Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou
k EN 81-31:2024 dovoleno do 2026-11-30 používat dosud platnou ČSN EN 81-31
(27 4003) z října 2010.
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
81-31:2024 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 81-31 ed. 2 z května 2025
převzala EN 81-31:2024 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením
ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Změny proti ČSN EN 81-31 (27 4003) z října 2010 jsou
specifikovány v evropské předmluvě k této normě.
Tento dokument představuje úplnou revizi normy. Hlavní
technické změny oproti normě EN 81-31:2010 jsou
následující:
– Byly
aktualizovány požadavky s přihlédnutím k normám EN 81-20:2020, EN
81-50:2020 a EN 81-21:2022. Konkrétně se jedná o: definice, pevnost dveří,
zástěny, přepážky, neúmyslný pohyb plošiny, únikové prostory, revizní činnosti,
zachycovače lan, zábradlí, osvětlení.
– Byl změněn rozsah. Konkrétně: vyloučeno překrývání
s normou EN 1570, použití pouze pevných vodítek, vyloučeny nůžkové výtahy,
odstraněno omezení jízdy pro typ A, neadresované nárazníky pohlcující energii.
– Byly
aktualizovány požadavky a ověření pro: únikové prostory, upínací zařízení,
dosedací zařízení, samočinně elektricky ovládané dveře, klouzavé zachycovače.
– Byla provedena
vylepšení v následujících oblastech: rozměry pracovních prostor,
elektrická zařízení, nouzový elektrický provoz, úrovně výkonu, lana a koncovky,
stávající budovy, faktory nárazu, nárazník s nelineárními charakteristikami,
systém ALARM.
– Nahlášené chyby
byly odstraněny. Konkrétně: hydraulické vzorce.
– Text byl
upřesněn. Konkrétně: místnost pro kladky, extrémní poloha plošiny v šachtě,
použití v oblasti s omezeným/neomezeným přístupem, vstup a výstup
do/z šachty.
– Odkazy na jiné
normy byly aktualizovány v souladu s pokrokem v dané oblasti.
Všechny normativně odkazované normy jsou nyní datovány.
– Formulace byla
aktualizovány: Konkrétně: z „nekontrolovaný pohyb“ na „neúmyslný pohyb“, z „ruční
ovládání“ na „nouzové ovládání“, z „bezpečnostní
prostor“ na „únikový prostor“, z „nosná jednotka“ na „plošina“, z „prodejce“
na „výrobce“, z „pokusný“ na „zkušební“.
– Byla dodána
informativní příloha „seznam významných nebezpečí“.
– Byla dodána
informativní příloha „rozhraní budovy“.
– Byla
aktualizována příloha ZA s ohledem na mandát Evropské komise M/396.
Informace o citovaných dokumentech
EN 81-28:2022 zavedena
v ČSN EN 81-28:2024 (27 4003) Bezpečnostní předpisy pro konstrukci a montáž
výtahů – Výtahy pro dopravu osob a nákladů – Část 28:
Dálková nouzová signalizace u výtahů určených pro dopravu osob a osob
a nákladů
EN 81-50:2020 zavedena
v ČSN EN 81-50 ed. 2:2021 (27 4003) Bezpečnostní předpisy pro konstrukci
a montáž výtahů – Přezkoušení
a zkoušky – část 50: Konstrukční zásady, výpočty, přezkoušení a zkoušky
výtahových komponent
EN 1005-3:2002+A1:2008 zavedena
v ČSN EN 1005-3+A1:2009 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení – Fyzická
výkonnost člověka – Část 3: Doporučené mezní síly pro obsluhu
strojních zařízení
EN 10305-1:2016 zavedena v ČSN EN 10305-1:2016
(42 0093) Ocelové trubky pro přesné použití – Technické dodací podmínky –
Část 1: Bezešvé trubky tažené za studena
EN 10305-2:2016 zavedena v ČSN EN 10305-2:2016
(42 0093) Ocelové trubky pro přesné použití – Technické dodací podmínky –
Část 2: Svařované trubky tažené za studena
EN 10305-3:2023 zavedena v ČSN EN 10305-3:2024
(42 0093) Ocelové trubky pro přesné použití – Technické dodací podmínky –
Část 3: Svařované trubky kalibrované za studena
EN 10305-4:2016 zavedena
v ČSN EN 10305-4:2016 (42 0093) Ocelové trubky pro přesné použití – Technické
dodací podmínky – Část 4: Bezešvé trubky tažené za studena pro hydraulické
a pneumatické systémy
EN 10305-6:2016 zavedena v ČSN EN 10305-6:2016
(42 0093) Ocelové trubky pro přesné použití – Technické dodací podmínky –
Část 6: Svařované trubky tažené za studena pro hydraulické a pneumatické
systémy
EN 12015:2020 zavedena v ČSN EN 12015:2020 (27
4006) Elektromagnetická kompatibilita – Skupina norem pro výtahy,
pohyblivé schody a pohyblivé chodníky – Vyzařování
EN 12016:2013 zavedena v ČSN EN 12016:2014 (27
4101) Elektromagnetická kompatibilita – Skupina norem pro výtahy,
pohyblivé schody a pohyblivé chodníky – Odolnost
EN 12385-4:2002+A1:2008 zavedena v ČSN EN
12385-4+A1:2008 (02 4302) Ocelová drátěná lana – Bezpečnost – Část 4:
Pramenná lana pro všeobecné zdvíhací účely
EN 12385-5:2021 zavedena v ČSN EN 12385-5+A1:2025
(02 4302) Ocelová drátěná lana – Bezpečnost – Část 5: Pramenná lana
pro výtahy
EN 13015:2001+A1:2008 zavedena
v ČSN EN 13015+A1:2009 (27 4090) Údržba výtahů a pohyblivých schodů –
Pravidla pro návody pro údržbu
EN 13411-3:2022 zavedena v ČSN EN 13411-3:2023
(02 4470) Ukončení ocelových drátěných lan – Bezpečnost – Část 3:
Objímky a zajištěné objímky
EN 13411-5:2003+A1:2008 zavedena v ČSN EN
13411-5:2009 (02 4470) Ukončení ocelových drátěných lan – Bezpečnost –
Část 5: Třmenové svorky pro zakončení drátěných lan
EN 13411-6:2004+A1:2008 zavedena v ČSN EN
13411-6+A1:2009 (02 4470) Ukončení ocelových drátěných lan – Bezpečnost –
Část 6: Nesymetrické klínové vidlicové objímky
EN 13411-7:2021 zavedena v ČSN EN 13411-7:2022
(02 4470) Ukončení ocelových drátěných lan – Bezpečnost – Část 7:
Symetrické klínové vidlicové objímky
EN 13411-8:2011 zavedena v ČSN EN 13411-8:2012
(02 4470) Ukončení ocelových drátěných lan – Bezpečnost – Část 8:
Kované koncovky a kování
EN 13501-1:2018 zavedena v ČSN EN 13501-1:2019
(73 0860) Požární klasifikace stavebních výrobků a konstrukcí staveb –
Část 1: Klasifikace podle výsledků zkoušek reakce na oheň
EN 50214:2006 zavedena v ČSN EN 50214 ed. 3:2025
(34 7472) Ploché ohebné kabely
EN 60068-2-6:2008 zavedena v ČSN EN 60068-2-6 ed.
2: 2008 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2-6: Zkoušky –
Zkouška Fc: Vibrace (sinusové)
EN 60068-2-27:2009 zavedena
v ČSN EN 60068-2-27 ed. 2:2010 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí –
Část 2-27: Zkoušky – Zkouška Ea a návod: Rázy
EN IEC 60112:2020 zavedena v ČSN EN IEC 60112 ed.
3:2026 (34 6468) Metody určování zkušebních indexů a porovnávacích indexů
odolnosti tuhých izolačních materiálů proti plazivým proudům
EN 60204-1:2018 zavedena v ČSN EN 60204-1 ed.
3:2019 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická zařízení
strojů – Část 1: Obecné požadavky
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529:1993 (33
0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
EN IEC 60664-1:2020 zavedena
v ČSN EN IEC 60664-1 ed. 3:2021 (33 0420) Koordinace izolace zařízení
nízkého napětí – Část 1: Zásady, požadavky a zkoušky
EN 60947-5-1:2017 zavedena
v ČSN EN 60947-5-1 ed. 3:2018 (35 4101) Spínací a řídicí
přístroje nízkého napětí – Část 5-1: Přístroje a spínací
ústrojí řídicích obvodů – Elektromechanické přístroje řídicích obvodů
EN 60947-5-5:1997 zavedena v ČSN EN
60947-5-5:2000 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje nízkého napětí –
Část 5-5: Přístroje a spínací prvky řídicích obvodů – Přístroje pro
elektrické nouzové zastavení s mechanickým zajištěním
EN 61310-3:2008 zavedena v ČSN EN 61310-3 ed.
2:2008 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení – Indikace, značení a uvedení
do činnosti – Část 3: Požadavky na umístění a funkci ovládačů
EN 61800-5-2:2017 zavedena v ČSN EN 61800-5-2 ed.
2:2018 (35 1720) Systémy elektrických výkonových pohonů s nastavitelnou
rychlostí – Část 5-2: Bezpečnostní požadavky – Funkční
EN 61810-1:2015 zavedena v ČSN EN 61810-1 ed.
4:2016 (35 3412) Elektromechanická elementární relé – Část 1: Obecné
a bezpečnostní požadavky
EN 61810-3:2015 zavedena
v ČSN EN 61810-3:2016 (35 3439) Elektromechanická elementární relé – Část
3: Relé s nuceně ovládanými (mechanicky spřaženými) kontakty
EN ISO 6743-4:2015 zavedena v ČSN EN ISO
6743-4:2016 (65 6600) Maziva, průmyslové oleje a příbuzné výrobky (třída
L) – Klasifikace – Část 4: Skupina H (Hydraulické systémy)
EN ISO 12100:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 12100:2011 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Všeobecné
zásady pro konstrukci – Posouzení rizika a snižování rizika
EN ISO 13849-1:2023 zavedena v ČSN EN ISO 13849-1
ed. 2:2024 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části
ovládacích systémů – Část 1: Obecné zásady pro konstrukci
EN ISO 13857:2019 zavedena v ČSN EN ISO
13857:2022 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti
k zamezení dosahu do nebezpečných prostorů horními a dolními
končetinami
EN 60947-4-1:2019 zavedena
v ČSN EN 60947-4-1 ed. 4:2020 (35 4101) Spínací a řídicí
přístroje nízkého napětí – Část 4-1: Stykače a spouštěče
motorů – Elektromechanické stykače a spouštěče motorů
HD 60364-6:2016 dosud nezavedena
HD 60364-4-42:2011 dosud nezavedena
ISO 1219-1:2012 zavedena
v ČSN ISO 1219-1:1999 (11 0005) Hydraulika – Grafické značky a obvodová
schémata – Část 1: Grafické značky, zrušena k 1.8.2009
IEC 60227-6:2001 dosud nezavedena
IEC 60617:2024 dosud nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN 81-3+A1:2009 (27 4003) Bezpečnostní
předpisy pro konstrukci a montáž výtahů – Část 3: Elektrické a hydraulické
malé nákladní výtahy
ČSN EN 131-1+A2:2026 (49 3830) Žebříky – Část
1: Termíny, typy, funkční rozměry
ČSN EN 10025-1:2005 (42 0904) Výrobky válcované
za tepla z konstrukčních ocelí – Část 1: Všeobecné technické dodací
podmínky
ČSN EN 10025-2:2005 (42 0904) Výrobky válcované
za tepla z konstrukčních ocelí – Část 2: Technické dodací podmínky
pro nelegované konstrukční oceli
ČSN ISO 4309:2024 (27 0056) Jeřáby – Ocelová
lana – Péče a údržba, inspekce a vyřazování
ČSN ISO 7465:2009 (27 4081) Osobní a malé
nákladní výtahy – Vodítka klecí a vyvažovacích závaží typu T
Ostatní normy uvedeny v bibliografii jsou uvedeny
v informacích o citovaných dokumentech, nebo jsou zrušeny, nebo
nejsou zavedeny jako ČSN.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla k článku 4.6.2.2.3 vložena informativní
národní poznámka.
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES (2006/42/EC) ze
dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění). V České
republice je tato směrnice zavedena jako nařízení vlády č. 176/2008 Sb., kterým
se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: CTN Unie výtahového průmyslu
ČR, IČO 27022200
Technická normalizační komise: TNK 107 Výtahy, pohyblivé
schody a pohyblivé chodníky
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 81-31
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Listopad 2024
ICS 91.140.90 Nahrazuje
EN 81-31:2010
Bezpečnostní předpisy pro konstrukci a montáž výtahů –
Výtahy určené pouze pro dopravu nákladů –
Část 31: Výtahy pro dopravu nákladů s možností vstupu
Safety rules for the construction and
installation of lifts –
Lifts for the transport of goods only –
Part 31: Accessible goods only lifts
|
Règles de sécurité pour la
construction
et l’installation des élévateurs – Élévateurs
pour le transport d’objets seulement –
Partie 31: Monte-charges accessibles
|
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und
den Eibau von Aufzügen – Aufzüge für den Gütertransport –
Teil 31: Betretbare Güteraufzüge
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-09-30.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2024 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 81-31:2024 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument (EN
81-31:2024) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 10 „Výtahy, pohyblivé
schody a pohyblivé chodníky“, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2025
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému používání jako národní normy. Národní normy, které
jsou s ní v rozporu, musí být zrušeny nejpozději do listopadu 2026.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 81-31:2010.
Hlavní změny, s ohledem na předchozí vydání EN
81-31:2010 jsou následující:
– Byly
aktualizovány požadavky s přihlédnutím k normám EN 81-20:2020, EN
81-50:2020 a EN 81-21:2022. Konkrétně se jedná o: definice, pevnost dveří,
zástěny, přepážky, neúmyslný pohyb plošiny, únikové prostory, revizní činnosti,
zachycovače lan, zábradlí, osvětlení.
– Byl změněn rozsah. Konkrétně: vyloučeno překrývání
s normou EN 1570, použití pouze pevných vodítek, vyloučeny nůžkové výtahy,
odstraněno omezení jízdy pro typ A, neadresované nárazníky pohlcující energii.
– Byly
aktualizovány požadavky a ověření pro: únikové prostory, upínací zařízení,
dosedací zařízení, samočinně elektricky ovládané dveře, klouzavé zachycovače.
– Byla provedena
vylepšení v následujících oblastech: rozměry pracovních prostor,
elektrická zařízení, nouzový elektrický provoz, úrovně výkonu, lana a koncovky,
stávající budovy, faktory nárazu, nárazník s nelineárními charakteristikami,
systém ALARM.
– Nahlášené chyby
byly odstraněny. Konkrétně: hydraulické vzorce.
– Text byl
upřesněn. Konkrétně: místnost pro kladky, extrémní poloha plošiny v šachtě,
použití v oblasti s omezeným/neomezeným přístupem, vstup a výstup
do/z šachty.
– Odkazy na jiné
normy byly aktualizovány v souladu s pokrokem v dané oblasti.
Všechny normativně odkazované normy jsou nyní datovány.
– Formulace byla
aktualizovány: Konkrétně: z „nekontrolovaný pohyb“ na „neúmyslný pohyb“, z „ruční
ovládání“ na „nouzové ovládání“, z „bezpečnostní prostor“ na „únikový
prostor“, z „nosná jednotka“ na „plošina“, z „prodejce“ na „výrobce“,
z „pokusný“ na „zkušební“.
– Byla dodána
informativní příloha „Seznam významných nebezpečí“.
– Byla dodána
informativní příloha „Rozhraní budovy“.
– Byla
aktualizována příloha ZA s ohledem na mandát Evropské komise M/396.
Tento dokument byl zpracován na základě mandátu daného CEN
Evropskou komisí. Stálý výbor států EFTA následně schvaluje tyto žádosti pro
své členské státy.
Pro vztah s legislativou EU viz informativní příloha
ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Tento dokument je součástí řady norem EN 81 „Bezpečnostní
pravidla pro konstrukci a instalaci výtahů“. Jedná se o druhé vydání.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle Vnitřních
předpisů CEN/CENELEC jsou tuto normu povinny zavést národní normalizační
organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Islandu, Irska, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie,
Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 6
0............ Úvod.............................................................................................................................................................................................. 12
0.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 12
0.2......... Obecná
ustanovení..................................................................................................................................................................... 12
0.3......... Použité
zásady............................................................................................................................................................................ 12
0.4......... Předpoklady................................................................................................................................................................................. 13
1............ Předmět
normy............................................................................................................................................................................ 14
2............ Citované
dokumenty................................................................................................................................................................... 15
3............ Termíny
a definice...................................................................................................................................................................... 17
4............ Bezpečnostní
požadavky a/nebo ochranná opatření............................................................................................................ 22
4.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 22
4.2......... Výtahová
šachta.......................................................................................................................................................................... 23
4.2.1...... Obecná
opatření.......................................................................................................................................................................... 23
4.2.2...... Ohrazení
šachty.......................................................................................................................................................................... 23
4.2.3...... Vstupní
dveře – vstupní poklopy.............................................................................................................................................. 23
4.2.4...... Provedení
a mezery mezi stěnami šachty a šachetními dveřmi a plošině na
straně vstupu(ů)..................................... 24
4.2.5...... Ochrana
jakýchkoliv prostorů umístěných pod šachtou....................................................................................................... 24
4.2.6...... Ochrana
v šachtě........................................................................................................................................................................ 24
4.2.7...... Horní
část šachty a prohlubeň.................................................................................................................................................. 25
4.2.8...... Exkluzivní
využití šachty výtahu, prostorů pro strojní zařízení a místností pro
kladky.................................................... 27
4.2.9...... Osvětlení
šachty a prostor pro strojní zařízení....................................................................................................................... 28
4.2.10... Zařízení
ALARM.......................................................................................................................................................................... 28
4.2.11... Zařízení
v prohlubni.................................................................................................................................................................... 28
4.3......... Prostory
pro strojní zařízení...................................................................................................................................................... 28
4.3.1...... Obecná
opatření.......................................................................................................................................................................... 28
4.3.2...... Přístupy......................................................................................................................................................................................... 30
4.4......... Šachetní
dveře............................................................................................................................................................................ 31
4.4.1...... Otvory............................................................................................................................................................................................ 31
4.4.2...... Výška,
šířka a prahy šachetních otvorů.................................................................................................................................. 31
4.4.3...... Dveře............................................................................................................................................................................................. 31
4.4.4...... Kontrola
zajištění a zavření šachetních dveří......................................................................................................................... 34
4.4.5...... Zajišťování
a nouzové odjišťování........................................................................................................................................... 34
4.4.6...... Elektrické
bezpečnostní zařízení pro potvrzení zavření šachetních dveří......................................................................... 36
4.5......... Plošina,
vyvažovací a vyrovnávací závaží.............................................................................................................................. 37
4.5.1...... Plošina.......................................................................................................................................................................................... 37
4.5.2...... Vyvažovací
a vyrovnávací závaží............................................................................................................................................ 40
4.5.3...... Ochrana
třecích kotoučů, kladek a řetězových kol................................................................................................................ 40
4.5.4...... Ochrana
strojního zařízení........................................................................................................................................................ 42
4.6......... Zavěšení,
neúmyslný pohyb plošiny a ochrana proti nadměrné rychlosti......................................................................... 42
4.6.1...... Nosné
prostředky........................................................................................................................................................................ 42
4.6.2...... Ochranná
opatření proti volnému pádu, nadměrné rychlosti, neúmyslnému pohybu klece
a poklesu klece.............. 44
4.7......... Vodicí
systémy, mechanické narážky a koncové vypínače................................................................................................. 50
Strana
4.7.1...... Obecné
požadavky týkající se vodicího systému.................................................................................................................. 50
4.7.2...... Vedení
plošiny, vyvažovacího nebo vyrovnávacího závaží................................................................................................. 51
4.7.3...... Zatížení,
namáhání a průhyby.................................................................................................................................................. 51
4.7.4...... Pevné
narážky a nárazníky....................................................................................................................................................... 52
4.7.5...... Koncové
vypínače....................................................................................................................................................................... 53
4.8......... Výtahový
stroj a s ním spojené zařízení.................................................................................................................................. 54
4.8.1...... Obecná
opatření.......................................................................................................................................................................... 54
4.8.2...... Výtahové
stroj trakčních výtahů a výtahů s kinematicky vázaným pohonem.................................................................... 54
4.8.3...... Výtahový
stroj hydraulických výtahů........................................................................................................................................ 57
4.9......... Elektrická
instalace a zařízení.................................................................................................................................................. 65
4.9.1...... Obecná
opatření.......................................................................................................................................................................... 65
4.9.2...... Stykače,
pomocné stykače a komponenty bezpečnostních obvodů.................................................................................. 66
4.9.3...... Ochrana
elektrického zařízení.................................................................................................................................................. 67
4.9.4...... Hlavní
vypínač............................................................................................................................................................................. 67
4.9.5...... Elektrická
instalace..................................................................................................................................................................... 68
4.10....... Ochrana
proti elektrickým poruchám, rozbor poruch, ovládání, přednosti........................................................................ 69
4.10.1... Rozbor
poruch a elektrická bezpečnostní zařízení................................................................................................................ 69
4.10.2... Ovládání,
priority......................................................................................................................................................................... 73
5............ Ověřování
bezpečnostních požadavků a/nebo ochranná opatření.................................................................................... 76
5.1......... Ověřování
a zkoušky.................................................................................................................................................................. 76
5.2......... Ověřování
provedení.................................................................................................................................................................. 77
5.3......... Ověřovací
zkoušky před uvedením do provozu..................................................................................................................... 90
6............ Informace
pro používání............................................................................................................................................................ 90
6.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 90
6.2......... Nápisy,
označení a provozní návody....................................................................................................................................... 90
6.2.1...... Obecná
opatření.......................................................................................................................................................................... 90
6.2.2...... Výrobní
štítek............................................................................................................................................................................... 90
6.2.3...... Plošina.......................................................................................................................................................................................... 91
6.2.4...... Nástupiště.................................................................................................................................................................................... 91
6.2.5...... Prostory
pro strojní zařízení...................................................................................................................................................... 91
6.2.6...... Šachta........................................................................................................................................................................................... 92
6.2.7...... Bezpečnostní
komponenty........................................................................................................................................................ 92
6.2.8...... Označení
elektrických komponent........................................................................................................................................... 92
6.2.9...... Nouzová
signalizace................................................................................................................................................................... 92
6.2.10... Více
výtahů ve strojovně............................................................................................................................................................ 92
6.2.11... Ventil
pro nouzovou jízdu směrem dolů.................................................................................................................................. 93
6.2.12... Ruční
čerpadlo............................................................................................................................................................................ 93
6.2.13... Zmenšené
vzdálenosti v horní části šachty............................................................................................................................ 93
6.2.14... Zmenšené
vzdálenosti v prohlubni........................................................................................................................................... 93
6.3......... Návod
na používání.................................................................................................................................................................... 94
6.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 94
6.3.2...... Minimální
obsah návodu na používání.................................................................................................................................... 94
6.3.3...... Ověření
a zkoušky...................................................................................................................................................................... 98
Strana
6.3.4...... Ověření
a zkoušky po haváriích............................................................................................................................................... 98
6.4......... Kniha
výtahu................................................................................................................................................................................ 98
Příloha A (normativní)
Přehled elektrických bezpečnostních zařízení.............................................................................................. 99
Příloha B (informativní)
Technická dokumentace.............................................................................................................................. 101
B.1........ Obecně....................................................................................................................................................................................... 101
B.2........ Technické
podrobnosti a plány............................................................................................................................................... 101
B.3........ Elektrická
a hydraulická schémata......................................................................................................................................... 102
Příloha C (normativní)
Přezkoušení a zkoušky před uvedením do provozu.................................................................................. 103
C.1........ Obecně....................................................................................................................................................................................... 103
C.2........ Zkoušky
a ověřování................................................................................................................................................................ 103
C.3........ Zkoušky
a ověřování v případě zmenšených vzdáleností v prohlubni a/nebo
v hlavě šachty..................................... 106
Příloha D (informativní)
Pravidelná ověřování a zkoušky, ověřování a zkoušky po havárii........................................................ 107
D.1........ Pravidelná
ověřování a zkoušky............................................................................................................................................. 107
D.2........ Ověření
a zkoušky po havárii................................................................................................................................................. 107
Příloha E (normativní)
Bezpečnostní komponenty a bezpečnostní zařízení – Zkušební postupy
pro ověření........................ 108
E.1......... Obecná
opatření....................................................................................................................................................................... 108
E.1.1..... Účel
a rozsah zkoušek............................................................................................................................................................. 108
E.1.2..... Účel
a rozsah zkoušek............................................................................................................................................................. 108
E.2......... Zajišťovací
zařízení šachetních dveří.................................................................................................................................... 109
E.2.1..... Obecná
opatření....................................................................................................................................................................... 109
E.2.2..... Ověření
a zkoušky.................................................................................................................................................................... 109
E.2.3..... Zvláštní
zkouška určitých typů zajišťovacích zařízení........................................................................................................ 111
E.2.4..... Zpráva
o přezkoušení typu...................................................................................................................................................... 111
E.3......... Zachycovače............................................................................................................................................................................. 112
E.3.1..... Obecná
opatření....................................................................................................................................................................... 112
E.3.2..... Samosvorné
zachycovače...................................................................................................................................................... 112
E.3.3..... Klouzavé
zachycovače............................................................................................................................................................ 114
E.3.4..... Poznámky.................................................................................................................................................................................. 116
E.3.5..... Zkušební
protokol..................................................................................................................................................................... 116
E.4......... Omezovač
rychlosti.................................................................................................................................................................. 116
E.4.1..... Obecná
opatření....................................................................................................................................................................... 116
E.4.2..... Kontrola
parametrů omezovače rychlosti............................................................................................................................. 117
E.4.3..... Zkušební
protokol..................................................................................................................................................................... 117
E.5......... Bezpečnostní
zapojení s elektronickými komponentami.................................................................................................... 118
E.5.1..... Obecně....................................................................................................................................................................................... 118
E.5.2..... Obecná
opatření....................................................................................................................................................................... 118
E.5.3..... Zkušební
vzorky........................................................................................................................................................................ 118
E.5.4..... Zkoušky...................................................................................................................................................................................... 118
E.5.5..... Zkušební
protokol..................................................................................................................................................................... 119
E.6......... Bezpečnostní
/ zpětný škrticí ventil........................................................................................................................................ 119
E.6.1..... Obecně....................................................................................................................................................................................... 119
E.6.2..... Obecná
opatření....................................................................................................................................................................... 120
E.6.3..... Zkušební
vzorky........................................................................................................................................................................ 120
Strana
E.6.4..... Zkoušky...................................................................................................................................................................................... 120
E.6.5..... Postup
zkoušky......................................................................................................................................................................... 120
E.6.6..... Vyhodnocení
zkoušek.............................................................................................................................................................. 121
E.6.7..... Zkušební
protokol..................................................................................................................................................................... 121
E.7......... Nárazníky................................................................................................................................................................................... 122
E.7.1..... Obecná
opatření....................................................................................................................................................................... 122
E.7.2..... Vzorky
k předložení.................................................................................................................................................................. 123
E.7.3..... Zkoušky...................................................................................................................................................................................... 123
E.7.4..... Zkušební
protokol..................................................................................................................................................................... 124
E.8......... Předem
nastavený zastavovací systém................................................................................................................................ 125
E.8.1..... Obecná
opatření....................................................................................................................................................................... 125
E.8.2..... Prohlášení
a zkušební vzorky................................................................................................................................................. 125
E.8.3..... Zkoušky
ve výrobním závodě................................................................................................................................................. 125
E.8.4..... Výpočet....................................................................................................................................................................................... 126
E.8.5..... Zkušební
protokol..................................................................................................................................................................... 128
Příloha F (informativní)
Konstrukce stěn šachty výtahu pro dopravu nákladů s možností vstupu
a šachetních dveří
orientovaných ke vstupu plošiny............................................................................................................................................ 129
Příloha
G (normativní) Výpočty pístů, válců, pevných potrubí a příslušenství.............................................................................. 130
G.1........ Výpočet
proti přetlaku.............................................................................................................................................................. 130
G.1.1..... Výpočet
tloušťky stěn pístů, válců, pevných potrubí a příslušenství................................................................................ 130
G.1.2..... Výpočet
tloušťky základny válců (příklady).......................................................................................................................... 130
G.2........ Výpočet
hydraulického válce na vzpěr.................................................................................................................................. 131
G.2.1..... Obecně....................................................................................................................................................................................... 131
G.2.2..... Jednočinné
hydraulické válce................................................................................................................................................. 132
G.2.3..... Teleskopické
hydraulické válce bez vnějšího vedení, výpočet pístu............................................................................... 133
G.2.4..... Teleskopické
hydraulické válce s vnějším vedením........................................................................................................... 134
G.2.5..... Značky........................................................................................................................................................................................ 135
Příloha H (informativní)
Informace pro uživatele/majitele výtahu pro dopravu nákladů s možností
vstupu............................. 136
H.1........ Obecně....................................................................................................................................................................................... 136
H.2........ Prostředky
pro přístup do prostor pro strojní zařízení výtahu pro dopravu nákladů s možností
vstupu..................... 136
H.3........ Údržbářské
práce prováděné z příčlí žebříku...................................................................................................................... 136
Příloha
I (normativní) Elektronické prvky – vyloučení poruch.......................................................................................................... 137
Příloha J (normativní)
Horní část šachty a prohlubeň....................................................................................................................... 142
J.1......... Obecně....................................................................................................................................................................................... 142
J.2......... Zmenšené
vzdálenosti v horní části šachty.......................................................................................................................... 142
J.2.1...... Obecně....................................................................................................................................................................................... 142
J.2.2...... Zařízení
zajišťující únikové prostory v horní části šachty................................................................................................... 142
J.2.3...... Bezpečnostní
systém............................................................................................................................................................... 144
J.2.4...... Optické
a zvukové informace.................................................................................................................................................. 145
J.2.5...... Zábradlí
na střeše plošiny....................................................................................................................................................... 145
J.3......... Zmenšené
vzdálenosti v prohlubni........................................................................................................................................ 146
J.3.1...... Obecně....................................................................................................................................................................................... 146
J.3.2...... Zařízení
zajišťující únikové prostory v prohlubni................................................................................................................. 146
Strana
J.3.3...... Bezpečnostní
systém............................................................................................................................................................... 147
J.3.4...... Optické
a zvukové informace.................................................................................................................................................. 148
Příloha K (informativní)
Rozhraní budovy........................................................................................................................................... 149
K.1........ Obecná
opatření....................................................................................................................................................................... 149
K.1.1..... Obecně....................................................................................................................................................................................... 149
K.1.2..... Informace................................................................................................................................................................................... 149
K.1.3..... Kontrolní
dveře – kontrolní poklopy....................................................................................................................................... 150
K.2........ Upevnění
vodítek...................................................................................................................................................................... 150
K.3........ Větrání
šachty a prostorů pro strojní zařízení...................................................................................................................... 150
K.3.1..... Obecně....................................................................................................................................................................................... 150
K.3.2..... Větrání
šachty a prostorů pro strojní zařízení...................................................................................................................... 151
Příloha L (informativní)
Seznam významných nebezpečí................................................................................................................ 152
Příloha ZA
(informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky
směrnice 2006/42/EC,
které mají být pokryty............................................................................................................................................................... 154
Bibliografie................................................................................................................................................................................................. 158
0.1 Obecně
Tato norma je normou typu C podle ISO EN 12100:2010.
Tento dokument je především důležitý pro zainteresované
subjekty představující trh s ohledem na bezpečnost strojního zařízení:
–
výrobce strojního zařízení (malé, střední i velké podniky);
– zdravotní a bezpečnostní organizace (řídicí,
předcházejícím nebezpečným událostem, dohlížejícím na trh atd.).
Další mohou být ovlivněni úrovní bezpečnosti strojního
zařízení dosaženou prostředky tohoto dokumentu výše uvedenými zainteresovanými
subjekty:
–
uživatelé strojního zařízení/zaměstnavatelé (malé, střední a velké
podniky);
–
uživatelé strojního zařízení/zaměstnanci (např. odbory, organizace pro
lidi se zvláštními potřebami);
–
zprostředkovatelé provozu, např. údržba (malé, střední a velké
podniky);
–
uživatelé (v případě strojního zařízení určeného pro užívání
spotřebiteli).
Výše uvedeným skupinám zájemců byla dána možnost podílet se
na návrzích tohoto dokumentu.
Pokud jde o výtah
pro dopravu nákladů s možností vstupu a rozsah, kterého se týká
nebezpečí, nebezpečné situace nebo nebezpečné události, toto je uvedeno
v předmětu tohoto dokumentu.
Jsou-li ustanovení této normy typu C odlišná od těch
ustanovení, která jsou uvedena v normách typu A nebo B, pak ustanovení
této normy typu C jsou u zařízení navržených a postavených podle
ustanovení této normy typu C
nadřazena ustanovením jiných norem.
0.2 Obecná ustanovení
0.2.1 Účelem tohoto
dokumentu je definovat bezpečnostní pravidla týkající se konstrukce a instalace
výtahů pro dopravu nákladů s možností vstupu, s cílem chránit osoby a předměty
před rizikem nehod spojených s používáním, kontrolou, údržbou a nouzovým
provozem výtahů pro dopravu nákladů s možností vstupu.
a)
Osoby, které je třeba chránit:
1)
uživatele;
2)
personál pro údržbu a kontrolu;
3)
osoby nacházející se na nástupištích
výtahů pro dopravu nákladů s možností vstupu, v prostorech pro
strojní zařízení a v případných místnostech pro kladky;
b)
Majetek, který je třeba chránit:
1)
náklad na plošině;
2)
komponenty určené pro instalaci výtahů pro dopravu nákladů s možností
vstupu;
3)
budovu, kde je instalován výtah pro dopravu nákladů s možností
vstupu.
0.2.2 Byla provedena
studie různých možných rizik týkajících se výtahů pro dopravu nákladů s možností
vstupu, viz příloha L.
0.3 Použité zásady
0.3.1 Tato evropská
norma neopakuje všechna obecná technická pravidla, která platí pro elektrická,
mechanická a stavební zařízení, včetně požární ochrany stavebních částí.
Zdálo se však nezbytné stanovit určité požadavky na kvalitní
konstrukci, a to buď proto, že se týkají výhradně výroby výtahů pro dopravu nákladů s možností vstupu, nebo proto, že
v případě využití výtahů pro dopravu nákladů s možností vstupu
mohou být tyto požadavky přísnější než jinde.
0.3.2 Tento
dokument stanoví v maximální možné míře pouze požadavky, které musí
materiály a zařízení splňovat v zájmu bezpečného provozu výtahů pro dopravu
nákladů s možností vstupu.
0.3.3 Tento
dokument se zabývá objektem, která má vlastnosti v souladu s přílohou
K.
0.4 Předpoklady
0.4.1 U každé
komponenty, která může být zabudována do kompletního výtahu pro dopravu nákladů
s možností vstupu, byla uvažována možná rizika.
Podle toho pak byla stanovena pravidla.
Komponenty jsou:
a)
navrženy v souladu s obvyklou konstrukční praxí a výpočetními
metodami, s uvažováním možných poruch;
b)
dobře mechanicky a elektricky navrženy;
c)
vyrobeny z materiálu odpovídající pevnosti a vhodné kvality.
d)
bez vad
e)
bez škodlivých materiálů, např. azbest.
0.4.2 Komponenty jsou
vybírány a instalovány tak, aby předvídatelné vlivy prostředí a zvláštní
pracovní podmínky neměly vliv na bezpečný provoz výtahů pro dopravu nákladů s možností
vstupu.
0.4.3 Uživatelé musí
být chráněni před vlastní nedbalostí a neúmyslnou neopatrností při
používání výtahu pro dopravu nákladů s možností vstupu pouze zamýšleným
způsobem.
0.4.4 Výtahy pro
dopravu nákladů s možností vstupu nejsou určeny pro dopravu osob uvnitř
plošiny.
0.4.5 S výjimkou níže
uvedených položek se mechanické zařízení vyrobené v souladu s osvědčenými
postupy a požadavky tohoto dokumentu nezhorší do té míry, že by mohlo
představovat nebezpečí bez možnosti detekce, za předpokladu, že byly řádně
dodrženy všechny pokyny výrobce.
Uvažují se tyto případné mechanické závady:
a)
přetržení nosných prostředků;
b)
nekontrolovatelný prokluz lan na třecím kotouči;
c)
přetržení a uvolnění všech spojení provedených pomocnými lany,
řetězy a řemeny;
d)
porucha mechanických komponent brzdy stroje, které se podílejí na
brzdném účinku na brzdový buben nebo brzdový kotouč;
e)
závada komponent spojených s hlavními prvky pohonu a třecího
kotouče;
f)
přerušení hydraulického systému (vyjma hydraulického válce);
g)
malé netěsnosti v hydraulickém systému (včetně hydraulického válce).
0.4.6 Možnost, že se
neaktivují zařízení zajišťující ochranu proti volnému pádu nebo klesání s nadměrnou
rychlostí, pokud plošina spadne volným pádem
z klidové polohy v nejnižším nástupišti, než narazí do nárazníku (nárazníků)
nebo pevné narážky (narážek), je považována za přijatelnou.
0.4.7 Pokud je
rychlost plošiny spojena s elektrickou frekvencí sítě, předpokládá se, že
rychlost nepřekročí 115 %
jmenovité rychlosti nebo odpovídající nižší rychlost, pokud je v tomto
dokumentu uvedena pro kontrolní činnosti, vyrovnávání a nouzový provoz.
0.4.8 Umístění
výtahů pro dopravu nákladů s možností vstupu musí být takové, aby jejich
uživatelé měli v rozumných vzdálenostech vhodné prostředky pro
přístup na úrovně obsluhovaných stanic buď po schodišti nebo prostředky pro
dopravu osob.
1.1 Tato norma stanoví bezpečnostní
pravidla na nové výtahy pro dopravu nákladů s možností vstupu s třecím,
kinematicky vázaným nebo hydraulickým
pohonem trvale namontovaných a používaných pouze uživateli (viz
3.57), kteří obsluhují určené pevné a trvalé stanice a mající plošinu
tvořenou jedinou ložnou plochou, určenou pouze k přepravě nákladů,
pohybující se po pevné dráze pomocí pevných vodítek, která není odkloněna od
svislé roviny o více než 15° se jmenovitou rychlostí maximálně 1 m/s.
Tento dokument platí pro výtahy pro dopravu nákladů s možností
vstupu a jmenovitého zatížení převyšující 300 kg, které nejsou
určeny pro dopravu osob.
1.2 Pro účely tohoto dokumentu je výtahová
plošina pro dopravu nákladů přístupná tam, kde je splněna jedna z následujících
podmínek:
a) plocha podlahy plošiny je větší než
1,0 m2;
b) hloubka plošiny je větší než 1,0 m;
c) světlá výška plošiny je větší než
1,20 m.
V případě plošiny bez
střechy se plošina považuje za přístupnou, když je světlá výška šachetních dveří
větší než 1,20 m.
1.3 Uvažují se dva typy výtahů pro dopravu
nákladů s možností vstupu:
a) typ A, kde zamýšlené používání je omezeno
na maximální jmenovitou rychlost 0,30 m/s;
b) typ B, kde zamýšlené používání je omezeno
na maximální jmenovitou rychlost 1 m/s.
1.4 Kromě požadavků uvedených v tomto dokumentu
je třeba ve zvláštních případech zohlednit doplňkové požadavky (provoz
podléhající pravidlům ATEX, provozní podmínky prostředí, které nejsou uvedeny v této
normě, seizmické podmínky, přeprava nebezpečného nákladu atd.).
1.5 Tato norma neplatí pro:
a)
výtahy pro dopravu nákladů s možností vstupu:
1)
s více než jedním výtahovým strojem;
2)
kde se nakládání a vykládání provádí samočinně nebo podlaha plošiny
je vybavena mobilními zařízeními (např. válečky) pro účely nakládání a vykládání;
3)
určené k dopravě hromadných materiálů (jako je volný písek, štěrk
atp.);
4)
pohonné systémy jiné než uvedené v 4.8;
b)
zdvihací stoly podle EN 1570-1 a EN 1570-2;
c)
zdvihací zařízení, jako jsou zařízení s více než jednou plošinou,
výsypné výtahy, stavební výtahy, zařízení v podzemí, důlní výtahy, výtahy
na lodích, mobilní přístavní výtahy, zařízení pro konstrukční a údržbářské
činnosti ve větrných turbínách, výtahy pro dopravu nákladů zvlášť určené pro
výzkumné účely pro dočasné používání ve zkušebnách, pro vojenské a policejní
účely;
d)
bezpečnost při dopravě, montáži, opravách a demontáži výtahů pro
dopravu nákladů s možností vstupu;
e)
použití průsvitných materiálů na stěny šachty a prostory pro
strojní zařízení, pro stěny plošiny a pro dveře ve stanicích s výjimkou
dveří s průhledovým okénkem;
f)
použití bezpečnostního programovatelného elektronického systému pro
výtahy (PESSRAL);
g)
hydraulické výtahy, u nichž nastavení přetlakového ventilu
přesahuje 50 MPa;
h)
jakékoliv formy záření kromě EMC;
i)
šíření ohně;
j)
nárazníky pohlcující energii;
k)
možnost dvou současných případů neopatrnosti a/nebo nesprávného použití
podle návodu k použití;
l)
teplotu okolí v šachtě a prostorech pro strojní zařízení nižší
než +5°C a vyšší než +40°C;
m)
zdraví a bezpečnost zvířat.
Nicméně, tento dokument lze
užitečně považovat jako základní dokument.
Hluk
a vibrace nejsou řešeny v tomto dokumentu, protože nejsou považovány
za významná ani relevantní nebezpečí pro daný typ výtahů pro dopravu nákladů
s možností vstupu.
1.6 Požadavky tohoto
dokumentu jsou takové, že není nutné brát v úvahu možnost selhání
elektrického bezpečnostního zařízení nebo bezpečnostní součásti, které splňují
všechny požadavky tohoto dokumentu.
1.7 Tento dokument
neplatí pro výtahy pro dopravu nákladů s možností vstupu vyrobené před
datem uveřejnění normy jako EN.
Konec
náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA