Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti normě ČSN EN ISO 12217-1 (32 0233) z dubna 2026 dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 12217-1:2025 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO 12217-1 (32 0233) z dubna 2026 převzala EN ISO 12217-1:2025 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.

Informace o citovaných dokumentech

ISO 2896:2001 nezavedena

ISO 3864-1:2011 zavedena v ČSN ISO 3864-1:2012 (01 8011) Grafické značky – Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky – Část 1: Zásady navrhování bezpečnostních značek a bezpečnostního značení

ISO 6185-4:2011 zavedena v ČSN EN ISO 6185-4:2019 (32 0840) Nafukovací čluny – Část 4: Čluny o délce trupu od 8 m do 24 m a jmenovitém výkonu motoru 15 kW a větším

ISO 8666:2020 zavedena v ČSN EN ISO 8666:2021 (32 0801) Malá plavidla – Základní údaje

ISO 9093 zavedena v ČSN EN ISO 9093 (32 5023) Malá plavidla – Zaburtové ventily a trupové průchodky

ISO 11812 zavedena v ČSN EN ISO 11812 (32 1250) Malá plavidla – Vodotěsné nebo rychleodvodnitelné recesy a kokpity

ISO 12216 zavedena v ČSN EN ISO 12216 (32 2212) Malá plavidla – Okna, boční okna, poklopy, bouřkové kryty a dveře – Požadavky na pevnost a vodotěsnost

ISO 12217-2:2022 zavedena v ČSN EN ISO 12217-2:2026 (32 0233) Malá plavidla – Posuzování a kategorizace podle stability a plovatelnosti – Část 2: Plachetnice o délce trupu 6 m a větší

ISO 14946:2021 zavedena v ČSN EN ISO 14946:2022 (32 0022) Malá plavidla – Maximální nosnost

ISO 15083 zavedena v ČSN EN ISO 15083 (32 5141) Malá plavidla – Drenážní čerpací soustavy

ISO 15085 zavedena v ČSN EN ISO 15085 (32 8660) Malá plavidla – Ochrana proti pádu přes palubu a prostředky pro návrat na palubu

Souvisící ČSN

ČSN EN ISO 6185 (soubor) (32 0840) Nafukovací čluny

ČSN EN ISO 7010 (01 8012) Grafické značky – Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky – Registrované bezpečnostní značky

ČSN EN ISO 10240 ed. 2 (32 0021) Malá plavidla – Příručka uživatele

ČSN EN ISO 12217-3 (32 0233) Malá plavidla – Posuzování a kategorizace podle stability a plovatelnosti – Část 3: Plavidla o délce trupu do 6 m

ČSN EN ISO 13590 ed. 2 (32 0880) Malá plavidla – Vodní skútry – Požadavky na konstrukci a instalaci systémů

Vysvětlivky k textu této normy

V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).

Vypracování normy

Zpracovatel odborného překladu CTN Sýkora, IČO 76027589

Technická normalizační komise: TNK 128 Lodě a plovoucí zařízení

Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní příspěvková organizace

Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro standardizaci, s. p. o.

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA EN ISO 12217-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Říjen 2025

ICS 47.080 Nahrazuje EN ISO 12217-1:2017

Malá plavidla – Posuzování a kategorizace podle stability a plovatelnosti –
Část 1: Neplachetní plavidla o délce trupu 6 m a větší
(ISO 12217-1:2022)

Small craft – Stability and buoyancy assessment and categorization –
Part 1: Non-sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m
(ISO 12217-1:2022)

Petits navires – Évaluation et catégorisation
de la stabilité et de la flottabilité –
Partie 1: Bateaux à propulsion non vélique
d’une longueur de coque supérieure ou égale à 6 m
(ISO 12217-1:2022)

Kleine Wasserfahrzeuge – Stabilitätsund
Auftriebsbewertung und Kategorisierung –
Teil 1: Nicht-Segelboote ab 6 m Rumpflänge
(ISO 12217-1:2022)

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2025-10-15.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2025 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN ISO 12217-1:2025 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Evropská předmluva

Tento dokument (EN ISO 12217-1:2025) vypracovala technická komise ISO/TC 188 Malá plavidla ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 464 Malá plavidla, jejíž sekretariát zajišťuje SIS.

Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2026 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2026.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN ISO 12217-1:2017.

Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Oznámení o schválení

Text ISO 12217-1:2022 byl schválen CEN jako EN ISO 12217-1:2025 bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

Předmluva...................................................................................................................................................................................................... 7

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 8

1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................. 9

2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 9

3......... Termíny a definice......................................................................................................................................................................... 10

3.1...... Základní........................................................................................................................................................................................... 10

3.2...... Zaplavení......................................................................................................................................................................................... 12

3.3...... Rozměry, plochy a úhly................................................................................................................................................................. 13

3.4...... Stavy, hmotnosti a objemy........................................................................................................................................................... 14

3.5...... Další termíny a definice................................................................................................................................................................. 16

4......... Značky............................................................................................................................................................................................. 19

5......... Postup.............................................................................................................................................................................................. 20

5.1...... Maximální zatížení......................................................................................................................................................................... 20

5.2...... Plachetnice nebo neplachetní plavidla....................................................................................................................................... 20

5.3...... Používané zkoušky a výpočty...................................................................................................................................................... 20

5.4...... Odchylky vstupních parametrů.................................................................................................................................................... 21

6......... Zkoušky, výpočty a požadavky.................................................................................................................................................... 21

6.1...... Zaplavení......................................................................................................................................................................................... 21

6.1.1... Otvory zaplavení............................................................................................................................................................................ 21

6.1.2... Výška zaplavení............................................................................................................................................................................. 23

6.1.3... Úhel zaplavení................................................................................................................................................................................ 25

6.2...... Zkouška asymetrickým zatížením............................................................................................................................................... 26

6.2.1... Účel zkoušky................................................................................................................................................................................... 26

6.2.2... Zkouška........................................................................................................................................................................................... 26

6.2.3... Požadavky....................................................................................................................................................................................... 26

6.3...... Odolnost vůči vlnám a větru......................................................................................................................................................... 26

6.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 26

6.3.2... Kolébání v bočních vlnách a větru.............................................................................................................................................. 27

6.3.3... Odolnost vůči vlnám...................................................................................................................................................................... 28

6.4...... Náklon způsobený větrem............................................................................................................................................................ 28

6.4.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 28

6.4.2... Výpočet............................................................................................................................................................................................ 28

6.4.3... Požadavek....................................................................................................................................................................................... 28

6.5...... Velikost recesu............................................................................................................................................................................... 28

6.5.1... Aplikace........................................................................................................................................................................................... 28

6.5.2... Zjednodušené metody................................................................................................................................................................... 29

6.5.3... Přímá výpočetní metoda............................................................................................................................................................... 30

6.5.4... Plavidla konstrukční kategorie C, varianta 6............................................................................................................................. 31

6.6...... Obyvatelná vícetrupá plavidla...................................................................................................................................................... 31

6.7...... Motorová plavidla s oplachtěním................................................................................................................................................. 31

6.7.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 31

6.7.2... Požadavek....................................................................................................................................................................................... 31

Strana

6.8...... Požadavky na plovatelnost........................................................................................................................................................... 31

6.9...... Zjištění a odstranění vody............................................................................................................................................................. 32

7......... Aplikace........................................................................................................................................................................................... 32

7.1...... Rozhodnutí o konstrukční kategorii............................................................................................................................................. 32

7.2...... Význam konstrukčních kategorií.................................................................................................................................................. 32

Příloha A (normativní) Úplná metoda pro stanovení požadované výšky zaplavení....................................................................... 34

Příloha B (normativní) Metoda pro zkoušení asymetrickým zatížením............................................................................................. 36

Příloha C (normativní) Metody pro výpočet úhlu zaplavení................................................................................................................ 43

Příloha D (normativní) Metoda měření mezního volného boku.......................................................................................................... 46

Příloha E (normativní) Stanovení křivky vratných momentů............................................................................................................... 47

Příloha F (normativní) Zkušební metoda pro stabilní plovatelnost.................................................................................................... 50

Příloha G (normativní) Plovatelné materiály a vztlakové prvky.......................................................................................................... 54

Příloha H (normativní) Informace v příručce uživatele......................................................................................................................... 55

Příloha I (informativní) Souhrn požadavků............................................................................................................................................ 57

Příloha J (informativní) Pracovní listy..................................................................................................................................................... 59

Příloha K (informativní) Ilustrace hladiny vody zadržované v recesu............................................................................................... 76

Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 77

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních orgánů (členů ISO). Na mezinárodních normách obvykle pracují technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který je vytvořena technická komise, má právo být zastoupen v této technické komisi. Práce se zúčastňují i mezinárodní organizace, vládní i nevládní, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Vysvětlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k stanovování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), viz www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 188 Malá plavidla ve spolupráci Evropskou komisí pro standardizaci (CEN) a technickou komisí CEN/TC 464 Malá plavidla v souladu s Dohodou o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeňská dohoda).

Toto čtvrté vydání zrušuje a nahrazuje třetí vydání (ISO 12217-1:2015), které bylo technicky revidováno.

Hlavní změny jsou tyto:

– byly aktualizovány Citované dokumenty;

– „příspěvek na maximální hmotnost volitelného vybavení a příslušenství, které není součástí základní výbavy výrobce“, byl přesunut z 3.4.4 (maximální zatížení) do 3.4.5 (stav maximálního zatížení);

– první odstavec v kapitole H.1 byl mírně přeformulován jako poznámka, aby jasně informativně odkazoval na normu ISO 10240, která byla přesunuta z kapitoly 2 do Bibliografie;

– výpočetní list č. 1 v Příloze J byl opraven tak, aby odrážel změny v odstavcích 3.4.4 a 3.4.5;

– drobné redakční úpravy v celém dokumentu.

Seznam všech částí souboru ISO 12217 lze nalézt na webových stránkách ISO.

Jakákoli zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na adrese www.iso.org/members.html.

Úvod

Tento dokument umožňuje stanovení mezních environmentálních podmínek, pro které bylo konkrétní plavidlo navrženo.

To umožňuje přidělit plavidlu konstrukční kategorii přiměřenou jeho konstrukci a maximálnímu zatížení. Používané konstrukční kategorie uvádí směrnice Evropské unie pro rekreační plavidla 2013/53/EU.

Získaná konstrukční kategorie s ohledem na stabilitu a plovatelnost je taková, pro kterou plavidlo splňuje všechny požadavky podle 5.3, které jsou shrnuty v Příloze I.

UPOZORNĚNÍ Shoda s tímto dokumentem nezaručuje úplnou bezpečnost nebo úplné vyloučení rizika převrhnutí nebo potopení.

DŮLEŽITÉ Elektronický soubor tohoto dokumentu obsahuje barvy, které jsou považovány za užitečné pro správné pochopení dokumentu. Uživatelé by proto měli zvážit tisk tohoto dokumentu pomocí barevné tiskárny.

1 Předmět normy

Tento dokument specifikuje metody pro vyhodnocení stability a plovatelnosti neporušených (tj. nepoškozených) plavidel. Jsou zahrnuty také charakteristiky plovatelnosti plavidel náchylných k zaplavení.

Vyhodnocení stability a plovatelnosti pomocí tohoto dokumentu umožňuje zařazení plavidel do konstrukční kategorie (A, B, C nebo D) odpovídající jejich konstrukci a maximálnímu celkovému zatížení.

Tento dokument je principiálně použitelný pro plavidla o délce trupu od 6 m do 24 m poháněná lidskou silou nebo strojním pohonem. Nicméně lze normu použít také pro plavidla o délce trupu do 6 m, pokud tato plavidla nedosahují požadované konstrukční kategorie určené v ISO 12217-3, jsou vybavena palubou a mají rychleodvodnitelné recesy, které splňují ISO 11812.

V souvislosti s obyvatelnými vícetrupými plavidly tento dokument obsahuje posouzení náchylnosti k obrácení, stanovení realizovatelných způsobů nouzového úniku a požadavků na plovatelnost v obrácené poloze.

Tento dokument nezahrnuje:

– nafukovací čluny a nafukovací čluny s pevným dnem uvedené v souboru ISO 6185 s výjimkou odkazů uvedených v souboru ISO 6185 na určité kapitoly v souboru ISO 12217;

– vodní skútry, které jsou zahrnuty v ISO 13590 a jiná podobná motorová plavidla;

– gondoly a šlapadla;

– surfovací prkna s plachtou (windsurfy);

– surfovací prkna, včetně surfovacích prken s pohonem;

– plavidla s nosnými křídly a vznášedla, když neplují ve výtlačném režimu; a

– ponorná plavidla.

POZNÁMKA Výtlačný režim znamená, že plavidlo je nadnášeno pouze hydrostatickými silami.

Tento dokument nezahrnuje ani nehodnotí účinky vlečení, rybolovu, bagrování nebo zvedacích operací na stabilitu, které je potřeba posuzovat samostatně, jestliže je to vhodné.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.