Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 10242:2025
do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 10242 z května 2026
převzala EN 10242:2025 schválením k přímému používání jako ČSN
oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 1562 zavedena v ČSN EN 1562 (42 0955)
Slévárenství – Temperované litiny
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204
(42 0009) Kovové výrobky – Druhy dokumentů kontroly
EN 10216-1 zavedena v ČSN EN 10216-1 (42 0261) Bezešvé
ocelové trubky pro tlakové účely – Technické dodací podmínky –
Část 1: Trubky z nelegovaných ocelí se stanovenými vlastnostmi při okolní
teplotě
EN 10216-2 zavedena
v ČSN EN 10216-2 (42 0261) Bezešvé ocelové trubky pro
tlakové účely – Technické dodací podmínky –
Část 2: Trubky z nelegovaných a legovaných ocelí se stanovenými
vlastnostmi při zvýšených teplotách
EN 10217-1 zavedena v ČSN EN 10217-1
(42 1043) Svařované ocelové trubky pro tlakové účely – Technické
dodací podmínky – Část 1: Elektricky svařované a pod tavidlem
obloukově svařované trubky z nelegovaných ocelí se stanovenými vlastnostmi
při okolní teplotě
EN 10217-2 zavedena v ČSN EN 10217-2
(42 1043) Svařované ocelové trubky pro tlakové účely – Technické
dodací podmínky – Část 2: Elektricky svařované trubky z nelegovaných
a legovaných ocelí se zaručenými vlastnostmi při zvýšených teplotách
EN 10226-1 zavedena v ČSN EN 10226-1
(01 4032) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech –
Část 1: Vnější kuželové závity a vnitřní válcové závity –
Rozměry, tolerance a označování
EN 10226-2 zavedena v ČSN EN 10226-2
(01 4032) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech –
Část 2: Vnější kuželové závity a vnitřní kuželové závity –
Rozměry, tolerance a označování
EN 10255 zavedena
v ČSN EN 10255 (42 0296) Trubky
z nelegované oceli vhodné ke svařování a řezání závitů –
Technické dodací podmínky
EN ISO 228-1 zavedena
v ČSN EN ISO 228-1 (01 4033) Trubkové závity pro spoje
netěsnící na závitech – Část 1: Rozměry, tolerance
a označování
EN ISO 1460 zavedena
v ČSN EN ISO 1460 (03 8561) Kovové povlaky –
Žárové povlaky zinku nanášené ponorem na železných podkladech –
Gravimetrické stanovení plošné hmotnosti
EN ISO 2178 zavedena
v ČSN EN ISO 2178 (03 8181) Nemagnetické povlaky
na magnetických podkladech – Měření tloušťky povlaku – Magnetická
metoda
EN ISO 6892-1 zavedena v ČSN EN ISO 6892-1
(42 0310) Kovové materiály – Zkoušení tahem – Část 1: Zkušební
metoda za pokojové teploty
ISO 2859-1 zavedena
v ČSN ISO 2859-1 (01 0261) Statistické přejímky
srovnáváním – Část 1: Přejímací plány AQL pro kontrolu každé dávky
v sérii
Souvisící ČSN
ČSN EN 751 (soubor) (02 9285) Těsnicí
materiály pro kovové závitové spoje přicházející do kontaktu s plyny
první, druhé a třetí třídy a horkou vodou
ČSN EN 10226-3 (01 4032) Trubkové
závity pro spoje těsnící na závitech – Část 3: Kontrola mezními závitovými
kalibry
ČSN EN ISO 228-2
(01 4033) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech –
Část 2: Kontrola mezními závitovými kalibry
ČSN EN ISO 6708:1996 (13 0015) Potrubní
části – Definice a výběr jmenovitých světlostí – DN
ČSN EN ISO 9001 (01 0321) Systémy
managementu kvality – Požadavky
Vysvětlivky
k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Upozornění na národní poznámky
Do této normy byla k článku 5.2.1 doplněna národní
poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: Ing. Jan Weischera
DWV, IČO 65253213
Technická normalizační komise: TNK 62 Ocel
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 10242
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2025
ICS 23.040.40 Nahrazuje
EN 10242:1994
Tvarovky z temperované litiny s trubkovými závity
Threaded pipe fittings in malleable cast iron
|
Raccords de
tuyauterie filetés en fonte malléable
|
Gewindefittings aus Temperguss
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2025-11-17.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2025 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 10242:2025 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 8
1............ Předmět
normy.............................................................................................................................................................................. 9
2............ Citované
dokumenty..................................................................................................................................................................... 9
3............ Termíny
a definice...................................................................................................................................................................... 10
4............ Druhy
tvarovek............................................................................................................................................................................ 12
5............ Materiály....................................................................................................................................................................................... 13
5.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 13
5.2......... Materiál
tvarovky......................................................................................................................................................................... 13
5.2.1...... Temperovaná
litina..................................................................................................................................................................... 13
5.2.2...... Jiné
železné materiály................................................................................................................................................................ 14
6............ Ochrana
proti korozi................................................................................................................................................................... 14
6.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 14
6.2......... Žárové
pozinkování.................................................................................................................................................................... 14
6.2.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 14
6.2.2...... Chemické
složení žárově pozinkovaného povlaku................................................................................................................ 14
6.2.3...... Hmotnost
povlaku na jednotku povrchu a tloušťka vrstvy.................................................................................................... 14
6.2.4...... Stav
povrchu žárově pozinkovaného povlaku........................................................................................................................ 14
6.3......... Nebezpečné
látky........................................................................................................................................................................ 14
6.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 14
6.3.2...... Žárově
pozinkovaný povlak....................................................................................................................................................... 15
6.3.3...... Podmínky
expedice hotových tvarovek................................................................................................................................... 15
7............ Konstrukce................................................................................................................................................................................... 15
7.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 15
7.2......... Konstrukční
charakteristika....................................................................................................................................................... 15
8............ Rozměry
a tolerance.................................................................................................................................................................. 15
8.1......... Vztah
mezi rozměrem tvarovky a jmenovitou světlostí (DN)............................................................................................... 15
8.2......... Tolerance
a mezní úchylky rozměrů........................................................................................................................................ 16
8.3......... Délky
zašroubování.................................................................................................................................................................... 16
8.4......... Šířky
opačných ploch................................................................................................................................................................. 17
8.4.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 17
8.4.2...... Návrh
ploch.................................................................................................................................................................................. 17
8.4.3...... Minimální
výška ploch pro nasazení klíče............................................................................................................................... 17
8.5......... Reakce
na oheň.......................................................................................................................................................................... 17
9............ Závity............................................................................................................................................................................................. 17
9.1......... Volba
závitu.................................................................................................................................................................................. 17
9.1.1...... Spojovací
závity.......................................................................................................................................................................... 17
9.1.2...... Upevňovací
závity....................................................................................................................................................................... 17
9.2......... Souosost
závitů........................................................................................................................................................................... 17
9.3......... Zkosení......................................................................................................................................................................................... 18
10.......... Tvarovky....................................................................................................................................................................................... 18
11.......... Požadované
vlastnosti............................................................................................................................................................... 18
11.1....... Dovolený provozní přetlak
a teplota......................................................................................................................................... 18
Strana
11.2....... Navržená
pevnost....................................................................................................................................................................... 19
11.3....... Montáž.......................................................................................................................................................................................... 19
12.......... Zkoušení
a kontrola.................................................................................................................................................................... 19
12.1....... Temperovaná
litina..................................................................................................................................................................... 19
12.2....... Žárově
pozinkovaný povlak....................................................................................................................................................... 19
12.3....... Závity............................................................................................................................................................................................. 19
12.3.1... Spojovací
závity.......................................................................................................................................................................... 19
12.3.2... Upevňovací
závity....................................................................................................................................................................... 19
12.3.3... Souosost....................................................................................................................................................................................... 19
12.4....... Zkouška
nepropustnosti............................................................................................................................................................. 20
12.5....... Závěrečná
vizuální kontrola...................................................................................................................................................... 20
12.6....... Přejímací
zkoušky pro vyšší parametry................................................................................................................................... 20
12.6.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 20
12.6.2... Hydrostatické
tlakové zkoušky.................................................................................................................................................. 20
12.7....... Rozbor
polycyklických aromatických uhlovodíků................................................................................................................... 20
12.8....... Dokumenty
kontroly.................................................................................................................................................................... 20
12.8.1... Dokumentace
kvality.................................................................................................................................................................. 20
12.8.2... Výrobní
dokumentace................................................................................................................................................................ 20
13.......... Označování
tvarovek.................................................................................................................................................................. 20
13.1....... Prvky
označování pro objednávání.......................................................................................................................................... 20
13.2....... Doplňující
poznámky k označení velikosti.............................................................................................................................. 20
13.3....... Příklad
označování..................................................................................................................................................................... 21
14.......... Značení......................................................................................................................................................................................... 21
15.......... Tabulky
s rozměry....................................................................................................................................................................... 22
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 48
Tento dokument (EN 10242:2025) vypracovala technická
komise CEN/TC 459 ECISS – Evropský výbor pro normalizaci železa a oceli, jejíž
sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2026
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2026.
Upozorňuje se na možnost,
že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN
nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech
patentových práv.
Tento
dokument nahrazuje EN 10242:1994.
Tento dokument obsahuje následující významné technické změny
oproti EN 10242:1994:
– byly zaktualizovány
citované dokumenty;
– v tabulce 1 byly
uvedeny další typy tvarovek používaných ve Spojeném království;
– byly zrevidovány
termíny a definice v kapitole 3;
– byly změněny požadavky
na žárové pozinkování v článku 6.2.1 a bylo upraveno chemické složení
s ohledem na nebezpečné látky v článku 6.2.2;
–
byl snížen počet typů
temperované litiny v článku 5.2.1, a proto byl snížen i počet
značek pro návrhy v tabulce 2;
– byl doplněn nový
článek 8.5 „Reakce na oheň“;
– byla provedena změna
z požadavků ISO na požadavky EN v článku 12.3;
– byla přesunuta metoda
B pro označení do poznámky v článku 13.2;
– kapitola 12 se
stala článkem 12.8.1 a byla zaktualizována;
– další typy a velikosti
používané ve Velké Británii byly uvedeny v tabulkách v kapitole 15.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska,
Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument specifikuje
požadavky na konstrukci a provedení tvarovek s trubkovým závitem z temperované
litiny s černým nebo žárově pozinkovaným povrchem.
Tyto tvarovky jsou určeny pro
obecné účely na přepravu kapalin a plynů až do mezního provozního tlaku a provozní teploty uvedeného v tomto dokumentu.
Jsou určeny pro spojování součástí se závity o velikostech 1/8 až 6
(DN 6 až DN 150).
Tvarovky s alternativními
trvalými povlaky nebo trvalými povlaky na hotovém pozinkovaném povrchu
nespadají do rozsahu tohoto dokumentu.
POZNÁMKA Hlavní
použití je pro spojování trubek z nelegované oceli podle EN 10255
a s podporou závitového spoje pomocí těsnicích materiálů podle souboru
EN 751.
Konec
náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA