Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě ČSN EN IEC 63439-1-1 z února 2026 dochází ke změně způsobu převzetí EN IEC 63439-1-1:2025 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN IEC 63439-1-1 z února 2026 převzala EN IEC 63439-1-1 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.

Informace o citovaných dokumentech

ISO 8373:2021 dosud nezavedena

Souvisící ČSN

ČSN 50(161):1993 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Kapitola 161: Elektromagnetická kompatibilita

ČSN IEC 60050-195:2022 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Část 195: Uzemnění a ochrana před úrazem elektrickým proudem

ČSN IEC 60050-351+A1:2016 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Část 351: Technologie řízení

ČSN 33 0050-605:1994 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Kapitola 605: Výroba, přenos a rozvod elektrické energie – Elektrické stanice

ČSN IEC 60050-614:2017 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Část 614: Výroba, přenos a rozvod elektrické energie – Provoz

ČSN IEC 60050-651:2015 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Část 651: Práce pod napětím

ČSN IEC 50(701):1996 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Kapitola 701: Telekomunikace, kanály a sítě

ČSN IEC 60050(723):2000 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Kapitola 723: Rozhlasové a televizní vysílání: zvuk, televize, data

ČSN IEC 60050-826:2023 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Část 826: Elektrické instalace

ČSN EN ISO 10218-2:2011 (18 6502) Roboty a robotická zařízení – Požadavky na bezpečnost průmyslových robotů – Část 2: Systémy robotů a integrace

ČSN ISO/IEC 30137-4:2025 (36 9863) Informační technologie – Využití biometriky v dohledových kamerových systémech – Část 4: Základní pravda a postup anotace videa

Informativní údaje z IEC 63439-1-1:2025

IEC 61439-3 vypracovala technická komise IEC/TC 129 Robotika pro systémy výroby, přenosu a distribuce elektrické energie.

Text této mezinárodní normy se zakládá na těchto dokumentech:

Návrh	Zpráva o hlasování
129/35/FDIS	129/44/RVD

Úplnou informaci o hlasování při schvalování této normy lze najít ve zprávě o hlasování ve výše uvedené tabulce.

Jazyk použitý při vypracování této mezinárodní normy je angličtina.

Tento dokument byl navržen v souladu se směrnicemi ISO/IEC, část 2, a byl vypracován v souladu se směrnicemi ISO/IEC, část 1, a se směrnicemi ISO/IEC, dodatkem IEC, dostupnými na www.iec.ch/members_experts/refdocs. Hlavní typy dokumentů vypracované v IEC jsou podrobněji popsány na www.iec.ch/publications.

Seznam všech částí souboru IEC 63439 se společným názvem Robotika pro výrobní, přenosové a distribuční soustavy je možno nalézt na webových stránkách IEC.

Komise rozhodla, že obsah tohoto dokumentu zůstane nezměněn až do data příští prověrky (stability date) uvedeného na webových stránkách IEC http://webstore.iec.ch v údajích o tomto dokumentu. K tomuto datu bude dokument buď

– znovu potvrzen,

– zrušen, nebo

– nahrazen revidovaným vydáním.

Vypracování normy

Zpracovatel odborného překladu: CTN Medit Consult, IČO 26837021

Technická normalizační komise: TNK 97 Elektroenergetika

Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní příspěvková organizace

Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro standardizaci, s. p. o.

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA EN IEC 63439-1-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Březen 2025

ICS 01.040.25; 25.040.30

Robotika pro výrobní, přenosové a distribuční soustavy –
Část 1-1: Terminologie vztahující se k robotům pro elektroenergetiku
(IEC 63439-1-1:2025)

Robotics for electricity generation, transmission, and distribution systems –
Part 1-1: Terminology for electric power robots
(IEC 63439-1-1:2025)

Robotique pour les réseaux de production,
de transport et de distribution de l’électricité –
Partie 1-1: Terminologie pour les robots électriques
(IEC 63439-1-1:2025)

Robotik für Systeme zur Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung –
Teil 1-1: Terminologie
(IEC 63439-1-1:2025)

Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2025-03-11. Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2025 CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref. č. EN IEC 63439-1-1:2025 E

Evropská předmluva

Text dokumentu 129/35/FDIS, budoucího prvního vydání IEC 63439-1-1, který vypracovala technická komise IEC/TC 129 Robotika pro systémy výroby, přenosu a distribuce elektrické energie, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC jako EN IEC 63439-1-1:2025.

Jsou stanovena tato data:

– nejzazší datum zavedení dokumentu na národní úrovni vydáním identické národní normy nebo vydáním oznámení o schválení k přímému používání jako normy národní	(dop)	2026-03-31
– nejzazší datum zrušení národních norem, které jsou s dokumentem v rozporu	(dow)	2028-03-31

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CENELEC.

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy IEC 63439-1-1:2025 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv
modifikací.

Obsah

Strana

1......... Rozsah platnosti............................................................................................................................................................................... 8

2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 8

3......... Termíny, definice a zkratky............................................................................................................................................................. 8

3.1...... Obecné termíny vztahující se k EPR............................................................................................................................................ 8

3.2...... Termíny a definice vztahující se k třídám EPR............................................................................................................................ 9

3.3...... Termíny a definice vztahující se ke konstrukci EPR................................................................................................................ 10

3.3.1... Mechatronický podsystém............................................................................................................................................................ 10

3.3.2... Perceptivní podsystém.................................................................................................................................................................. 11

3.3.3... Řídicí podsystém............................................................................................................................................................................ 12

3.4...... Termíny a definice vztahující se k funkcím EPR....................................................................................................................... 13

3.4.1... Monitorování zájmového prostoru a kontrola............................................................................................................................ 13

3.4.2... Detekce a analýza......................................................................................................................................................................... 14

3.4.3... Provoz.............................................................................................................................................................................................. 15

3.4.4... Monitorování................................................................................................................................................................................... 16

3.4.5... Umělá inteligence pro EPR.......................................................................................................................................................... 16

3.4.6... Sebeochrana................................................................................................................................................................................... 17

3.5...... Termíny a definice vztahující se k výkonu EPR........................................................................................................................ 17

3.6...... Termíny a definice vztahující se k regulačním omezením EPR............................................................................................. 20

3.7...... Termíny a definice vztahující se k bezpečnosti EPR............................................................................................................... 20

3.7.1... Bezpečnost obsluhy a robota....................................................................................................................................................... 20

3.7.2... Elektromagnetická bezpečnost.................................................................................................................................................... 21

3.7.3... Bezpečnost informací.................................................................................................................................................................... 22

3.8...... Termíny a definice vztahující se k pracovnímu prostředí EPR............................................................................................... 22

3.8.1... Prostorové prostředí...................................................................................................................................................................... 22

3.8.2... Fyzikální a chemické prostředí.................................................................................................................................................... 23

3.9...... Zkratky............................................................................................................................................................................................. 24

Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 25

Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a jim odpovídající evropské publikace........................ 26

1 Rozsah platnosti

Tato část IEC 63439 definuje termíny vztahující se k robotům v elektroenergetice. Definuje termíny používané pro popis klasifikace, konstrukce, funkce, výkonnosti, bezpečnosti, pracovního prostředí a dalších témat vztahujících se k robotům pro elektroenergetiku.

Tento dokument se vztahuje na konstrukci, výrobu, zkoušení, prodej, použití, údržbu, řízení a vědecký výzkum robota v oboru elektroenergetika.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.