Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z ledna 2025.
Změny či doplněné a upravené články jsou v textu označeny značkami „! ".
Vypuštěný text je zobrazen takto: !vypuštěný text"; opravený nebo nový text je
zobrazen textem vloženým mezi obě značky.
Informace o citovaných dokumentech
EN 10020:2000 zavedena v ČSN EN 10020:2001
(42 0002) Definice a rozdělení ocelí
EN 10021:2006 zavedena v ČSN EN 10021:2007
(42 0905) Všeobecné technické dodací podmínky pro ocelové výrobky
EN 10027-1:2016 zavedena v ČSN EN 10027-1:2017
(42 0011) Systémy označování ocelí – Část 1: Stavba značek oceli
EN 10027-2:2015 zavedena v ČSN EN 10027-2:2016
(42 0011) Systémy označování ocelí – Část 2: Systém číselného
označování
EN 10028-2:2017 zavedena v ČSN EN 10028-2:2018
(42 0937) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové účely –Část 2:
Nelegované a legované oceli se stanovenými vlastnostmi pro vyšší teploty
EN 10028-3:2017 zavedena v ČSN EN 10028-3:2018
(42 0937) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové účely –Část 3:
Svařitelné jemnozrnné oceli, normalizačně žíhané
EN 10028-4:2017 zavedena v ČSN EN 10028-4:2018
(42 0937) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové účely –Část 4:
Oceli legované niklem s předepsanými vlastnostmi při nízkých teplotách
EN 10160:1999 zavedena v ČSN EN 10160:2000
(01 5024) Zkoušení ocelových plochých výrobků o tloušťce 6 mm
nebo větší ultrazvukem (odrazová metoda)
EN 10168:2004 zavedena v ČSN EN 10168:2005
(42 0007) Ocelové výrobky – Dokumenty kontroly – Přehled a popis
údajů
EN 10204:2004 zavedena v ČSN EN 10204:2005
(42 0009) Kovové výrobky – Druhy dokumentů kontroly
EN 10217-1:2019 zavedena v ČSN EN 10217-1:2021
(42 1043) Svařované ocelové trubky pro tlakové účely – Technické
dodací podmínky – Část 1: Elektricky svařované a pod tavidlem
obloukově svařované trubky z nelegovaných ocelí se stanovenými vlastnostmi
při okolní teplotě
EN 10217-2:2019 zavedena
v ČSN EN 10217-2:2021 (42 1043) Svařované ocelové trubky
pro tlakové účely – Technické dodací podmínky – Část 2:
Elektricky svařované trubky z nelegovaných a legovaných ocelí se
zaručenými vlastnostmi při zvýšených teplotách
EN 10217-3:2019 zavedena v ČSN EN 10217-3:2021
(42 1043) Svařované ocelové trubky pro tlakové účely – Technické
dodací podmínky – Část 3: Elektricky svařované a obloukově
svařované trubky pod tavidlem z jemnozrnné legované oceli a s
předepsanými vlastnostmi při pokojové teplotě, zvýšených a nízkých
teplotách
EN 10217-4:2019 zavedena v ČSN EN 10217-4:2021
(42 1043) Svařované ocelové trubky pro tlakové účely – Technické
dodací podmínky – Část 4: Elektricky svařované trubky z nelegovaných
ocelí se zaručenými vlastnostmi při nízkých teplotách
EN 10217-5:2019 zavedena v ČSN EN 10217-5:2021
(42 1043) Svařované ocelové trubky pro tlakové účely – Technické
dodací podmínky – Část 5: Pod tavidlem obloukově svařované trubky z nelegovaných
a legovaných ocelí se stanovenými vlastnostmi při zvýšených teplotách
EN 10217-6:2019 zavedena v ČSN EN 10217-6:2021
(42 1043) Svařované ocelové trubky pro tlakové účely – Technické
dodací podmínky – Část 6: Pod tavidlem obloukově svařované trubky z nelegovaných
ocelí se zaručenými vlastnostmi při nízkých teplotách
EN 10220:2002 zavedena v ČSN EN 10220:2005
(42 0092) Bezešvé a svařované ocelové trubky – Rozměry a hmotnosti
na jednotku délky
!EN 10222-2:2017+A1:2021 zavedena
v ČSN EN 10222-2+A1:2022 (42 0290) Ocelové výkovky pro
tlakové účely – Část 2: Feritické a martenzitické oceli pro
použití při vyšších teplotách"
EN 10222-3:2017 zavedena v ČSN EN 10222-2:2018
(42 0290) Ocelové výkovky pro tlakové účely – Část 3: Niklové
oceli se stanovenými vlastnostmi při nízkých teplotách
!EN 10222-4:2017+A1:2021 zavedena v ČSN EN 10222-4+A1:2022
(42 0290) Ocelové výkovky pro tlakové účely – Část 4: Svařitelné
jemnozrnné oceli s vyšší mezí kluzu"
EN 10228-3:2016 zavedena v ČSN EN 10228-3:2017
(01 5040) Nedestruktivní zkoušení ocelových výkovků – Část 3:
Zkoušení výkovků z feritických nebo martenzitických ocelí ultrazvukem
EN 10266:2003 zavedena v ČSN EN 10266:2004
(42 0048) Ocelové trubky, tvarovky a konstrukční duté profily – Symboly
a definice termínů pro použití v normách na výrobky
EN 10273:2016 zavedena v ČSN EN 10273:2017
(42 0030) Tyče válcované za tepla ze svařitelných ocelí se zaručenými
vlastnostmi při vyšších teplotách pro tlakové účely
!EN 13480-2:2024 zavedena
v ČSN EN 13480-2:2025 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 2:
Materiály"
!EN 13480-3:2024 zavedena
v ČSN EN 13480-3:2025 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 3:
Konstrukce a výpočet"
!EN 13480-5:2024 zavedena
v ČSN EN 13480-5:2025 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 5:
Kontrola a zkoušení"
EN ISO 148-1:2016 zavedena
v ČSN EN ISO 148-1:2017 (42 0381) Kovové materiály – Zkouška rázem v ohybu
metodou Charpy – Část 1: Zkušební metoda
EN ISO 377:2017 zavedena v ČSN EN ISO 377:2018
(42 0305) Ocel a ocelové výrobky – Umístění a příprava
zkušebních vzorků a zkušebních těles pro mechanické zkoušení
!EN ISO 2566-1:2021 zavedena
v ČSN EN ISO 2566-1:2022 (42 0308) Ocel – Přepočet hodnot tažnosti –
Část 1: Uhlíkové a nízkolegované oceli, opravená verze 2022-06"
EN ISO 3166-1:2020 zavedena
v ČSN EN ISO 3166-1:2021 (97 1002) Kódy pro názvy zemí a jejich částí – Část 1:
Kódy zemí
EN ISO 3183:2019 zavedena v ČSN EN ISO 3183:2019
(42 1907) Naftový a plynárenský průmysl – Ocelové trubky pro
potrubní přepravní systémy
!EN ISO 4136:2022 zavedena
v ČSN EN ISO 4136:2023 (05 1121) Destruktivní zkoušky
svarů kovových materiálů – Příčná zkouška tahem"
EN ISO 4885:2018 zavedena v ČSN EN ISO 4885:2019
(42 0004) Železné materiály – Tepelné zpracování – Slovník
!EN ISO 5173:2023 zavedena
v ČSN EN ISO 5173:2023 (05 1124) Destruktivní zkoušky
svarů kovových materiálů – Zkoušky ohybem"
!EN ISO 5817:2023 zavedena
v ČSN EN ISO 5817:2023 (05 0110) Svařování – Svarové spoje oceli, niklu,
titanu a jejich slitin zhotovené tavným svařováním (kromě
elektronového a laserového svařování) – Určování stupňů kvality"
EN ISO 6506-1:2014 zavedena
v ČSN EN ISO 6506-1:2015 (42 0359) Kovové materiály – Zkouška tvrdosti podle
Brinella – Část 1: Zkušební metoda
EN ISO 6892-1:2019 zavedena v ČSN EN ISO 6892-1:2021
(42 0310) Kovové materiály – Zkoušení tahem – Část 1:
Zkušební metoda za pokojové teploty
EN ISO 6892-2:2018 zavedena v ČSN EN ISO 6892-2:2018
(42 0310) Kovové materiály – Zkoušení tahem – Část 2:
Zkušební metoda za zvýšené teploty
!EN ISO 9016:2022 zavedena
v ČSN EN ISO 9016:2022 (05 1125) Destruktivní zkoušky
svarů kovových materiálů – Zkouška rázem v ohybu – Umístění
zkušebních tyčí, orientace vrubu a zkoušení"
EN ISO 9606-1:2017 zavedena v ČSN EN ISO 9606-1:2018
(05 0711) Zkoušky svářečů – Tavné svařování – Část 1: Oceli
!EN ISO 9712:2022 zavedena
v ČSN EN ISO 9712:2022 (01 5004) Nedestruktivní
zkoušení – Kvalifikace a certifikace pracovníků NDT"
EN ISO 10893-3:2011 zavedena v ČSN EN ISO 10893-3:2011
(01 5061) Nedestruktivní zkoušení ocelových trubek – Část 3:
Automatické zkoušení bezešvých a svařovaných ocelových trubek po celém
obvodu (kromě svařovaných pod tavidlem) z feromagnetických ocelí pro
zjišťování podélných a/nebo příčných necelistvostí magnetickými rozptylovými toky
EN ISO 10893-4:2011 zavedena
v ČSN EN ISO 10893-4:2011 (01 5061) Nedestruktivní
zkoušení ocelových trubek – Část 4: Zkoušení bezešvých a svařovaných
ocelových trubek pro zjišťování povrchových necelistvostí kapilární metodou
EN ISO 10893-5:2011 zavedena
v ČSN EN ISO 10893-5:2011 (01 5061) Nedestruktivní
zkoušení ocelových trubek – Část 5: Zkoušení bezešvých a svařovaných
trubek z feromagnetických ocelí magnetickou metodou práškovou pro
zjišťování povrchových necelistvostí
EN ISO 10893-8:2011 zavedena v ČSN EN ISO 10893-8:2011
(01 5061) Nedestruktivní zkoušení ocelových trubek – Část 8:
Automatické zkoušení bezešvých a svařovaných ocelových trubek pro
zjišťování dvojitostí ultrazvukem
EN ISO 10893-10:2011 zavedena
v ČSN EN ISO 10893-10:2011 (01 5061) Nedestruktivní
zkoušení ocelových trubek – Část 10: Automatické ultrazvukové
zkoušení bezešvých a svařovaných (kromě obloukově svařovaných pod
tavidlem) ocelových trubek po celém obvodu pro zjišťování podélných a/nebo
příčných necelistvostí
EN ISO 10893-11:2011 zavedena
v ČSN EN ISO 10893-11:2011 (01 5061) Nedestruktivní
zkoušení ocelových trubek – Část 11: Automatické zkoušení svarových
spojů svařovaných ocelových trubek pro zjišťování podélných a/nebo příčných
necelistvostí ultrazvukem
!EN ISO 14284:2022 zavedena v ČSN EN ISO 14284:2024
(42 0504) Ocel a železo – Vzorkování a příprava vzorků pro
stanovení chemického složení"
EN ISO 14732:2013 zavedena v ČSN EN ISO 14732:2014
(05 0730) Svářečský personál – Zkoušky svářečských operátorů a seřizovačů
pro mechanizované a automatizované svařování kovových materiálů
!vypuštěný
text"
EN ISO 15614-1:2017 zavedena v ČSN EN ISO 15614-1:2018
(05 0313) Stanovení a kvalifikace
postupů svařování kovových materiálů –
Zkouška postupu svařování – Část 1: Obloukové a plamenové
svařování oceli a obloukové svařování niklu a slitin niklu
EN ISO 17640:2018 zavedena v ČSN EN ISO 17640:2020
(05 1171) Nedestruktivní
zkoušení svarů – Zkoušení ultrazvukem – Techniky, třídy
zkoušení a hodnocení
EN ISO 18265:2013 zavedena v ČSN EN ISO 18265:2014
(42 0379) Kovové materiály –
Převod hodnot tvrdosti
Souvisící ČSN
!ČSN EN ISO 8785 (01 4456) Geometrické
požadavky na výrobky (GPS) – Nedokonalosti povrchu – Termíny, definice
a parametry"
ČSN EN ISO 10893-2 (01 5061) Nedestruktivní
zkoušení ocelových trubek – Část 2: Automatické zkoušení bezešvých a svařovaných ocelových trubek (kromě
svařovaných pod tavidlem) pro zjišťování necelistvostí vířivými proudy
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na
evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu
a Rady 2014/68/EU ze dne 15. května 2014, o harmonizaci právních
předpisů členských států týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh.
V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 219/2016
Sb. ze dne 18. července 2016, kterým se stanoví technické požadavky na
tlaková zařízení, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu:
Ing. Jan Weischera DWV, IČO 65253213
Technická normalizační komise:
TNK 62 Ocel
Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní
příspěvková organizace
Citované dokumenty
a souvisící ČSN lze získat v e-shopu
České agentury pro standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci,
metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst.
2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky
a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 10253-2:2021+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2025
ICS 77.140.45 Nahrazuje
EN 10253-2:2021
Potrubní tvarovky pro přivaření tupým svarem –
Část 2: Nelegované a feritické oceli se stanovením požadavků pro
kontrolu
Butt-welding pipe fittings –
Part 2: Non alloy and ferritic alloy steels with specific inspection
requirements
|
Raccords à souder
bout à bout –
Partie 2: Aciers non alliés et aciers ferritiques alliés
avec contrôle spécifique
|
Formstücke zum Einschweißen –
Teil 2: Unlegierte und legierte ferritische Stähle
mit besonderen Prüfanforderungen
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2021-05-30 a obsahuje
změnu 1, která byla schválena CEN dne 2025-11-17.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2025 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 10253-2:2021+A1:2025 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva................................................................................................................................................................................... 10
Úvod.............................................................................................................................................................................................................. 11
1............ Předmět
normy............................................................................................................................................................................ 12
2............ Citované
dokumenty................................................................................................................................................................... 12
3............ Termíny
a definice...................................................................................................................................................................... 15
4............ Značky
a zkratky......................................................................................................................................................................... 16
5............ Klasifikace
a označování........................................................................................................................................................... 17
5.1......... Klasifikace
jakostí........................................................................................................................................................................ 17
5.2......... Označování
jakostí ocelí............................................................................................................................................................ 17
5.3......... Označování
tvarovek.................................................................................................................................................................. 18
5.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 18
5.3.2...... Oblouky
a dvojité oblouky.......................................................................................................................................................... 18
5.3.3...... Redukce........................................................................................................................................................................................ 18
5.3.4...... T-kusy........................................................................................................................................................................................... 18
5.3.5...... Tlaková
dna.................................................................................................................................................................................. 18
6............ Údaje,
které je třeba poskytnout !vypuštěný
text"........................................................................................................ 18
6.1......... Povinné
údaje.............................................................................................................................................................................. 18
6.2......... Volitelné
požadavky.................................................................................................................................................................... 19
6.3......... Příklady
objednávek................................................................................................................................................................... 19
6.3.1...... Příklad 1........................................................................................................................................................................................ 19
6.3.2...... Příklad 2........................................................................................................................................................................................ 20
6.3.3...... !Příklad 3"............................................................................................................................................................................ 20
6.3.4...... !Příklad 4"............................................................................................................................................................................ 20
6.3.5...... !Příklad 5"............................................................................................................................................................................ 20
6.3.6...... !Příklad 6"............................................................................................................................................................................ 20
7............ Odolnost
vůči vnitřnímu tlaku.................................................................................................................................................... 20
7.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 20
7.2......... Tvarovky
typu A........................................................................................................................................................................... 20
7.3......... Tvarovky
typu B........................................................................................................................................................................... 20
8............ Výrobní
proces............................................................................................................................................................................ 21
8.1......... Proces
výroby oceli..................................................................................................................................................................... 21
8.2......... Výrobní
proces pro výrobu tvarovek a tepelné zpracování.................................................................................................. 21
8.2.1...... Výrobní
proces výrobku............................................................................................................................................................. 21
8.2.2...... Svařování..................................................................................................................................................................................... 22
8.2.3...... Podmínky
tepelného zpracování.............................................................................................................................................. 22
9............ Technické
požadavky................................................................................................................................................................. 23
9.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 23
9.2......... Chemické
složení........................................................................................................................................................................ 24
9.2.1...... Rozbor
tavby................................................................................................................................................................................ 24
9.2.2...... Rozbor
hotového výrobku.......................................................................................................................................................... 24
9.3......... Mechanické
vlastnosti................................................................................................................................................................ 28
9.4......... Hodnoty
pevnosti při tečení....................................................................................................................................................... 35
Strana
9.5......... Svařitelnost.................................................................................................................................................................................. 35
10.......... Vzhled
a vnitřní jakost (dodací stav)........................................................................................................................................ 36
10.1....... Definice
povrchových nedokonalostí....................................................................................................................................... 36
10.2....... Vzhled........................................................................................................................................................................................... 36
10.3....... Vnitřní
jakost................................................................................................................................................................................ 37
11.......... Rozměry
a mezní úchylky.......................................................................................................................................................... 37
11.1....... Rozměry....................................................................................................................................................................................... 37
11.1.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 37
11.1.2... Oblouky......................................................................................................................................................................................... 37
11.1.3... T-kusy........................................................................................................................................................................................... 38
11.1.4... Redukce........................................................................................................................................................................................ 39
11.1.5... Tlaková
dna.................................................................................................................................................................................. 40
11.1.6... Preferované
průměry a tloušťky stěn....................................................................................................................................... 40
11.2....... Mezní
úchylky.............................................................................................................................................................................. 41
11.2.1... Průměr.......................................................................................................................................................................................... 41
11.2.2... Ovalita........................................................................................................................................................................................... 42
11.2.3... Mezní
úchylky tloušťky stěny.................................................................................................................................................... 42
11.2.4... Mezní
úchylky specifických rozměrů a tolerance tvaru......................................................................................................... 42
11.2.5... Zvlnění.......................................................................................................................................................................................... 43
11.3....... Provedení
zkosení konce.......................................................................................................................................................... 44
12.......... Kontrola........................................................................................................................................................................................ 44
12.1....... Druhy
kontroly.............................................................................................................................................................................. 44
12.2....... Dokumenty
kontroly.................................................................................................................................................................... 44
12.2.1... Druhy
dokumentů kontroly......................................................................................................................................................... 44
12.2.2... Obsah
dokumentů kontroly........................................................................................................................................................ 45
12.3....... Přehled
kontrol a zkoušení........................................................................................................................................................ 46
13.......... Odběr
vzorků............................................................................................................................................................................... 47
13.1....... Četnost
zkoušek.......................................................................................................................................................................... 47
13.1.1... Zkušební
jednotka....................................................................................................................................................................... 47
13.1.2... Počet
zkušebních těles na zkušební jednotku....................................................................................................................... 48
13.2....... Příprava
vzorků a zkušebních těles......................................................................................................................................... 48
13.2.1... Vzorky
na rozbor hotového výrobku........................................................................................................................................ 48
13.2.2... Vzorky
a zkušební tělesa na mechanické zkoušky............................................................................................................... 48
13.2.3... Zkušební
tělesa na zkoušku pevnosti tahem základního materiálu.................................................................................... 48
13.2.4... Zkušební
tělesa na zkoušku pevnosti tahem příčně ke svaru............................................................................................. 48
13.2.5... Zkušební
tělesa na zkoušku ohybem svaru............................................................................................................................ 48
13.2.6... Zkušební
tělesa na zkoušku rázem v ohybu.......................................................................................................................... 48
14.......... Zkušební
metody......................................................................................................................................................................... 49
14.1....... Chemické
rozbory....................................................................................................................................................................... 49
14.2....... Zkouška
pevnosti tahem základního materiálu...................................................................................................................... 49
14.2.1... Při
pokojové teplotě.................................................................................................................................................................... 49
14.2.2... Při
zvýšené teplotě...................................................................................................................................................................... 49
14.3....... Příčná
zkouška svaru tahem..................................................................................................................................................... 49
Strana
14.4....... Zkouška
tvrdosti.......................................................................................................................................................................... 49
14.5....... Zkouška
svaru ohybem.............................................................................................................................................................. 50
14.6....... Zkouška
rázem v ohybu............................................................................................................................................................. 50
14.7....... Kontrola
rozměrů......................................................................................................................................................................... 50
14.8....... Vizuální
kontrola.......................................................................................................................................................................... 51
14.9....... Nedestruktivní
zkoušení............................................................................................................................................................. 51
14.9.1... Personál........................................................................................................................................................................................ 51
14.9.2... NDT
svarů.................................................................................................................................................................................... 51
14.9.3... NDT
T-kusů tvářených za studena........................................................................................................................................... 51
14.9.4... NDT
pro odhalení laminárních nedokonalostí........................................................................................................................ 52
14.9.5... NDT
pro odhalení podélných nedokonalostí.......................................................................................................................... 52
14.9.6... NDT
pro odhalení příčných nedokonalostí.............................................................................................................................. 52
14.9.7... NDT
tyčí a výkovků..................................................................................................................................................................... 52
14.10.... Kladná
identifikace materiálu (PMI)......................................................................................................................................... 52
15.......... Značení......................................................................................................................................................................................... 53
16.......... Ochrana
a balení......................................................................................................................................................................... 53
Příloha A (normativní)
Rozměry.............................................................................................................................................................. 54
A.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 54
A.2......... Oblouky......................................................................................................................................................................................... 54
A.3......... T-kusy........................................................................................................................................................................................... 56
A.4......... Redukce........................................................................................................................................................................................ 58
A.5......... Tlaková
dna.................................................................................................................................................................................. 60
Příloha B (normativní)
Stanovení součinitelů tlaku a tlouštěk stěny................................................................................................. 62
B.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 62
B.2........ Značky
a jednotky....................................................................................................................................................................... 62
B.3........ Minimální
a jmenovitá tloušťka stěny....................................................................................................................................... 64
B.4........ Součinitelé
tlaku tvarovek typu A.............................................................................................................................................. 64
B.4.1..... Obecně......................................................................................................................................................................................... 64
B.4.2..... Součinitel
tlaku............................................................................................................................................................................ 64
B.4.3..... Oblouky......................................................................................................................................................................................... 65
B.4.4..... T-kusy........................................................................................................................................................................................... 65
B.4.5..... Redukce........................................................................................................................................................................................ 67
B.4.6..... Tlaková
dna.................................................................................................................................................................................. 70
B.5........ Tloušťky
stěny tvarovek typu B................................................................................................................................................. 72
B.5.1..... Obecně......................................................................................................................................................................................... 72
B.5.2..... Oblouky......................................................................................................................................................................................... 72
B.5.3..... T-kusy........................................................................................................................................................................................... 73
B.5.4..... Redukce........................................................................................................................................................................................ 75
B.5.5..... Tlaková
dna.................................................................................................................................................................................. 78
Příloha C (normativní)
Tabulky součinitele tlaku pro tvarovky typu A............................................................................................... 80
C.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 80
C.2........ Oblouky......................................................................................................................................................................................... 80
C.3........ T-kusy........................................................................................................................................................................................... 82
Strana
C.4........ Redukce........................................................................................................................................................................................ 88
C.5........ Tlaková
dna.................................................................................................................................................................................. 95
Příloha D (informativní)
Tabulky s tloušťkou stěny pro tvarovky typu B........................................................................................... 96
D.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 96
D.2........ Oblouky......................................................................................................................................................................................... 96
D.3........ T-kusy........................................................................................................................................................................................... 98
D.4........ Redukce..................................................................................................................................................................................... 104
D.5........ Tlaková
dna............................................................................................................................................................................... 117
Příloha E (informativní)
Doporučené teploty pro tepelné zpracování............................................................................................. 118
Příloha F (informativní)
Hodnoty pevnosti při tečení.......................................................................................................................... 119
Příloha ZA
(informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky
směrnice 2014/68/EU.................... 124
Bibliografie................................................................................................................................................................................................. 125
Tento dokument
(EN 10253-2:2021+A1:2025) vypracovala technická komise CEN/TC 459 ECISS –
Evropský výbor
pro normalizaci železa a oceli, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2026 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému použití, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu je nutno zrušit nejpozději do června 2026.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje !EN 10253-2:2021".
Hlavní změny v porovnání s předcházejícím vydáním
EN 10253-2:2007 jsou uvedeny níže.
a) Dokument
byl technicky a edičně zrevidován;
b) Byla
zaktualizována kapitola 2 „Citované dokumenty“;
c) Bylo
zrevidováno chemické složení a jakosti oceli;
d) Byly
zrevidovány přípustné úchylky rozboru hotového výrobku od předepsaných mezí
rozboru tavby;
e) Byly zrevidovány
mechanické vlastnosti;
f) Byla zrevidována
minimální smluvní mez kluzu, včetně minimální tloušťky stěny;
g) Byly
zrevidovány vlastnosti rázové houževnatosti včetně minimálních požadavků;
h) Revize
rozměrů tvarovek a přesunutí do nové přílohy A;
i) Přidány
nebo doplněny hodnoty pevnosti při tečení;
j) Revize
kontrol a zkoušek;
k) Revize
činitelů tlaku;
l) Byla
aktualizována příloha ZA vyplývající z nové EU směrnice 2014/68/EU pro
tlakové zařízení;
m) Byla
aktualizována bibliografie.
Tento dokument byl vypracován na základě normalizačního
požadavku adresovaného CEN Evropskou komisí. Stálý výbor států ESVO následně
tyto žádosti pro své členské státy schvaluje.
Vztah ke směrnici EU je uveden v informativní příloze ZA,
která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Soubor EN 10253 sestává z následujících částí pod
souhrnným názvem Potrubní tvarovky pro přivaření tupým svarem:
– Část 1:
Uhlíková ocel k tváření pro všeobecné použití bez zvláštních kontrolních
požadavků;
– Část 2:
Nelegované a feritické oceli se stanovením požadavků pro kontrolu;
– Část 3:
Austenitické a austeniticko-feritické (duplex) oceli k tváření bez
stanovení požadavků na kontrolu;
– Část 4:
Austenitické a austeniticko-feritické (duplex) oceli k tváření se
stanovením požadavků pro kontrolu.
Jakákoliv
zpětná vazba nebo otázky, týkající se tohoto dokumentu, mají být adresovány
národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto subjektů lze
nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní
Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska,
Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Při psaní tohoto dokumentu příslušná komise uznala, že existují
dva rozšířené typy běžně užívaných výrobků a rozhodla se je zohlednit v normě,
rozlišením do dvou částí.
EN 10253-1 popisuje tvarovky bez výslovné tlakové
pevnosti, které nejsou určené k použití v aplikacích, na které se
vztahuje směrnice o tlakových zařízeních (2014/68/EU) kategorie I až
IV.
EN 10253-2 definuje dva typy tvarovek: Tvarovky typu A mají
stejnou tloušťku stěny na přivařovaných koncích a na těle tvarovky jako trubka, která má stejnou předepsanou
tloušťku stěny. Jejich odolnost vůči vnitřnímu tlaku je obecně menší než
u rovného potrubí se stejnými rozměry. Tvarovky typu B mají zvýšenou
tloušťku stěny na těle tvarovky a jsou navrženy tak, aby odolaly
stejnému vnitřnímu tlaku jako přímé potrubí se stejnými rozměry. Tyto dva druhy
tvarovek jsou zamýšlené pro použití v aplikacích pokrývající EU směrnici
2014/68/EU. Podle této směrnice a dalších směrnic (například směrnice G-19)
se bezešvé tvarovky považují za materiály, zatímco svařované tvarovky se
považují za součástky. Proto se v některých částech tohoto dokumentu různá
ustanovení pro bezešvé a svařované tvarovky liší.
Výběr typu oceli a úroveň požadavku závisí na mnoha
faktorech; je třeba vzít v úvahu vlastnosti dopravované kapaliny, provozní
podmínky, konstrukční předpisy a veškeré zákonné požadavky. Proto tento
dokument neposkytuje podrobné směrnice pro použití různých tvarovek. Je na vlastní
odpovědnosti uživatele, aby vybral vhodnou tvarovku pro zamýšlené použití.
Tento dokument specifikuje technické dodací požadavky pro
bezešvé a svařováním na tupo svařované tvarovky (oblouky, koncentrické a excentrické
redukce, T-kusy se stejnými a nestejnými hrdly, tlaková dna) zhotovené z uhlíkové
a legované oceli ve dvou zkušebních kategoriích, které jsou určené pro
tlakové účely při pokojové teplotě, při nízkých nebo zvýšených teplotách, a pro
přenos a rozvod kapalin a plynů.
Je specifikováno:
a)
typ tvarovky;
typ A; tvarovka svařovaná na
tupo s faktorem sníženého vnitřního tlaku;
typ B; tvarovka svařovaná na
tupo pro použití za plného provozního tlaku;
b)
jakosti oceli a jejich chemické složení;
c)
mechanické vlastnosti;
d)
rozměry a mechanické úchylky a tolerance;
e)
požadavky na kontrolu a zkoušení;
f)
dokumenty kontroly;
g)
značení;
h)
ochrana a balení.
POZNÁMKA Výběr vhodné tvarovky (materiál, tloušťka) je
konečnou odpovědností výrobce tlakového zařízení (viz Evropská legislativa pro
tlaková zařízení). V případě harmonizované podpůrné normy pro materiály se
předpoklad shody s ESRs omezuje na technické údaje materiálů v normě
a nepředpokládá vhodnost materiálu pro konkrétní položku zařízení. V důsledku
toho je nezbytné, aby technická data uvedená v materiálové normě byla posouzena
podle konstrukčních požadavků tohoto konkrétního zařízení, aby se ověřilo, že
jsou splněny požadavky ESRs od PED.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA