Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 12680-2:2025
do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 12680-2 z května 2026
převzala EN 12680-2:2025 schválením k přímému používání jako ČSN
oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 1370 zavedena v ČSN EN 1370 (42 9721)
Slévárenství – Hodnocení stavu povrchu
EN ISO 2400 zavedena v ČSN EN ISO 2400 (01 5025)
Nedestruktivní zkoušení – Zkoušení ultrazvukem – Specifikace
pro standardní měrku č. 1
EN ISO 5577 zavedena
v ČSN EN ISO 5577 (01 5005) Nedestruktivní zkoušení –
Zkoušení ultrazvukem – Slovník
EN ISO 7963 zavedena
v ČSN EN ISO 7963 (01 5025) Nedestruktivní zkoušení –
Zkoušení ultrazvukem – Specifikace pro kalibrační měrku č. 2
EN ISO 16810 zavedena
v ČSN EN ISO 16810 (01 5023) Nedestruktivní zkoušení –
Zkoušení ultrazvukem – Obecné zásady
EN ISO 16811 zavedena v ČSN EN ISO 16811
(01 5023) Nedestruktivní zkoušení -– Zkoušení ultrazvukem – Nastavení
citlivosti a časové základny
EN ISO 16827 zavedena
v ČSN EN ISO 16827 (01 5023) Nedestruktivní zkoušení –
Zkoušení ultrazvukem – Charakterizace a stanovení velikosti
diskontinuit
EN ISO 22232-1 zavedena
v ČSN EN ISO 22232-1 (01 5026) Nedestruktivní zkoušení –
Charakterizace a ověřování ultrazvukového zkušebního zařízení – Část 1:
Přístroje
EN ISO 22232-2 zavedena v ČSN EN ISO 22232-2
(01 5026) Nedestruktivní zkoušení – Charakterizace a ověřování
ultrazvukového zkušebního zařízení – Část 2: Sondy
EN ISO 22232-3 zavedena
v ČSN EN ISO 22232-3 (01 5026) Nedestruktivní zkoušení –
Charakterizace a ověřování ultrazvukového zkušebního zařízení – Část 3:
Kompletní zkušební zařízení
Souvisící ČSN
ČSN EN ISO 9712 (01 5004) Nedestruktivní
zkoušení – Kvalifikace a certifikace pracovníků NDT
ČSN EN ISO 16811 (01 5023) Nedestruktivní
zkoušení – Zkoušení ultrazvukem – Nastavení citlivosti a časové
základny
ČSN EN 1559-2 (42 1261) Slévárenství –
Technické dodací podmínky – Část 2: Doplňkové požadavky na ocelové
odlitky
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: Ing. Jan Weischera
DWV, IČO 65253213
Technická normalizační komise: TNK 62 Ocel
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 12680-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Listopad 2025
ICS 77.040.20; 77.140.80 Nahrazuje
EN 12680-2:2003
Slévárenství – Zkoušení ultrazvukem –
Část 2: Ocelové odlitky pro vysoce namáhané součásti
Founding – Ultrasonic testing –
Part 2: Steel castings for highly stressed components
|
Fonderie – Contrôle par ultrasons –
Partie 2: Pièces moulées en acier pour composants fortement
sollicités
|
Gießereiwesen – Ultraschallprüfung –
Teil 2: Stahlgussstücke für hoch beanspruchte
Bauteile
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2025-09-22.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní
normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska,
Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní
Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království,
Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science
23, B-1040 Brusel
© 2025 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoliv
formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 12680-2:2025 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 5
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................. 6
2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 6
3......... Termíny a definice............................................................................................................................................................................ 7
4......... Požadavky......................................................................................................................................................................................... 7
4.1...... Údaje v objednávce.......................................................................................................................................................................... 7
4.2...... Rozsah zkoušení.............................................................................................................................................................................. 8
4.3...... Oblasti průřezu stěny....................................................................................................................................................................... 8
4.4...... Maximální přípustný rozměr vad.................................................................................................................................................... 8
4.4.1... Obecně............................................................................................................................................................................................... 8
4.4.2... Indikace bez měřitelných rozměrů................................................................................................................................................. 8
4.4.3... Indikace s měřitelnými rozměry...................................................................................................................................................... 8
4.5...... Kvalifikace personálu....................................................................................................................................................................... 9
4.6...... Stupně závažnosti............................................................................................................................................................................ 9
5......... Zkoušení............................................................................................................................................................................................ 9
5.1...... Principy.............................................................................................................................................................................................. 9
5.2...... Materiál.............................................................................................................................................................................................. 9
5.3...... Zařízení, vazební prostředek....................................................................................................................................................... 10
5.3.1... Ultrazvukový přístroj...................................................................................................................................................................... 10
5.3.2... Sondy............................................................................................................................................................................................... 10
5.3.3... Kontrola zařízení pro zkoušení ultrazvukem............................................................................................................................. 10
5.3.4... Vazební prostředek........................................................................................................................................................................ 10
5.3.5... Zkušební citlivost a rozlišení detekce......................................................................................................................................... 10
5.4...... Příprava povrchů odlitku pro zkoušení....................................................................................................................................... 10
5.5...... Postup zkoušení............................................................................................................................................................................. 11
5.5.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 11
5.5.2... Nastavení rozsahu......................................................................................................................................................................... 11
5.5.3... Nastavení citlivosti......................................................................................................................................................................... 11
5.5.4... Závažnost různých typů indikací................................................................................................................................................. 12
5.5.5... Zaznamenání mezních hodnot.................................................................................................................................................... 12
5.5.6... Zaznamenání posouzení vad....................................................................................................................................................... 12
5.5.7... Charakterizace a velikost vad...................................................................................................................................................... 12
5.6...... Zkušební zpráva............................................................................................................................................................................. 13
Příloha A (normativní) Rozlišovací schopnost
kombinace přístroj/sonda........................................................................................ 21
Příloha B (informativní) Průměr zvukového
svazku............................................................................................................................. 22
Příloha C (informativní) Typy indikací
generované typickými vadami............................................................................................... 24
Příloha D (informativní) Významné technické změny
mezi tímto dokumentem a předchozím vydáním..................................... 36
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 37
Tento dokument (EN 12680-2:2025) vypracovala technická
komise CEN/TC 190 Slévárenská technologie, jejíž sekretariát
zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2026
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do května 2026.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 12680-2:2003.
Příloha D uvádí podrobnosti o významných
technických změnách mezi EN 12680-2:2025 a EN 12680-2:2003.
V rámci svého pracovního
programu požádal Technický výbor CEN/TC 190 pracovní skupinu
CEN/TC 190/WG 10 Zkoušení vnitřních vad, vypracováním
této normy:
EN 12680-2 Slévárenství – Zkoušení ultrazvukem –
Část 2: Ocelové odlitky pro vysoce namáhané součásti
Toto je jedna ze čtyř evropských norem pro ultrazvukové
zkoušky. Ostatní normy jsou:
– EN 12680-1 Slévárenství –
Zkoušení ultrazvukem – Část 1: Ocelové odlitky pro obecné použití
– EN 12680-3 Slévárenství –
Zkoušení ultrazvukem – Část 3: Odlitky z litiny s kuličkovým
grafitem
– EN 12680-4 Slévárenství – Zkoušení
ultrazvukem – Část 4: Ultrazvukového zkoušení ocelových odlitků impulsní
odrazovou technikou
Příloha A, příloha B a
příloha C jsou informativní.
Jakákoli zpětná vazba a otázky
týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu
orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách
CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace
následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska,
Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument specifikuje požadavky na ultrazvukové
zkoušení ocelových odlitků (s feritickou strukturou) pro vysoce namáhané
součásti a metody pro stanovení vnitřních vad impulsní odrazovou
technikou.
Vysoce namáhané součásti znamenají například:
– použití
materiálů s vysokou smluvní mezí kluzu (blízko Rp0,2);
– pro vysoko
statické a cyklické zatížení;
– pro zabezpečení
proti selhání vyžadující hodnocení lomové mechaniky.
Příkladem vysoce namáhané odlité součásti je skříň turbíny,
vystavená kombinovanému vysokému statickému, cyklickému a tepelnému
zatížení.
Odběratelé určí, zda jsou součásti vysoce namáhány na
základě potřeby výkonnosti nebo bezpečnosti.
Pro méně namáhané odlitky pro obecné účely platí EN 12680-1.
Tento dokument se vztahuje na ultrazvukové zkoušení
ocelových odlitků, které byly podrobeny tepelnému zpracování pro zjemnění zrna,
a které mají tloušťku stěny do a včetně 600 mm.
Pro větší tloušťky stěn platí zvláštní dohody týkající se
zkušebního postupu a úrovně záznamu.
Tento dokument neplatí pro austenitické oceli a pro
svarové spoje.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA