Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou k EN IEC 61921:2025 dovoleno do 2028-08-31 používat dosud platnou ČSN EN 61921 (35 8224) z února 2004.

Změny proti předchozí normě

Informace o změnách proti předchozímu vydání normy jsou uvedeny v článku Informativní údaje z IEC 61921:2017.

Informace o citovaných dokumentech

IEC 61439-1:2011 nezavedena [1]⁾

IEC 61439-2:2011 nezavedena[2]⁾

EN 60831-1:2014 zavedena v ČSN EN 60831-1 ed. 2:2014 (35 8202) Paralelní silové kondenzátory samoregeneračního typu pro střídavé výkonové systémy se jmenovitým napětím do 1 kV včetně – Část 1: Obecně – Provedení, zkoušení a dimenzování – Bezpečnostní požadavky – Pokyny pro montáž a provoz

EN 60931-1:1996 zavedena v ČSN EN 60931-1:1998 (35 8203) Paralelní silové kondenzátory nesamoregeneračního typu pro střídavé výkonové systémy se jmenovitým napětím do 1 kV včetně – Část 1: Všeobecně – Provedení, zkoušení a dimenzování – Bezpečnostní požadavky – Pokyny pro montáž a provoz

EN 61642:1997 zavedena v ČSN EN 61642:1999 (35 8215) Průmyslové sítě pro střídavý proud ovlivněné vyššími harmonickými – Použití filtrů a paralelních kondenzátorů

Souvisící ČSN

ČSN IEC 50(436):1999 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Kapitola 436: Silové kondenzátory

ČSN EN 60060-1:2011 (34 5640) Technika zkoušek vysokým napětím – Část 1: Obecné definice a požadavky na zkoušky

ČSN EN 60831-2 ed. 2:2014 (35 8202) Paralelní silové kondenzátory samoregeneračního typu pro střídavé
výkonové systémy se jmenovitým napětím do 1 kV včetně – Část 2: Zkouška stárnutí, zkouška samoregenerace a zkouška destrukce

ČSN EN 60931-2:1997 (35 8203) Paralelní silové kondenzátory nesamoregeneračního typu pro střídavé výkonové systémy se jmenovitým napětím do 1 kV včetně – Část 2: Zkouška trvanlivosti a destrukční zkouška

ČSN EN 60931-3:1998 (35 8203) Paralelní silové kondenzátory nesamoregeneračního typu pro střídavé výkonové systémy se jmenovitým napětím do 1 kV včetně – Část 3: Vnitřní pojistky

ČSN EN 61000-2-2:2003 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 2-2: Prostředí – Kompatibilní úrovně pro nízkofrekvenční rušení šířené vedením a signály ve veřejných rozvodných sítích nízkého napětí

Informativní údaje z IEC 61921:2017

Mezinárodní normu IEC 61921 vypracovala technická komise IEC/TC 33 Silové kondenzátory a jejich aplikace.

Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání z roku 2003. Toto vydání je její technickou revizi.

Toto vydání obsahuje v porovnání s předchozím vydáním dále uvedené významné technické změny:

– četné změny týkající se metod ověřování za účelem dosažení shody s IEC 61439-1;

– úprava značení;

– doplnění výrobního ověření jmenovitého výkonu;

– nová příloha D s návodem k metodám ověření oteplení;

– aktualizace citovaných dokumentů;

– obecná redakční úprava textu.

Text této normy se zakládá na těchto dokumentech:

FDIS	Zpráva o hlasování
33/607/FDIS	33/611/RVD

Úplnou informaci o hlasování při schvalování této normy lze najít ve zprávě o hlasování ve výše uvedené tabulce.

Tento dokument byl navržen v souladu se Směrnicemi ISO/IEC, Část 2.

Komise rozhodla, že obsah tohoto dokumentu zůstane nezměněn až do data příští prověrky (stability date) uvedeného na webových stránkách IEC http://webstore.iec.ch v údajích o tomto dokumentu. K tomuto datu bude dokument buď

– znovu potvrzen,

– zrušen,

– nahrazen revidovaným vydáním, nebo

– změněn.

