Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Změny oproti předchozí normě jsou popsány v evropské
předmluvě této normy.
Informace o citovaných dokumentech
EN 485-1:2016 zavedena
v ČSN EN 485-1:2017 (42 1416) Hliník a slitiny hliníku –
Plechy, pásy a desky – Část 1: Technické dodací předpisy
EN 485-2:2016+A1:2018 zavedena v ČSN EN
485-2+A1:2019 (42 4081) Hliník a slitiny hliníku – Plechy, pásy a desky –
Část 2: Mechanické vlastnosti
EN 485-3:2003 zavedena
v ČSN EN 485-3:2003 (42 7332) Hliník a slitiny hliníku –
Plechy, pásy a desky – Část 3: Mezní úchylky tvaru
a rozměrů pro výrobky tvářené za tepla
EN 485-4:1993 zavedena
v ČSN EN 485-4:1996 (42 7336) Hliník a slitiny hliníku –
Plechy, pásy a desky – Část 4: Mezní úchylky tvaru
a rozměrů pro výrobky tvářené za studena
EN 586-1:1997 zavedena
v ČSN EN 586-1:1999 (42 1443) Hliník a slitiny hliníku –
Výkovky – Část 1: Technické dodací předpisy
EN 586-2:1994 zavedena
v ČSN EN 586-2:1997 (42 4082) Hliník a slitiny hliníku – Výkovky –
Část 2: Požadavky na mechanické a další vlastnosti
EN 586-3:2001 zavedena v ČSN EN 586-3:2002
(42 7201) Hliník a slitiny hliníku – Výkovky – Část 3:
Mezní úchylky rozměrů a tvaru
EN 754-1:2016 zavedena
v ČSN EN 754-1:2016 (42 1419) Hliník a slitiny hliníku –
Tyče a trubky tažené za studena – Část 1: Technické
dodací předpisy
EN 754-2:2024 zavedena
v ČSN EN 754-2:2025 (42 4085) Hliník a slitiny hliníku –
Tyče a trubky tažené za studena – Část 2: Mechanické
vlastnosti
EN 754-3:2008 zavedena
v ČSN EN 754-3:2008 (42 7611) Hliník a slitiny hliníku –
Tyče a trubky tažené za studena – Část 3: Tyče kruhové,
mezní úchylky rozměrů a tvaru
EN 754-4:2008 zavedena
v ČSN EN 754-4:2008 (42 7621) Hliník a slitiny hliníku –
Tyče a trubky tažené za studena – Část 4: Tyče
čtvercové, mezní úchylky rozměrů a tvaru
EN 754-5:2008 zavedena
v ČSN EN 754-5:2008 (42 7625) Hliník a slitiny hliníku –
Tyče a trubky tažené za studena – Část 5: Tyče
ploché, mezní úchylky rozměrů a tvaru
EN 754-6:2008 zavedena
v ČSN EN 754-6:2008 (42 7631) Hliník a slitiny hliníku –
Tyče a trubky tažené za studena – Část 6: Tyče
šestihranné, mezní úchylky rozměrů a tvaru
EN 754-7:2016 zavedena
v ČSN EN 754-7:2016 (42 7711) Hliník a slitiny hliníku –
Tyče a trubky tažené za studena – Část 7: Trubky
bezešvé, mezní úchylky rozměrů a tvaru
EN 754-8:2016 zavedena
v ČSN EN 754-8:2016 (42 7712) Hliník a slitiny hliníku –
Tyče a trubky tažené za studena – Část 8: Trubky
lisované komorovou matricí, mezní úchylky rozměrů a tvaru
EN 755-1:2016 zavedena
v ČSN EN 755-1:2016 (42 1420) Hliník a slitiny hliníku –
Lisované tyče, trubky a profily – Část 1: Technické
dodací předpisy
EN 755-2:2016 zavedena
v ČSN EN 755-2:2017 (42 4086) Hliník a slitiny hliníku –
Lisované tyče, trubky a profily – Část 2: Mechanické
vlastnosti
EN 755-3:2008 zavedena
v ČSN EN 755-3:2008 (42 7511) Hliník a slitiny hliníku –
Lisované tyče, trubky a profily – Část 3: Tyče kruhové,
mezní úchylky rozměrů a tvaru
EN 755-4:2008 zavedena
v ČSN EN 755-4:2008 (42 7521) Hliník a slitiny hliníku –
Lisované tyče, trubky a profily – Část 4: Tyče čtvercové,
mezní úchylky rozměrů a tvaru
EN 755-5:2008 zavedena
v ČSN EN 755-5:2008 (42 7525) Hliník a slitiny hliníku –
Lisované tyče, trubky a profily – Část 5: Tyče ploché,
mezní úchylky rozměrů a tvaru
EN 755-6:2008 zavedena
v ČSN EN 755-6:2008 (42 7531) Hliník a slitiny hliníku –
Lisované tyče, trubky a profily – Část 6: Tyče
šestihranné, mezní úchylky rozměrů a tvaru
EN 755-7:2016 zavedena
v ČSN EN 755-7:2016 (42 7716) Hliník a slitiny hliníku –
Lisované tyče, trubky a profily – Část 7: Trubky bezešvé,
mezní úchylky rozměrů a tvaru
EN 755-8:2016 zavedena v ČSN EN 755-8:2016
(42 7717) Hliník a slitiny hliníku – Lisované tyče, trubky
a profily – Část 8: Trubky lisované komorovou matricí,
mezní úchylky rozměrů a tvaru
EN 755-9:2016 zavedena
v ČSN EN 755-9:2016 (42 7805) Hliník a slitiny hliníku –
Lisované tyče, trubky a profily – Část 9: Profily, mezní
úchylky rozměrů a tvaru
EN 764-5:2014 zavedena
v ČSN EN 764-5:2015 (69 0004) Tlaková zařízení – Část 5: Dokumenty
kontroly materiálů a shoda s materiálovou specifikací
EN 941:2022 zavedena v ČSN EN 941:2022
(42 1423) Hliník a slitiny hliníku – Kotouče a přířezy pro
kotouče pro všeobecné použití – Specifikace
EN 1370:2011 zavedena v ČSN EN 1370:2012
(42 9722) Slévárenství – Hodnocení stavu povrchu
EN 1371-1:2011 zavedena
v ČSN EN 1371-1:2012 (42 9722) Slévárenství – Zkoušení
kapilární metodou – Část 1: Odlitky odlévané do pískových forem
gravitačně a pod nízkým tlakem
EN 1559-1:2011 zavedena
v ČSN EN 1559-1:2011 (42 1260) Slévárenství – Technické
dodací podmínky – Část 1: Všeobecně
EN 1559-4:2015 zavedena
v ČSN EN 1559-4:2015 (42 1430) Slévárenství – Technické
dodací podmínky – Část 4: Doplňkové požadavky na odlitky ze slitin
hliníku
EN 1706:2020+A1:2021 zavedena
v ČSN EN 1706+A1:2022 (42 1433) Hliník a slitiny hliníku – Odlitky –
Chemické složení a mechanické vlastnosti
EN 1779:1999 zavedena
v ČSN EN 1779:2000 (01 5059) Nedestruktivní zkoušení –
Zkoušení těsnosti – Kritéria pro volbu metod a postupů
EN 2004-1:1993 zavedena v ČSN EN 2004-1:1997
(31 2061) Letectví a kosmonautika – Zkušební metody pro výrobky
z hliníku a slitin hliníku – Část 1: Stanovení konduktivity
tvářených slitin hliníku
EN 2101:1991 zavedena v ČSN EN 2101:1995
(31 8231) Letectví a kosmonautika – Anodická oxidace hliníku
a tvářených slitin hliníku v kyselině chromové
EN 12020-1:2022 zavedena v ČSN EN 12020-1:2022
(42 1461) Hliník a slitiny hliníku – Lisované přesné profily ze
slitin EN AW-6060 a EN AW-6063 – Část 1: Technické dodací předpisy
EN 12020-2:2022 zavedena v ČSN EN 12020-2:2023
(42 7807) Hliník a slitiny hliníku – Lisované přesné profily ze
slitin EN AW-6060 a EN AW-6063 – Část 2: Mezní úchylky rozměrů
a tvaru
EN 12258-1:2012 zavedena v ČSN EN 12258-1:2013
(42 1403) Hliník a slitiny hliníku – Termíny a definice –
Část 1: Obecné termíny
EN 12681-1:2017 zavedena
v ČSN EN 12681-1:2019 (42 9716) Slévárenství – Radiografické
zkoušení – Část 1: Techniky filmu
EN 12681-2:2017 zavedena
v ČSN EN 12681-2:2019 (42 9716) Slévárenství – Radiografické
zkoušení – Část 2: Technika s digitálním detektorem
EN 13957:2008 zavedena v ČSN EN 13957:2009
(42 1426) Hliník a slitiny hliníku – Lisované kruhové trubky
v kruzích pro všeobecné použití – Specifikace
EN 13958:2008 zavedena v ČSN EN 13958:2009
(42 1428) Hliník a slitiny hliníku – Trubky kruhové tažené
za studena v kruzích pro všeobecné použití – Specifikace
EN 14242:2023 zavedena v ČSN EN 14242:2023 (42
0673) Hliník a slitiny hliníku – Chemický rozbor – Rozbor
optickou emisní spektrometrií s indukčně vázanou plazmou
EN 14361:2025 zavedena v ČSN EN 14361:2025
(42 0671) Hliník a slitiny hliníku – Chemický rozbor – Odběr
vzorků z roztaveného kovu
EN 14726:2019 zavedena v ČSN EN 14726:2020
(42 0674) Hliník a slitiny hliníku – Chemický rozbor – Směrnice
pro rozbor optickou emisní spektrometrií s jiskrovým buzením
EN ISO 148-1:2016 zavedena
v ČSN EN ISO 148-1:2017 (42 0381) Kovové materiály – Zkouška
rázem v ohybu metodou Charpy – Část 1: Zkušební metoda
EN ISO 3452-1:2021 zavedena
v ČSN EN ISO 3452-1:2021 (01 5018) Nedestruktivní zkoušení –
Zkoušení kapilární metodou – Část 1: Obecné zásady
EN ISO 6506-1:2014 zavedena v ČSN EN ISO
6506-1:2015 (42 0359) Kovové materiály – Zkouška tvrdosti podle
Brinella – Část 1: Zkušební metoda
EN ISO 6892-1:2019 zavedena
v ČSN EN ISO 6892-1:2021 (42 0310) Kovové materiály – Zkoušení
tahem – Část 1: Zkušební metoda za pokojové teploty
EN ISO 8062-3:2023 zavedena
v ČSN EN ISO 8062-3:2023 (01 4460) Geometrické specifikace
produktů (GPS) – Rozměrové a geometrické tolerance tvarovaných
součástí – Část 3: Obecné rozměrové a geometrické tolerance a přídavky
na obrábění pro odlitky
EN ISO 8492:2013 zavedena
v ČSN EN ISO 8492:2014 (42 0325) Kovové materiály – Trubky –
Zkouška smáčknutím
EN ISO 8493:2004 zavedena v ČSN EN ISO
8493:2005 (42 0326) Kovové materiály – Trubky – Zkouška
rozšiřováním
EN ISO 8495:2013 zavedena v ČSN EN ISO
8495:2014 (42 10328) Kovové materiály – Trubky – Zkouška
rozšiřováním prstence
EN ISO 8496:2013 zavedena v ČSN EN ISO
8496:2014 (42 0329) Kovové materiály – Trubky – Zkouška tahem
prstence
Souvisící ČSN
ČSN EN 12516-4
(13 3011) Průmyslové armatury – Pevnostní návrh pláště – Část
4: Metoda výpočtu těles armatur zhotovených z kovových materiálů
jiných než ocel
ČSN EN 13445-5 (69 5245) Netopené tlakové
nádoby – Část 5: Kontrola a zkoušení
ČSN EN 13445-8 (69 5245) Netopené tlakové
nádoby – Část 8: Doplňující požadavky na nádoby z hliníku a jeho
slitin
ČSN EN 13480-5 (13 0020) Kovová průmyslová
potrubí – Část 5: Kontrola a zkoušení
ČSN EN 13480-8 (13 0020) Kovová průmyslová
potrubí – Část 8: Doplňující požadavky pro průmyslová potrubí z hliníku
a hliníkových slitin
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady
2014/68/EU ze dne 15. května 2014 o harmonizaci
právních předpisů členských států týkajících se dodávání tlakových zařízení na
trh (přepracované znění). V České republice je tato směrnice
zavedena nařízením vlády č. 93/2015 Sb. ze dne 30. března 2015, kterým se
mění nařízení vlády č. 26/2003
Sb., kterým se stanoví technické požadavky na tlaková zařízení, ve znění
nařízení vlády č. 621/2004 Sb., v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do této normy byly k definicím 3.3 a 3.4 doplněny
národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: SMETANA PRAHA, IČO
01250272
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 12392
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Říjen 2025
ICS 77.150.10 Nahrazuje
EN 12392:2016+A1:2022
Hliník a slitiny hliníku – Tvářené a lité
výrobky – Zvláštní požadavky na výrobky určené pro výrobu tlakových
zařízení
Aluminium and aluminium alloys – Wrought
products and cast products –
Special requirements for products intended for the production of pressure
equipment
|
Aluminium et
alliages d’aluminium – Produits
corroyés et moulés – Exigences particulières
pour les produits destinés à la fabrication
des équipements sous pression
|
Aluminium und aluminium-Legierungen – Knet-
und Gusserzeugnisse – Besondere Anforderungen
an Erzeugnisse für die Fertigung von Druckgeräten
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2025-06-30.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2025 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 12392:2025 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 8
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................. 9
2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 9
3......... Termíny a definice......................................................................................................................................................................... 12
4......... Značky............................................................................................................................................................................................. 15
5......... Materiály.......................................................................................................................................................................................... 16
5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 16
5.2...... Tvářené výrobky............................................................................................................................................................................. 16
5.3...... Lité výrobky..................................................................................................................................................................................... 16
5.4...... Tažnost............................................................................................................................................................................................ 16
6......... Technické dodací předpisy........................................................................................................................................................... 17
6.1...... Výrobní metody.............................................................................................................................................................................. 17
6.1.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17
6.1.2... Zvláštní požadavky týkající se výrobků
lisovaných komorovou matricí a/nebo tažených.................................................. 17
6.1.3... Kontrola kvality............................................................................................................................................................................... 18
6.2...... Objednávky nebo poptávky.......................................................................................................................................................... 18
6.3...... Zkušební postupy........................................................................................................................................................................... 19
6.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 19
6.3.2... Chemický rozbor tavby.................................................................................................................................................................. 19
6.3.3... Obsah vodíku.................................................................................................................................................................................. 20
6.3.4... Zkouška tahem a zkouška tvrdosti.............................................................................................................................................. 20
6.3.5... Specifické postupy zkoušek podle tvaru výrobku..................................................................................................................... 21
6.4...... Dokumenty kontroly....................................................................................................................................................................... 24
6.5...... Značení............................................................................................................................................................................................ 24
6.6...... Balení............................................................................................................................................................................................... 25
7......... Mechanické vlastnosti................................................................................................................................................................... 25
7.1...... Mechanické vlastnosti za pokojové teploty................................................................................................................................ 25
7.1.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 25
7.1.2... Plechy, pásy, desky a kotouče..................................................................................................................................................... 25
7.1.3... Lisované tyče, trubky, svinuté trubky
a profily........................................................................................................................... 25
7.1.4... Tyče, trubky a svinuté trubky tažené za
studena...................................................................................................................... 25
7.1.5... Výkovky........................................................................................................................................................................................... 25
7.1.6... Odlitky.............................................................................................................................................................................................. 25
7.2...... Vlastnosti při nízké a vysoké teplotě........................................................................................................................................... 25
8......... Mezní úchylky rozměrů a tvaru.................................................................................................................................................... 25
8.1...... Plechy, pásy, desky a kotouče..................................................................................................................................................... 25
8.2...... Lisované tyče, trubky, svinuté trubky
a profily........................................................................................................................... 26
8.3...... Tyče, trubky a svinuté trubky
tažené za studena...................................................................................................................... 26
8.4...... Výkovky........................................................................................................................................................................................... 26
8.5...... Odlitky.............................................................................................................................................................................................. 26
Příloha A (informativní) Materiály a rozsahy
použití............................................................................................................................ 34
Strana
Příloha B (informativní) Vlastnosti v tahu
při nízkých a vysokých teplotách.................................................................................... 38
B.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 38
B.2..... Tvářené výrobky............................................................................................................................................................................. 39
B.3..... Lité výrobky..................................................................................................................................................................................... 42
Příloha C (normativní) Empirický převod mezi
hodnotami A a A50.................................................................................................... 45
Příloha D (informativní) Významné technické změny
mezi tímto dokumentem a jeho předchozím vydáním............................ 49
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními bezpečnostními požadavky
směrnice 2014/68/EU, které mají být pokryty............................................................................................................................ 51
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 52
Tento dokument (EN
12392:2025) vypracovala technická komise CEN/TC 132 Hliník a slitiny
hliníku, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2026 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do dubna 2026.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci
jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 12392:2016+A1:2022.
Podrobnosti o významných technických změnách mezi tímto
dokumentem a jeho předchozím vydáním jsou uvedeny v příloze D.
Tento dokument byl vypracován na základě normalizačního
požadavku adresovaného CEN Evropské komisi. Stálý výbor států EFTA (European
Free Trade Association) následně schvaluje tyto žádosti pro své členské státy.
Vztah k právním předpisům EU je uveden v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Jakákoliv zpětná vazba a otázky týkající
se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu
uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů
CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační
organizace následujících zemí: Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky
Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království,
Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument stanovuje
požadavky na materiál a zkušební postupy použitelné pro hliník a slitiny
hliníku ke tváření a lití určené pro výrobu tlakových zařízení.
Tento dokument pokrývá:
–
tvary výrobků, třídy a stavy materiálu hliníku a slitin
hliníku ke tváření a lití, které jsou používány pro tyto aplikace,
společně s údaji pro tvářené a lité slitiny a jejich
dovolené pracovní rozsahy teplot;
–
technické dodací předpisy, mezní hodnoty mechanických vlastností a mezní
úchylky tvaru a rozměrů prostřednictvím odkazů na příslušné evropské normy
pro hliník a slitiny hliníku ke tváření a lití;
–
doplňující požadavky, které jsou specifické pro použití na tlaková
zařízení.
Dokument platí pro desky
válcované za tepla, plechy/pásy/kotouče válcované za studena, lisované nebo
lisované a za studena tažené tyče, trubky, otevřené/duté lisované profily,
výkovky a odlitky. Vzhledem k tomu je tento dokument určen k použití
ve spojení se soubory EN 573, EN 485, EN 941, EN 754, EN 755, EN 586 a EN 1706.
Materiály a rozsahy použití, na které se tento dokument vztahuje, jsou
uvedeny v příloze A, tabulce A.1 pro tvářené slitiny a v tabulce
A.2 pro odlitky.
Cílem tohoto dokumentu je
zahrnout pouze materiály pro tlaková zařízení. Výroba nebo výrobní metody pro
tlaková zařízení jsou z tohoto dokumentu vyloučeny.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA