Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Změny oproti předchozí normě jsou uvedeny v předmluvě této normy.

Informace o citovaných dokumentech

ISO 5681:2020 zavedena v ČSN ISO 5681:2021 (47 0011) Zařízení na ochranu rostlin – Slovník

ISO 16122-2:2024 zavedena v ČSN EN ISO 16122-2:2026 (47 0413) Zemědělská a lesnická strojní zařízení – Kontrola používaných postřikovačů – Část 2: Postřikovače s vodorovným postřikovacím rámem (plošné)

ISO 16122-3:2024 zavedena v ČSN EN ISO 16122-3:2026 (47 0413) Zemědělská a lesnická strojní zařízení – Kontrola používaných postřikovačů – Část 3: Postřikovače pro keřové a stromové kultury (pro prostorové kultury)

ISO 16122-4:2024 zavedena v ČSN EN ISO 16122-4:2026 (47 0413) Zemědělská a lesnická strojní zařízení – Kontrola používaných postřikovačů – Část 4: Pevné a částečně pohyblivé postřikovače

ISO 16122-5:2020 zavedena v ČSN EN ISO 16122-5:2021 (47 0413) Zemědělské a lesnické stroje – Kontrola používaných postřikovačů – Část 5: Letecké postřikovací systémy

Souvisící ČSN

ČSN EN ISO 4254-6 (47 0601) Zemědělské stroje – Bezpečnost – Část 6: Postřikovače a zařízení pro zapracování kapalných průmyslových hnojiv

ČSN EN ISO 19932-3:2026 (47 4425) Zařízení na ochranu rostlin – Zádové postřikovače – Část 3: Kontrola používaných zádových postřikovačů

ČSN EN ISO 16119-1 (47 0410) Zemědělské a lesnické stroje – Environmentální požadavky pro postřikovače – Část 1: Obecně

ČSN EN ISO 16119-2 (47 0410) Zemědělské a lesnické stroje – Environmentální požadavky pro postřikovače – Část 2: Postřikovače s vodorovným postřikovacím rámem (plošné)

ČSN EN ISO 16119-3 (47 0410) Zemědělské a lesnické stroje – Environmentální požadavky pro postřikovače – Část 3: Postřikovače pro keřové a stromové kultury (pro prostorové kultury)

ČSN EN ISO 16119-4 (47 0410) Zemědělské a lesnické stroje – Environmentální požadavky pro postřikovače – Část 4: Pevné a částečně pohyblivé postřikovače

ČSN EN ISO 16119-5 (47 0410) Zemědělské a lesnické stroje – Environmentální požadavky pro postřikovače – Část 5: Letecké postřikovací systémy

ČSN EN 837-1 (25 7012) Měřidla tlaku – Část 1: Tlakoměry s pružnou trubicí – Rozměry, metrologie, požadavky a zkoušení

Vysvětlivky k textu této normy

V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).

Citované předpisy

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES ze dne 21. října 2009, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů (Text s významem pro EHP) (Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (Text with EEA relevance)). V České republice je tato směrnice zavedena zákonem č. 326/2004 Sb., o rostlinolékařské péči a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění a vyhláškou č. 207/2012 Sb., o profesionálních zařízeních pro aplikaci přípravků a o změně vyhlášky č. 384/2011 sb., o technických zařízeních a o označování dřevěného obalového materiálu a o změně vyhlášky č. 334/2004 Sb., o mechanizačních prostředcích na ochranu rostlin.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/104/ES ze dne 16. září 2009 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (kodifikované znění) (Text s významem pro EHP) (Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (Text with EEA relevance))

Upozornění na národní poznámku

Do této normy byla k tabulce ZA.2 doplněna národní poznámka.

Vypracování normy

Zpracovatel odborného překladu : Harašta Brno, IČO 02103788

Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní příspěvková organizace

Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro standardizaci, s. p. o.

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA EN ISO 16122-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Říjen 2025

ICS 65.060.40 Nahrazuje EN 16122-1:2015

Zemědělská a lesnická strojní zařízení – Kontrola používaných postřikovačů –
Část 1: Obecně
(ISO 16122-1:2024, včetně opravené verze 2025-05)

Agricultural and forestry machinery – Inspection of sprayers in use –
Part 1: General
(ISO 16122-1:2024, including corrected version 2025-05)

Matériel agricole et forestier – Contrôle
des pulverisateurs en service –
Partie 1: Généralités
(ISO 16122-1:2024, y compris version corrigée
2025-05)

Land- und Forstmaschinen – Kontrolle von in Gebrauch befindlichen Pflanzenschutzgeräten –
Teil 1: Allgemeines
(ISO 16122-1:2024, einschließlich korrigierte Fassung 2025-05)

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-12-29.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2025 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN ISO 16122-1:2025 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropská předmluva

Tento dokument (EN ISO 16122-1:2025) vypracovala technická komise ISO/TC 23 Traktory a strojní zařízení pro zemědělství a lesnictví ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 144 Traktory a strojní zařízení pro zemědělství a lesnictví, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.

Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2026 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2026.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN ISO 16122-1:2015.

Tento dokument byl vypracován na základě normalizačního požadavku adresovaného CEN Evropské komisi. Stálý výbor států Evropského sdružení volného obchodu (European Free Trade Association; EFTA) následně schvaluje tyto žádosti pro své členské státy.

Vztah k právním předpisům EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.

Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.

Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Oznámení o schválení

Text ISO 16122-1:2024, včetně opravené verze 2025-05, byl schválen CEN jako EN ISO 16122-1:2025 bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

Evropská předmluva........................................................................................................................................ 6

Předmluva........................................................................................................................................................ 8

Úvod.................................................................................................................................................................. 9

1......... Předmět normy................................................................................................................................... 10

2......... Citované dokumenty.......................................................................................................................... 10

3......... Termíny a definice.............................................................................................................................. 10

4......... Kritéria pro klasifikaci postřikovačů................................................................................................... 10

5......... Požadavky na předběžnou kontrolu.................................................................................................. 11

5.1...... Obecně............................................................................................................................................... 11

5.2...... Místo pro kontrolu............................................................................................................................... 11

5.3...... Předběžná kontrola............................................................................................................................ 11

5.3.1... Obecně............................................................................................................................................... 11

5.3.2... Čištění................................................................................................................................................. 11

5.3.3... Části přenosu energie........................................................................................................................ 11

5.3.4... Pohybující se části............................................................................................................................. 11

5.3.5... Hydraulický systém............................................................................................................................ 11

5.3.6... Konstrukční části a rám..................................................................................................................... 12

5.3.7... Uzamykatelné skládací části............................................................................................................. 12

5.3.8... Ventilační zařízení.............................................................................................................................. 12

5.3.9... Elektrická bezpečnost (pro elektrické systémy na postřikovačích > 50 V)..................................... 12

6......... Kontrola............................................................................................................................................... 12

7......... Zpráva o zkoušce............................................................................................................................... 13

Příloha A (informativní) Části souborů ISO 16122 zabývající se konkrétními typy postřikovačů............. 14

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky na zdraví, bezpečnost a životní prostředí směrnice 2009/128/ES.................................................................... 16

Bibliografie...................................................................................................................................................... 18

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová federace národních normalizačních orgánů
(členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

ISO upozorňuje na možnost, že implementace tohoto dokumentu smí vyžadovat využití patentu (patentů). V souvislosti s tím ISO nezaujímá žádné stanovisko týkající se důkazů, platnosti nebo použitelnosti všech uplatňovaných patentových práv. Ke dni zveřejnění tohoto dokumentu ISO neobdržela oznámení o patentu (patentech), který smí být vyžadován pro implementaci tohoto dokumentu. ISO však upozorňuje implementující organizace, že se nemusí jednat o nejnovější informace, které lze získat z databáze patentů dostupné na adrese www.iso.org/patents. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech takových patentových práv.

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Vysvětlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), viz www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 23 Traktory a strojní zařízení pro zemědělství a lesnictví, subkomise SC 6 Zařízení na ochranu rostlin ve spolupráci s technickou komisí Evropského výboru pro normalizaci (CEN) CEN/TC 144 Traktory a strojní zařízení pro zemědělství a lesnictví na základě Dohody o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeňská dohoda).

Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání (ISO 16122-1:2015), které bylo technicky zrevidováno.

Hlavní změny proti předchozímu vydání jsou:

– odstranění chyb a vyřešení rozporů se soubory ISO 16119, které specifikují environmentální požadavky na nové postřikovače;

– aktualizace citovaných dokumentů;

– úprava předběžné kontroly v 5.3;

– úprava ustanovení o kontrole;

– úprava zprávy o zkoušce.

Seznam všech částí souboru ISO 16122 lze nalézt na webových stránkách ISO.

Jakákoli zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na adrese www.iso.org/members.html.

Tato opravená verze ISO 16122-1:2024 zahrnuje následující opravy:

– v kapitole 2 byly v citovaných dokumentech znovu zavedeny ISO 16122-2:2024, ISO 16122-3:2024, ISO 16122-4:2024 a ISO 16122-5:2020;

– v kapitolách 4, 6 a 7 byly odkazy na soubory ISO 16122 nahrazeny odkazy na ISO 16122-2:2024,
ISO 16122-3:2024, ISO 16122-4:2024 a ISO 16122-5:2020.

Úvod

Existují dva hlavní důvody pro kontrolu postřikovačů:

– snížení potenciálního rizika kontaminace životního prostředí přípravky na ochranu rostlin;

– účinný boj proti škůdcům při minimálním možném použití přípravku na ochranu rostlin.

Aby bylo možné bezpečně používat přípravky na ochranu rostlin v zemědělské výrobě, je nezbytné definovat požadavky a zkušební metody pro používané postřikovače. Je to důležité pro standardizaci minimálních požadavků na nové postřikovače s ohledem na nebezpečí (viz ISO 4254-6) a možná rizika kontaminace životního prostředí (viz soubory ISO 16119).

Standardizace požadavků a metod kontroly používaných postřikovačů bere v úvahu nejen počáteční technické parametry postřikovače, ale i jeho používání, péči o něj a údržbu. Je to logické propojení zajišťující pokračující přínos z dodávky nových kvalitních postřikovačů.

Kontrola používaných postřikovačů může být povinným požadavkem nebo přijata na základě dobrovolnosti. V obou případech jsou pro řízení kontroly nezbytné další požadavky mimo předmět tohoto dokumentu. Patří mezi ně například požadavky na odbornou způsobilost osob provádějících kontroly a četnost kontrol.

POZNÁMKA Na kvalifikaci a odbornou způsobilost inspektorů se mohou vztahovat také vnitrostátní nebo místní předpisy.

1 Předmět normy

Tento dokument stanovuje obecné požadavky, které mají být splněny pro kontrolu všech typů postřikovačů pro přípravky na ochranu rostlin, s výjimkou zádových postřikovačů, používaných v zemědělství, zahradnictví, lesnictví a dalších oblastech.

POZNÁMKA Pro zádové postřikovače viz ISO 19932-3:–.

V příslušných konkrétních částech souboru ISO 16122 jsou stanoveny zvláštní požadavky na různé typy postřikovačů. Tento dokument stanovuje požadavky a zkušební metody pro kontrolu používaných postřikovačů ve spojení s konkrétní částí příslušného postřikovače (viz příloha A).

Tyto požadavky se vztahují hlavně na stav postřikovače s ohledem na možná rizika pro životní prostředí a jeho technické parametry k dosažení kvalitní aplikace.

Tento dokument také zahrnuje minimální požadavky na přípravu postřikovače ke kontrole a minimální bezpečnostní požadavky s ohledem na bezpečnost inspektora (zkušební obsluhy) během kontroly.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.