Vypracování normy

Zpracovatel odborného překladu: ZEZ SILKO,s.r.o., IČO 15030334, Ing. Bronislav Jirásek

Technická normalizační komise: TNK 97 Elektronergetika

Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní příspěvková organizace

Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro standardizaci, s. p. o.

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA EN IEC 61921
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Srpen 2025

ICS 31.060.70 Nahrazuje EN 61921:2003

Silové kondenzátory – Rozváděče nízkého napětí pro kompenzaci účiníku
(IEC 61921:2017)

Power capacitors – Low-voltage power factor correction banks
(IEC 61921:2017)

Condensateurs de puissance – Batteries
de compensation du facteur de puissance basse tension
(IEC 61921:2017)

Leistungskondensatoren – Kondensatorbatterien
zur Korrektur des Niederspannungsleistungsfaktors
(IEC 61921:2017)

Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2024-10-16. Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2025 CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref. č. EN IEC 61921:2025 E

Evropská předmluva

Text dokumentu 33/607/FDIS, budoucího druhého vydání IEC 61921, který vypracovala technická komise
IEC/TC 33 Silové kondenzátory a jejich aplikace, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC jako EN IEC 61921:2025.

Jsou stanovena tato data:

– nejzazší datum zavedení dokumentu na národní úrovni vydáním identické národní normy nebo vydáním oznámení o schválení k přímému používání jako normy národní	(dop)	2026-08-31
– nejzazší datum zrušení národních norem, které jsou s dokumentem v rozporu	(dow)	2028-08-31

Tento dokument nahrazuje EN 61921:2003 a všechny její změny a opravy (pokud existují).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument byl vypracován na základě normalizačního požadavku uděleného CENELEC Evropskou komisí. Stálý výbor států ESVO tyto požadavky za své členské státy následně schvaluje.

Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CENELEC.

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy IEC 61921:2017 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

1......... Rozsah platnosti............................................................................................................................................................................... 9

2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 9

3......... Termíny a definice............................................................................................................................................................................ 9

4......... Označování kondenzátorových rozváděčů................................................................................................................................ 10

5......... Provozní podmínky........................................................................................................................................................................ 11

6......... Pokyny pro návrh, montáž, provoz a bezpečnost..................................................................................................................... 11

6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 11

6.2...... Návrh................................................................................................................................................................................................ 11

6.2.1... Volba jmenovitého napětí............................................................................................................................................................. 11

6.2.2... Spínání a ochrana proti přetížení................................................................................................................................................ 12

6.3...... Montáž a provoz............................................................................................................................................................................. 12

6.3.1... Elektrické prostředí........................................................................................................................................................................ 12

6.3.2... Sekundární vlivy kondenzátorových rozváděčů........................................................................................................................ 12

6.3.3... Přepětí............................................................................................................................................................................................. 13

6.3.4... Nadproudy....................................................................................................................................................................................... 13

6.4...... Bezpečnost..................................................................................................................................................................................... 13

6.4.1... Vybíjecí zařízení............................................................................................................................................................................. 13

6.4.2... Vybití po odpojení.......................................................................................................................................................................... 13

6.4.3... Nebezpečí požáru v případě poruchy......................................................................................................................................... 14

6.4.4... Poškození zdraví a majetku......................................................................................................................................................... 14

6.4.5... Přípojnice......................................................................................................................................................................................... 14

6.4.6... Propojení systému......................................................................................................................................................................... 14

7......... Ověření návrhu............................................................................................................................................................................... 14

7.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 14

7.2...... Pevnost materiálu a součástí....................................................................................................................................................... 14

7.3...... Ověření stupně ochrany krytem................................................................................................................................................... 14

7.4...... Ověření vzdušných vzdáleností a povrchových cest............................................................................................................... 14

7.5...... Ochrana proti úrazu elektrickým proudem a celistvost ochranných obvodů........................................................................ 14

7.6...... Vestavění spínacích zařízení a součástí.................................................................................................................................... 14

7.7...... Vnitřní elektrické obvody a propojení.......................................................................................................................................... 14

7.8...... Svorky pro vnější vodiče............................................................................................................................................................... 15

7.9...... Ověření dielektrických vlastností................................................................................................................................................. 15

7.10.... Ověření mezí oteplení................................................................................................................................................................... 15

7.11.... Ověření výdržné zkratové odolnosti............................................................................................................................................ 15

7.12.... Elektromagnetická kompatibilita.................................................................................................................................................. 15

7.13.... Ověření mechanické funkce......................................................................................................................................................... 15

8......... Kusové ověření............................................................................................................................................................................... 15

8.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 15

8.2...... Stupeň ochrany krytem................................................................................................................................................................. 15

8.3...... Vzdušné vzdálenosti a povrchové cesty.................................................................................................................................... 15

8.4...... Ochrana před úrazem elektrickým proudem a celistvost ochranných obvodů..................................................................... 15

8.5...... Vestavění zabudovaných součástí.............................................................................................................................................. 16

Strana

8.6...... Vnitřní elektrické obvody a propojení.......................................................................................................................................... 16

8.7...... Svorky pro vnější vodiče............................................................................................................................................................... 16

8.8...... Mechanická funkce........................................................................................................................................................................ 16

8.9...... Dielektrické vlastností.................................................................................................................................................................... 16

8.10.... Zapojení, provozní vlastnosti a funkce, včetně ověření jmenovitého výkonu...................................................................... 16

Příloha A (normativní) Minimální a maximální průřezy měděných vodičů vhodných pro propojení............................................. 17

Příloha B (informativní) Vzorce pro kondenzátory a instalace........................................................................................................... 18

B.1..... Výpočet výkonu třífázových kondenzátorů ze tří jednofázových měření kapacity.............................................................. 18

B.2..... Rezonanční kmitočet..................................................................................................................................................................... 18

B.3..... Vzrůst napětí................................................................................................................................................................................... 18

B.4..... Nárazový přechodový proud........................................................................................................................................................ 19

B.4.1.. Spínání jednofázového kondenzátoru........................................................................................................................................ 19

B.4.2.. Spínání kondenzátorů paralelně s napájenými kondenzátory................................................................................................ 19

B.4.3.. Vybíjecí odpory v jednofázových jednotkách nebo v jedné fázi vícefázových jednotek..................................................... 19

Příloha C (informativní) Definice podobných návrhů pro kondenzátorový rozváděč...................................................................... 20

Příloha D (informativní) Metody připojení dalších kondenzátorů pro provedení zkoušky oteplení............................................... 21

Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 22

Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a jim odpovídající evropské publikace........................ 23

Obrázek D.1 – Konfigurace pro zkoušku oteplení................................................................................................................................. 21

1 Rozsah platnosti

Tato mezinárodní norma se vztahuje na kondenzátorové rozváděče nízkého napětí AC určené ke kompenzaci účiníku, vybavené zabudovaným přepínacím a řídicím příslušenstvím schopným připojovat nebo odpojovat od síťové části (částí) rozváděče kondenzátory s cílem kompenzovat její účiník.

Rozváděče nízkého napětí pro kompenzaci účiníku, není-li dále stanoveno jinak a kde je to možné, musí být ve shodě s požadavky IEC 61439-1 a IEC 61439-2.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.

[1]⁾ ČSN EN 61439-1 ed. 2:2012, která přejímala IEC 61439-1:2011, byla zrušena z důvodu nahrazení mezinárodní normy novějším vydáním a je dostupná v informačním centru ČAS.

[2]⁾ ČSN EN 61439-2 ed. 2:2012, která přejímala IEC 61439-2:2011, byla zrušena z důvodu nahrazení mezinárodní normy novějším vydáním a je dostupná v informačním centru ČAS.