................................................... 94
15.......... Zásuvky
a osvětlení.................................................................................................................................................................... 95
15.1....... Zásuvky
pro příslušenství.......................................................................................................................................................... 95
15.2....... Místní
osvětlení zdvihacího stroje a zařízení.......................................................................................................................... 95
15.2.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 95
15.2.2... Napájení....................................................................................................................................................................................... 95
15.2.3... Ochrana........................................................................................................................................................................................ 95
15.2.4... Příslušenství................................................................................................................................................................................ 95
16.......... Označení,
výstražné značky a referenční označení.............................................................................................................. 96
16.1....... Obecně......................................................................................................................................................................................... 96
16.2....... Výstražné
značky........................................................................................................................................................................ 96
16.2.1... Nebezpečí
úrazu elektrickým proudem................................................................................................................................... 96
16.2.2... Nebezpečí
horkých povrchů...................................................................................................................................................... 96
16.2.3... Nebezpečí
vyplývající ze systému akumulace elektrické energie...................................................................................... 97
16.3....... Funkční
značení.......................................................................................................................................................................... 97
16.4....... Označení
krytů elektrického zařízení....................................................................................................................................... 97
16.5....... Referenční
označení.................................................................................................................................................................. 97
17.......... Technická
dokumentace............................................................................................................................................................ 98
17.1....... Obecně......................................................................................................................................................................................... 98
17.2....... Informace
vztahující se k elektrickému zařízení.................................................................................................................... 98
18.......... Ověření......................................................................................................................................................................................... 99
18.1....... Obecně......................................................................................................................................................................................... 99
18.2....... Ověření
podmínek ochrany automatickým odpojením od napájení.................................................................................... 99
18.2.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 99
18.2.2... Zkouška
1 – Ověření spojitosti obvodu ochranného pospojování.................................................................................... 100
18.2.3... Zkouška
2 – Ověření impedance poruchové smyčky a vhodnosti přidruženého
nadproudového ochranného
zařízení....................................................................................................................................................................................... 100
18.2.4... Použití
zkušebních metod pro soustavy TN......................................................................................................................... 100
18.3....... Zkoušky
izolačního odporu..................................................................................................................................................... 102
18.4....... Napěťová
zkouška.................................................................................................................................................................... 103
18.5....... Ochrana
proti zbytkovým napětím......................................................................................................................................... 103
18.6....... Funkční
zkoušky....................................................................................................................................................................... 103
18.7....... Opakované
zkoušky................................................................................................................................................................. 103
Příloha A (normativní)
Ochrana při poruše automatickým odpojením od napájení...................................................................... 104
A.1......... Ochrana
při poruše u strojů napájených ze soustav TN.................................................................................................... 104
Strana
A.1.1..... Obecně....................................................................................................................................................................................... 104
A.1.2..... Podmínky
ochrany automatickým odpojením napájení pomocí nadproudových ochranných
zařízení...................... 104
A.1.3..... Podmínka
pro ochranu snížením dotykového napětí pod 50 V........................................................................................ 105
A.1.4..... Ověření
podmínek pro ochranu automatickým odpojením napájení................................................................................ 105
A.2......... Ochrana
při poruše pro stroje napájené ze soustavy TT................................................................................................... 107
A.2.1..... Připojení
k zemi......................................................................................................................................................................... 107
A.2.2..... Ochrana
při poruše v soustavách TT.................................................................................................................................... 107
A.2.3..... Ověření
ochrany automatickým odpojením napájení pomocí proudového chrániče (RCD)........................................ 108
A.2.4..... Měření
impedance poruchové smyčky (Zs).......................................................................................................................... 108
Příloha B (informativní)
Dotazník pro elektrické zařízení zdvihacích strojů................................................................................... 110
Příloha C (informativní)
Dovolené proudové zatížení a nadproudová ochrana vodičů
a kabelů v elektrickém zařízení
strojů........................................................................................................................................................................................... 114
C.1........ Obecně....................................................................................................................................................................................... 114
C.2........ Obecné
provozní podmínky.................................................................................................................................................... 114
C.2.1..... Teplota
okolního vzduchu....................................................................................................................................................... 114
C.2.2..... Způsoby
uložení........................................................................................................................................................................ 114
C.2.3..... Seskupování.............................................................................................................................................................................. 115
C.2.4..... Klasifikace
vodičů..................................................................................................................................................................... 117
C.3........ Koordinace
mezi vodiči a ochrannými přístroji zajišťujícími ochranu proti přetížení.................................................... 117
C.4........ Nadproudová
ochrana vodičů................................................................................................................................................. 118
Příloha D (informativní)
Výběr vodičů pro přerušovaný provoz....................................................................................................... 119
D.1........ Obecně....................................................................................................................................................................................... 119
D.2........ Přerušovaný
provoz s 10minutovým cyklem........................................................................................................................ 119
D.3........ Přerušovaný
provoz s libovolnou dobou cyklu..................................................................................................................... 120
D.4........ Výpočet
tepelného ekvivalentního proudu............................................................................................................................ 120
Příloha E (informativní)
Vysvětlení funkcí nouzového ovládání....................................................................................................... 122
E.1......... Nouzové
funkce........................................................................................................................................................................ 122
E.2......... Nouzové
zastavení................................................................................................................................................................... 122
E.3......... Nouzové
spuštění..................................................................................................................................................................... 122
E.4......... Nouzové
vypnutí....................................................................................................................................................................... 122
E.5......... Nouzové
zapnutí....................................................................................................................................................................... 122
Příloha F (informativní)
Porovnání typických průřezů vodičů........................................................................................................... 123
Příloha G (informativní)
Opatření ke snížení účinků elektromagnetických vlivů........................................................................... 124
G.1........ Obecně....................................................................................................................................................................................... 124
G.2........ Omezování
elektromagnetického rušení (EMI)................................................................................................................... 124
G.2.1..... Obecně....................................................................................................................................................................................... 124
G.2.2..... Opatření
ke snížení EMI.......................................................................................................................................................... 124
G.3........ Oddělení
a segregace kabelů................................................................................................................................................. 125
G.4........ Napájení
stroje paralelními zdroji........................................................................................................................................... 128
G.5........ Impedance
napájecí soustavy při použití systému elektrického pohonu (PDS)............................................................. 128
G.6........ Úrovně
vyzařování elektrického zařízení pro PDS.............................................................................................................. 128
G.7........ Vedené
rušivé vlivy................................................................................................................................................................... 129
G.8........ Požadavky
na odolnost – kritéria funkční způsobilosti....................................................................................................... 130
Strana
Příloha H (informativní)
Dokumentace a informace........................................................................................................................... 131
Bibliografie................................................................................................................................................................................................. 132
Příloha ZA
(normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a jejich
odpovídající evropské publikace.................. 135
Obrázek 1 – Blokové schéma spolupracujících jeřábů v typickém systému
manipulace s materiálem v námořním
přístavu......................................................................................................................................................................................... 20
Obrázek
2 – Blokové schéma typického jeřábu a jeho přidruženého elektrického
zařízení.......................................................... 21
Obrázek
3 – Příklad soustavy napájení elektrickou energií................................................................................................................. 41
Obrázek
4 – Odpojovač............................................................................................................................................................................. 42
Obrázek
5 – Jistič s funkcí odpojení........................................................................................................................................................ 43
Obrázek
6 – Příklad hlavního pospojování pro elektrické zařízení zdvihacího stroje..................................................................... 56
Obrázek
7 – Značka IEC 60417-5019: Ochranný vodič....................................................................................................................... 58
Obrázek
8 – Značka IEC 60417-5020: Rám nebo kostra.................................................................................................................... 59
Obrázek
9 – Metoda a) Uzemněný řídicí obvod napájený transformátorem.................................................................................... 67
Obrázek
10 – Metoda b1) Neuzemněný řídicí obvod napájený transformátorem........................................................................... 68
Obrázek
11 – Metoda b2) Neuzemněný řídicí obvod napájený transformátorem........................................................................... 68
Obrázek
12 – Metoda b3) Neuzemněný řídicí obvod napájený transformátorem........................................................................... 69
Obrázek
13 – Metoda c) Řídicí obvody napájené transformátorem s uzemněnou
střední odbočkou vinutí............................... 69
Obrázek
14 – Metoda d1a) Řídicí obvod bez transformátoru připojený mezi fázi
a nulový vodič uzemněné soustavy........... 70
Obrázek
15 – Metoda d1b) Řídicí obvod bez transformátoru připojený mezi dvě fáze
uzemněné soustavy.............................. 70
Obrázek
16 – Metoda d2a) Řídicí obvod bez transformátoru připojený mezi fázi
a nulový vodič neuzemněné soustavy....... 71
Obrázek
17 – Metoda d2b) Řídicí obvod bez transformátoru připojený mezi dvě fáze
neuzemněné soustavy........................ 71
Obrázek
18 – Mezní hodnoty dosahu ruky v případech, kdy vzdálenost od středu
kolejnice zdvihacího zařízení
k okraji nosníku je menší než 300 mm.................................................................................................................................... 84
Obrázek 19 –
Mezní hodnoty dosahu ruky v případech, kdy vzdálenost od středu kolejnice
zdvihacího zařízení
k okraji nosníku je alespoň 300 mm......................................................................................................................................... 84
Obrázek
20 – Mezní hodnoty dosahu ruky v případech použití dodatečných zábran..................................................................... 85
Obrázek
21 – Značka IEC 60417-5019................................................................................................................................................... 88
Obrázek
22 – Značka IEC 60417-5021................................................................................................................................................... 88
Obrázek
23 – Značka ISO 7010-W012................................................................................................................................................... 96
Obrázek
24 – Značka ISO 7010-W017................................................................................................................................................... 96
Obrázek
25 – Výstražná značka: systém akumulace energie............................................................................................................. 97
Obrázek
A.1 – Typické uspořádání pro měření impedance poruchové smyčky (Zs)
v soustavách TN..................................... 106
Obrázek
A.2 – Typické uspořádání pro měření impedance poruchové smyčky (Zs)
u obvodů systému elektrického
pohonů v soustavách TN......................................................................................................................................................... 106
Obrázek
A.3 – Typické uspořádání pro měření impedance poruchové smyčky (Zs)
v soustavách TT...................................... 109
Obrázek
A.4 – Typické uspořádání pro měření impedance poruchové smyčky (Zs)
pro obvody systému elektrického
pohonu v soustavách TT......................................................................................................................................................... 109
Obrázek
C.1 – Způsoby instalace vodičů a kabelů nezávislé na počtu
vodičů/kabelů................................................................. 115
Obrázek
C.2 – Parametry vodičů a ochranných zařízení.................................................................................................................. 117
Obrázek D.1 – Příklad proudu a doby
jednotlivých úseků provozního cyklu AC pohonu zdvihu s proměnnými otáčkami........ 121
Obrázek
G.1 – Obtokový vodič pro zesílení stínění........................................................................................................................... 125
Obrázek
G.2 – Příklady svislého oddělení a segregace.................................................................................................................... 126
Obrázek
G.3 – Příklady vodorovného oddělení a segregace........................................................................................................... 126
Obrázek
G.4 – Uspořádání kabelů v kovových kabelových lávkách............................................................................................... 127
Strana
Obrázek
G.5 – Spojení mezi kovovými kabelovými lávkami nebo úložnými kabelovými
kanály................................................ 127
Obrázek
G.6 – Přerušení kovových kabelových lávek u protipožárních bariér.............................................................................. 128
Tabulka 1 – Minimální průřez ochranných měděných vodičů............................................................................................................. 39
Tabulka
2 – Značky pro ovládací prvky (napájení)............................................................................................................................... 73
Tabulka
3 – Značky pro ovládací prvky (provoz stroje)........................................................................................................................ 74
Tabulka
4 – Barvy signalizačních světel a jejich významy vzhledem ke stavu
zdvihacího stroje................................................. 74
Tabulka 5 –
Minimální průřezy měděných vodičů................................................................................................................................. 80
Tabulka
6 – Klasifikace vodičů................................................................................................................................................................. 81
Tabulka
7 – Příklady dovoleného proudového zatížení (Iz)
měděných vodičů nebo kabelů s izolací z PVC
za ustálených podmínek při teplotě okolního vzduchu +40 °C pro různé způsoby uložení............................................ 82
Tabulka
8 – Snižovací činitele pro kabely navinuté na bubnech........................................................................................................ 83
Tabulka
9 – Minimální dovolené poloměry ohybu při nuceném vedení ohebných kabelů............................................................. 91
Tabulka
10 – Použití zkušebních metod pro soustavy TN................................................................................................................ 101
Tabulka
11 – Příklady maximální délky kabelů od jednotlivých ochranných zařízení
k jejich zátěžím pro soustavy TN........ 102
Tabulka
A.1 – Maximální doby odpojení pro soustavy TN................................................................................................................ 104
Tabulka
A.2 – Maximální doby odpojení pro soustavy TT................................................................................................................. 108
Tabulka
C.1 – Korekční součinitele....................................................................................................................................................... 114
Tabulka C.2 –
Přepočítací součinitele pro Iz pro seskupování.......................................................................................................... 116
Tabulka
C.3 – Přepočítací součinitel Iz pro vícežilové kabely do
10 mm2....................................................................................... 116
Tabulka
C.4 – Klasifikace vodičů........................................................................................................................................................... 117
Tabulka
C.5 – Maximální dovolené teploty vodičů za normálních a zkratových
podmínek......................................................... 118
Tabulka
D.1 – Korekční součinitel pro 10minutový cyklus................................................................................................................ 119
Tabulka
D.2 – Tepelná časová konstanta vodičů............................................................................................................................... 120
Tabulka
F.1 – Porovnání velikostí vodičů............................................................................................................................................. 123
Tabulka
G.1 – Minimální vzdálenosti oddělení při použití kovových krytů podle
obrázku G.2.................................................... 125
Tabulka
G.2 – Mezní hodnoty rušivých napětí pro prostředí/kategorie........................................................................................... 128
Tabulka
G.3 – Mezní hodnoty šířeného elektromagnetického rušení............................................................................................. 129
Tabulka
G.4 – Mezní hodnoty pro vedených rušivých vlivů.............................................................................................................. 129
Tabulka
G.5 – Požadavky na odolnost – kritérium funkční způsobilosti......................................................................................... 130
Tabulka
H.1 – Dokumentace a informace, které mohou být použitelné.......................................................................................... 131
Tato část IEC 60204 uvádí požadavky a doporučení
pro elektrická zařízení zdvihacích strojů zaměřená na:
– bezpečnost osob
a majetku;
– shodu řízení a provedeného
úkonu;
– snadnost obsluhy
a údržby.
Je důležité, aby vysoký výkon nebyl dosažen na úkor výše
uvedených zásadních faktorů.
Jako pomůcka pro pochopení
vztahu mezi různými prvky zdvihacího stroje a k němu přidružených zařízení
jsou uvedeny obrázky 1 a 2. Obrázek 1 je celkové blokové
schéma typického manipulačního systému (skupiny jeřábů vzájemně koordinovaně spolupracujících). Obrázek 2 je blokové
schéma typického jeřábu a jeho přídavného zařízení a ukazuje
různé prvky elektrického zařízení, kterému je věnován tento dokument.
Obrázek 1 – Blokové schéma
spolupracujících jeřábů v typickém systému manipulace
s materiálem v námořním přístavu
Obrázek
2 – Blokové schéma typického jeřábu a jeho přidruženého elektrického
zařízení
1 Rozsah platnosti
Tato část souboru IEC 60204 se
vztahuje na elektrická, elektronická a programovatelná elektronická
zařízení
a systémy pro zdvihací stroje a související zařízení, včetně skupiny
zdvihacích strojů pracujících společně koordinovaným způsobem.
POZNÁMKA 1 V tomto
dokumentu zahrnuje pojem „elektrický“ jak elektrické, tak elektronické
záležitosti (tj. „elektrická výstroj“ znamená elektrická, elektronická a programovatelná
elektronická zařízení).
POZNÁMKA 2 V kontextu tohoto dokumentu se pojmem „osoba“
rozumí jakákoli fyzická osoba včetně těch, které jsou uživatelem nebo jeho
zástupcem určeny a poučeny k používání a údržbě daného
zdvihacího stroje.
Zařízení, na které se vztahuje
tento dokument, začíná v místě připojení napájení k elektrickému
výstroji zdvihacího stroje (hlavní odpojovač jeřábu) a zahrnuje systémy
pro napájení a řídicí přívody umístěné mimo zdvihací stroj, například
ohebné kabely nebo trolejové vodiče nebo troleje (viz obrázek 3).
POZNÁMKA 3 Požadavky na napájecí instalaci elektrické
výstroje zdvihacího stroje jsou uvedeny v IEC 60364.
Tento dokument se vztahuje na
zařízení nebo části zařízení nepřesahující 1 000 V AC nebo 1 500
V DC mezi vodiči a s jmenovitými kmitočty nepřesahujícími 200 Hz.
POZNÁMKA 4 Zvláštní požadavky na elektrickou výstroj
zdvihacích strojů určených pro provoz při vyšších napětích lze nalézt v IEC
60204-11.
Tento dokument nepokrývá všechny
požadavky (např. ochranné krytování, blokování či ovládání), které mohou být
vyžadovány jinými normami nebo předpisy za účelem ochrany osob před jinými než
elektrickými nebezpečími. Každý typ zdvihacího stroje má jedinečné požadavky,
které musí být zohledněny pro zajištění dostatečné bezpečnosti. Tento dokument
nepokrývá rizika hluku.
Mohou platit další a zvláštní
požadavky pro elektrickou výstroj zdvihacích strojů, včetně těch, které:
–
manipulují nebo přepravují potenciálně výbušný materiál (např. barvy
nebo piliny);
–
jsou určeny pro použití v potenciálně výbušných a/nebo hořlavých
atmosférách;
–
mají zvláštní rizika při přepravě nebo pohybu určitých materiálů;
–
jsou určeny pro použití v dolech.
Pro účely tohoto dokumentu
zahrnují zdvihací stroje všechny typy jeřábů, všechny typy navijáků a skladovací
a vychystávací stroje. Následující produktové skupiny jsou zahrnuty:
–
mostové jeřáby;
–
pojízdné jeřáby;
–
věžové jeřáby;
–
otočné jeřáby se sklopným ramenem;
–
portálové jeřáby;
–
konzolové jeřáby;
–
plovoucí jeřáby;
–
vrátky všech typů;
–
zdvihadla a příslušenství;
–
nakládací jeřáby;
–
lanové jeřáby;
–
nosná zařízení;
–
skladištní stroje;
–
jednokolejnicová zdvihací zařízení;
–
obkročné přepravníky;
–
pneumatikové portálové jeřáby (RTG).
POZNÁMKA 5 Definice jednotlivých typů jeřábů lze nalézt
v ISO 4306-1.
Tento dokument nepokrývá jednotlivé položky elektrického výstroje jinak
než jejich výběr pro použití a jejich montáž.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA