Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke
změně způsobu převzetí EN 12080:2025 do soustavy norem ČSN. Zatímco
ČSN EN 12080 z května 2026 převzala EN 12080:2025
schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato
norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 10204:2004 zavedena
v ČSN EN 10204:2005 (42 0009) Kovové výrobky – Druhy
dokumentů kontroly
EN 12081:2025 zavedena
v ČSN EN 12081:2026 (28 0530) Drážní aplikace –
Nápravová ložiska – Plastická maziva
EN 12082-1:2025 zavedena
v ČSN EN 12082-1:2026 (28 0535) Drážní
aplikace – Nápravová ložiska – Část 1: Zkušební postupy
EN 12082-2:2025 zavedena
v ČSN EN 12082-2:2026 (28 0535) Drážní
aplikace – Nápravová ložiska – Část 2: Postup uvedení do provozu
EN 13018:2016 zavedena
v ČSN EN 13018:2016 (01 5037) Nedestruktivní zkoušení –
Vizuální zkoušení – Obecné zásady
EN ISO 178:2019 zavedena
v ČSN EN ISO 178:2019 (64 0607) Plasty –
Stanovení ohybových vlastností
EN ISO 179-1:2023 zavedena
v ČSN EN ISO 179-1:2024 (64 0612) Plasty –
Stanovení rázové houževnatosti metodou Charpy – Část 1:
Neinstrumentovaná rázová zkouška
EN ISO 307:2019 zavedena
v ČSN EN ISO 307:2019 (64 3605) Plasty –
Polyamidy – Stanovení viskozitního čísla
EN ISO 683-17:2023 zavedena
v ČSN EN ISO 683-17:2024 (42 0240) Oceli pro tepelné
zpracování, oceli
legované a oceli automatové – Část 17: Oceli na valivá ložiska
EN ISO 1172:2023 zavedena
v ČSN EN ISO 1172:2024 (64 4041) Textilní sklo –
Vyztužené prepregy (přeimpregnovaný laminát) lisovací směsi
a lamináty – Stanovení obsahu textilního skla a minerálního
plniva pomocí kalcinačních metod
EN ISO 1183-1:2025 zavedena
v ČSN EN ISO 1183-1:2025 (64 0111) Plasty –
Metody stanovení hustoty nelehčených plastů – Část 1: Imerzní
metoda, metoda s kapalinovým pyknometrem a titrační metoda
EN ISO 1183-2:2019 zavedena
v ČSN EN ISO 1183-2:2019 (64 0111) Plasty –
Metody stanovení hustoty nelehčených plastů – Část 2: Metoda
hustotního gradientu
EN ISO 3059:2012 zavedena
v ČSN EN ISO 3059:2013 (01 5079) Nedestruktivní
zkoušení – Zkoušení kapilární a magnetickou práškovou metodou –
Podmínky prohlížení
EN ISO 3451-1:2019 zavedena
v ČSN EN ISO 3451-1:2019 (64 0219) Plasty –
Stanovení popela – Část 1: Obecné metody
EN ISO 6507-1:2023 zavedena
v ČSN EN ISO 6507-1:2024 (42 0374) Kovové
materiály – Zkouška tvrdosti podle Vickerse – Část 1:
Zkušební metoda
EN ISO 6508-1:2023 zavedena
v ČSN EN ISO 6508-1:2024 (42 0360) Kovové
materiály – Zkouška tvrdosti podle Rockwella – Část 1:
Zkušební metoda
EN ISO 6508-2:2023 zavedena
v ČSN EN ISO 6508-2:2024 (42 0360) Kovové
materiály – Zkouška tvrdosti podle Rockwella – Část 2:
Ověřování a kalibrace zkušebních strojů a vnikacích těles
EN ISO 6508-3:2023 zavedena
v ČSN EN ISO 6508-3:2024 (42 0360) Kovové
materiály – Zkouška tvrdosti podle Rockwella – Část 3:
Kalibrace referenčních destiček
EN ISO 9934-1:2016 zavedena
v ČSN EN ISO 9934-1:2017 (01 5046) Nedestruktivní
zkoušení – Zkoušení magne-
tickou práškovou metodou – Část 1: Obecné principy
EN ISO 9934-2:2015 zavedena
v ČSN EN ISO 9934-2:2016 (01 5046) Nedestruktivní
zkoušení – Zkoušení magne-
tickou práškovou metodou – Část 2: Zkušební prostředky
EN ISO 9934-3:2015 zavedena
v ČSN EN ISO 9934-3:2016 (01 5046) Nedestruktivní
zkoušení – Zkoušení magne-
tickou práškovou metodou – Část 3: Přístroje
EN ISO 11357-3:2025 zavedena
v ČSN EN ISO 11357-3:2025 (64 0748) Plasty –
Diferenciální snímací kalorimetrie (DSC) – Část 3: Stanovení teploty
a entalpie tání a krystalizace
EN ISO 18203:2022 zavedena
v ČSN EN ISO 18203:2022 (42 0446) Ocel –
Stanovení tloušťky povrchově kale-
ných vrstev
ISO 492:2023 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN 10247 (42 0472) Mikrografické
stanovení obsahu nekovových vměstků v ocelích využívající normovaná
zobrazení
ČSN ISO 4967:2015 (42 0471) Ocel –
Stanovení obsahu nekovových vměstků – Mikrografická metoda využívající
normovaná zobrazení
ČSN EN ISO 6721-1
(64 0615) Plasty – Stanovení dynamických mechanických
vlastností – Část 1: Obecné principy
ČSN EN ISO 9001 (01 0321) Systémy
managementu kvality – Požadavky
ČSN EN ISO 9712 (01 5004) Nedestruktivní
zkoušení – Kvalifikace a certifikace pracovníků NDT
ČSN EN ISO 15512:2019 (64 0113) Plasty –
Stanovení obsahu vody
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vysvětlivky k textu převzaté normy
Text převzaté normy se vztahuje na aplikace využívané
na železničních drahách (celostátních, regionálních, místních,
vlečkách, zkušebních a speciálních) a na tramvajových drahách.
Upozornění na národní poznámku
K článku 11.4 byla vložena národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: ACRI – Asociace podniků českého železničního
průmyslu, IČO 63832721
Technická normalizační komise: TNK 141 Železnice
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 12080
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2025
ICS 45.040 Nahrazuje
EN 12080:2017+A1:2022
Drážní aplikace – Nápravová ložiska – Valivá ložiska
Railway applications – Axleboxes –
Rolling bearings
|
Applications ferroviaires – Boîtes d’essieux – Roulements
|
Bahnanwendungen – Radsatzlager –
Wälzlager
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2025-11-17.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní
normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2025 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 12080:2025 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 9
1............ Předmět
normy............................................................................................................................................................................ 10
2............ Citované
dokumenty................................................................................................................................................................... 10
3............ Termíny
a definice...................................................................................................................................................................... 11
4............ Technická
specifikace................................................................................................................................................................ 13
4.1......... Obecné
požadavky..................................................................................................................................................................... 13
4.2......... Obsah
technické specifikace..................................................................................................................................................... 13
4.2.1...... Specifikace
požadavků zákazníka........................................................................................................................................... 13
4.2.2...... Technická
specifikace výrobce................................................................................................................................................. 13
4.2.3...... Systém
řízení kvality výrobce ložisek...................................................................................................................................... 14
5............ Systémy
kvality............................................................................................................................................................................ 14
6............ Výroba........................................................................................................................................................................................... 14
6.1......... Výroba
oceli................................................................................................................................................................................. 14
6.2......... Tepelné
zpracování.................................................................................................................................................................... 14
6.3......... Zpětná
sledovatelnost................................................................................................................................................................ 15
6.4......... Povlaky......................................................................................................................................................................................... 15
6.4.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 15
6.4.2...... Trvalý
povlak................................................................................................................................................................................ 15
6.4.3...... Dočasný
povlak........................................................................................................................................................................... 16
7............ Vlastnosti
materiálu.................................................................................................................................................................... 16
7.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 16
7.2......... Ocel
pro kroužky a valivá tělesa............................................................................................................................................... 16
7.2.1...... Třídy.............................................................................................................................................................................................. 16
7.2.2...... Obsah
vměstků............................................................................................................................................................................ 16
7.3......... Materiály
ostatních součástí (klece, distanční kroužky, těsnění atd.)................................................................................ 16
8............ Geometrie
a rozměry.................................................................................................................................................................. 17
8.1......... Rozměry
a tolerance.................................................................................................................................................................. 17
8.2......... Vnitřní
vůle valivého ložiska...................................................................................................................................................... 17
8.2.1...... Vnitřní
vůle valivého ložiska před montáží.............................................................................................................................. 17
8.2.2...... Vnitřní
vůle valivého ložiska po montáži.................................................................................................................................. 17
9............ Mechanické
vlastnosti – schopnost roztažnosti vnitřního kroužku...................................................................................... 17
10.......... Fyzikální
vlastnosti...................................................................................................................................................................... 17
10.1....... Vzhled........................................................................................................................................................................................... 17
10.1.1... Kroužky
a valivá tělesa.............................................................................................................................................................. 17
10.1.2... Klece............................................................................................................................................................................................. 17
10.2....... Celistvost
kroužků a valivých těles........................................................................................................................................... 17
10.2.1... Obecná
pravidla.......................................................................................................................................................................... 17
10.2.2... Vnitřní
celistvost kroužků........................................................................................................................................................... 18
10.2.3... Celistvost
povrchu kroužků........................................................................................................................................................ 18
10.2.4... Celistvost
povrchu oběžných drah válečků............................................................................................................................. 18
10.2.5... Popálení
při broušení................................................................................................................................................................. 18
10.3....... Hloubka
zakalené vrstvy............................................................................................................................................................ 18
Strana
10.4....... Povrchová
tvrdost....................................................................................................................................................................... 18
11.......... Značení......................................................................................................................................................................................... 19
11.1....... Obecně......................................................................................................................................................................................... 19
11.2....... Značení
kroužků válečkových ložisek (CRB)......................................................................................................................... 19
11.3....... Označování
ložiskových jednotek pro nápravová ložiska.................................................................................................... 20
11.4....... Značení
soudečkových ložisek................................................................................................................................................. 22
11.5....... Předpona
a přípona.................................................................................................................................................................... 22
12.......... Kontrola........................................................................................................................................................................................ 22
12.1....... Plán
kontroly................................................................................................................................................................................ 22
12.2....... Odběr
vzorků............................................................................................................................................................................... 23
13.......... Záznamy
o kvalitě....................................................................................................................................................................... 24
14.......... Uvedení
do provozu.................................................................................................................................................................... 24
15.......... Dodání
a balení........................................................................................................................................................................... 24
15.1....... Mazání
valivých ložisek.............................................................................................................................................................. 24
15.2....... Ochrana
proti korozi................................................................................................................................................................... 24
15.3....... Balení............................................................................................................................................................................................ 24
Příloha A (normativní)
Ultrazvuková kontrola kroužků valivých ložisek............................................................................................ 25
A.1......... Účel............................................................................................................................................................................................... 25
A.2......... Princip........................................................................................................................................................................................... 25
A.3......... Zařízení......................................................................................................................................................................................... 25
A.4......... Pracovní
postup.......................................................................................................................................................................... 25
A.4.1..... Obecná
pravidla.......................................................................................................................................................................... 25
A.4.2..... Příprava
kroužků......................................................................................................................................................................... 25
A.4.3..... Zkoušení....................................................................................................................................................................................... 25
A.4.4..... Kalibrace....................................................................................................................................................................................... 26
Příloha B (normativní)
Zkoušení povrchů kroužků magnetickou metodou práškovou................................................................... 29
B.1........ Účel............................................................................................................................................................................................... 29
B.2........ Princip........................................................................................................................................................................................... 29
B.3........ Zařízení......................................................................................................................................................................................... 29
B.4........ Pracovní
postup.......................................................................................................................................................................... 29
B.4.1..... Příprava
kroužků......................................................................................................................................................................... 29
B.4.2..... Zkoušení....................................................................................................................................................................................... 29
B.4.3..... Odmagnetování........................................................................................................................................................................... 30
Příloha C (normativní)
Kontrola oběžných drah válečků vířivými proudy......................................................................................... 31
C.1........ Účel............................................................................................................................................................................................... 31
C.2........ Princip........................................................................................................................................................................................... 31
C.3........ Zařízení......................................................................................................................................................................................... 31
C.4........ Pracovní
postup.......................................................................................................................................................................... 31
C.4.1..... Příprava
válečků.......................................................................................................................................................................... 31
C.4.2..... Zkoušení....................................................................................................................................................................................... 31
C.4.3..... Kalibrace....................................................................................................................................................................................... 31
Příloha D (normativní)
Klece z polymerních materiálů........................................................................................................................ 33
D.1........ Účel............................................................................................................................................................................................... 33
Strana
D.2........ Materiál......................................................................................................................................................................................... 33
D.2.1..... Obecně......................................................................................................................................................................................... 33
D.2.2..... Základní
materiál......................................................................................................................................................................... 33
D.2.3..... Aditiva........................................................................................................................................................................................... 33
D.3........ Požadavky
na klece.................................................................................................................................................................... 33
D.3.1..... Plán
kontroly................................................................................................................................................................................ 33
D.3.2..... Obsah
vlhkosti............................................................................................................................................................................. 35
D.3.3..... Postup
měření průměru a délky skleněných vláken.............................................................................................................. 35
D.3.4..... Kvalita
povrchu............................................................................................................................................................................ 36
D.3.5..... Povrchové
vady........................................................................................................................................................................... 36
D.3.6..... Otřepy........................................................................................................................................................................................... 36
D.3.7..... Kvalita
pod povrchové vrstvy.................................................................................................................................................... 36
D.4........ Mechanické
zkoušky.................................................................................................................................................................. 38
D.4.1..... Podmínky
zkoušky...................................................................................................................................................................... 38
D.4.2..... Postup
pro zkoušku ohybem..................................................................................................................................................... 39
D.4.3..... Postup
pro zkoušku tahem........................................................................................................................................................ 39
D.5........ Tepelné
stárnutí v plastickém mazivu nebo olejové lázni.................................................................................................... 41
Příloha E (informativní)
Zkoušení povrchů kroužků vířivými proudy................................................................................................. 42
E.1......... Účel............................................................................................................................................................................................... 42
E.2......... Princip........................................................................................................................................................................................... 42
E.3......... Zařízení......................................................................................................................................................................................... 42
E.4......... Pracovní
postup.......................................................................................................................................................................... 42
E.4.1..... Příprava
kroužků......................................................................................................................................................................... 42
E.4.2..... Kontrola........................................................................................................................................................................................ 42
E.4.3..... Kalibrace....................................................................................................................................................................................... 42
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 45
Tento dokument (EN 12080:2025) vypracovala technická
komise CEN/TC 256 Drážní aplikace, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je
nutno nejpozději do května 2026 udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání,
a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit
nejpozději do května 2026.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 12080:2017+A1:2022.
EN 12080:2025 obsahuje s ohledem
na EN 12080:2017+A1:2022 následující významné technické změny:
– důraz je kladen výhradně na požadavky na výrobky
související s valivými ložisky. V důsledku toho byly požadavky na výrobek, které se netýkají valivých ložisek,
nebo požadavky související s posuzováním shody valivých ložisek vypuštěny
nebo přesunuty do EN 12082-2;
– kapitola
4 Technická specifikace byla revidována;
– příloha E Postup
schvalování a příloha F Kritéria pro stanovení rozsahu schvalovacího
postupu byly zrušeny a příslušný obsah byl přesunut do EN 12082-2;
– příloha
G byla přesunuta do EN 12082-2;
– s ohledem
na 10.2.3 Celistvost povrchů kroužků se klade větší důraz na zkoušení vířivými
proudy jako alternativu ke zkoušce magnetickými částicemi. Byla zavedena nová
příloha E, která obsahuje požadavky na provádění zkoušek vířivými proudy na
povrchách kroužků;
– v souvislosti
s kapitolou 11 Označování byly provedeny změny s cílem sjednotit
požadavky na různé typy valivých ložisek a zohlednit moderní postupy, jako
je kódování Data Matrix;
– příloha
D Klece z polymerních materiálů byla revidována se změnami napříč
přílohou.
Tento dokument byl
vypracován na základě mandátu
uděleného CEN Evropskou komisí. Stálá
komise zemí Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) následně
schvaluje tyto požadavky pro své členské státy.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní
Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království,
Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument je součástí souboru norem EN 12080,
EN 12081, EN 12082-1 a EN 12082-2. Tento dokument
specifikuje kvalitativní parametry nápravových valivých ložisek nesoucích
zatížení vozidla, které jsou vyžadovány pro spolehlivý provoz vlaků
v evropských železničních sítích. Zahrnuje metalurgické a materiálové
vlastnosti, stejně jako geometrické a rozměrové charakteristiky. Dále
specifikuje metody pro zajišťování kvality a nedestruktivní zkoušení
těchto výrobků.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA