Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke
změně způsobu převzetí EN 13938-1:2025 do soustavy norem ČSN. Zatímco
ČSN EN 13938-1 z března 2026 převzala EN 13938-1:2025
schválením k přímému používání jako ČSN ozná-
mením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných
dokumentech
EN 13631-2:2025 zavedena v ČSN EN 13631-2:2006
(66 8140) Výbušniny pro civilní použití – Trhaviny, počinové nálože
a výbušné látky – Část 2: Ověřování tepelné stability
EN 13631-3:2025 zavedena v ČSN EN 13631-3:2006
(66 8140) Výbušniny pro civilní použití – Trhaviny, počinové
nálože a výbušné látky – Část 3: Ověřování necitlivosti trhavin
a výbušných látek ke tření
EN 13631-4:2025 zavedena v ČSN EN 13631-4:2006
(66 8140) Výbušniny pro civilní použití – Trhaviny, počinové
nálože a výbušné látky – Část 4: Ověřování necitlivosti trhavin
a výbušných látek k nárazu
EN 13631-13:2025 zavedena v ČSN EN 13631-13:2006
(66 8140) Výbušniny pro civilní použití – Trhaviny, počinové nálože
a výbušné látky – Část 13: Ověřování hustoty
EN 13857-1:2025 zavedena
v ČSN EN 13857-1:2026 (66 8005) Výbušniny pro civilní
použití – Část 1: Slovník
EN 13938-2:2025 zavedena
v ČSN EN 13938-2:2026 (66 8120) Výbušniny pro civilní
použití – Střeliviny a tuhé pohonné hmoty – Část 2:
Ověřování odolnosti střelných prachů proti elektrostatickému výboji
EN 13938-3:2025 zavedena
v ČSN EN 13938-3:2026 (66 8120) Výbušniny pro civilní
použití – Střeliviny a tuhé pohonné hmoty – Část 3:
Ověřování přechodu střelných prachů od deflagrace k detonaci
EN 13938-4:2025 zavedena
v ČSN EN 13938-4:2026 (66 8120) Výbušniny pro civilní
použití – Střeliviny a tuhé pohonné hmoty – Část 4:
Stanovení rychlosti hoření střelných prachů a černého prachu
EN 13938-5:2025 zavedena
v ČSN EN 13938-5:2026 (66 8120) Výbušniny pro civilní
použití – Střeliviny a tuhé pohonné hmoty – Část 5:
Ověřování bezpečné funkce tuhých pohonných hmot používaných v malých
raketových motorech
Souvisící ČSN
ČSN EN 13630-1:2025
(66 8211) Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice –
Část 1: Požadavky
ČSN EN 13631-1:2025 (66 8140) Výbušniny pro civilní
použití – Trhaviny, počinové
nálože a výbušné látky – Část 1: Požadavky
ČSN EN 13763-1:2026 (66 8234) Výbušniny pro civilní
použití – Rozbušky a bleskovicové zpožďovače – Část 1: Požadavky
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady
2014/28/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských
států týkajících se dodávání výbušnin pro civilní použití na trh a dozoru
nad nimi. V České republice je tato směrnice zavedena zákonem č. 90/2016
Sb., ze dne 3. března 2016, o posuzování shody stanovených
výrobků při jejich dodávání na trh, v platném znění, a nařízením
vlády č. 97/2016 Sb., ze dne 16. března 2016, o technických
požadavcích na výbušniny, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu:
PETRAŠOVÁ BRNO, IČO 40448584
Technická normalizační komise:
TNK 142 Výbušniny a pyrotechnika
Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní
příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící
ČSN lze získat v e-shopu
České agentury pro standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci,
metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona
č. 22/1997 Sb., o technických požadav-
cích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění
pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 13938-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Říjen 2025
ICS 71.100.30 Nahrazuje
EN 13857-3:2002, EN 13938-1:2004
Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a pohonné
hmoty –
Část 1: Požadavky
Explosives for civil uses – Propellants
and rocket propellants –
Part 1: Requirements
|
Explosifs à usage civil –
Poudres propulsives
et propergols pour propulseurs –
Partie 1: Exigences
|
Explosivstoffe für zivile Zwecke – Treibladungspulver und Raketentreibstoffe –
Teil 1: Anforderungen
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2025-09-29.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2025 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 13938-1:2025 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 6
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................. 7
2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 7
3......... Termíny a definice............................................................................................................................................................................ 7
4......... Požadavky na střelné prachy......................................................................................................................................................... 8
4.1...... Informace uváděné u střelných prachů......................................................................................................................................... 8
4.1.1... Teplota při použití............................................................................................................................................................................. 8
4.1.2... Podmínky skladování....................................................................................................................................................................... 8
4.1.3... Hustota............................................................................................................................................................................................... 8
4.2...... Požadavky na vlastnosti střelných prachů................................................................................................................................... 8
4.2.1... Odolnost proti elektrostatickému výboji........................................................................................................................................ 8
4.2.2... Přechod od deflagrace k detonaci (DDT; deflagration to detonation transition).................................................................... 8
4.2.3... Rychlost hoření................................................................................................................................................................................. 8
4.2.4... Tepelná stabilita................................................................................................................................................................................ 8
4.2.5... Necitlivost ke tření............................................................................................................................................................................ 8
4.2.6... Necitlivost k nárazu.......................................................................................................................................................................... 8
4.2.7... Hustota............................................................................................................................................................................................... 8
5......... Požadavky na tuhé pohonné hmoty.............................................................................................................................................. 9
5.1...... Informace uváděné u tuhých pohonných
hmot............................................................................................................................ 9
5.1.1... Teplota při použití............................................................................................................................................................................. 9
5.1.2... Podmínky skladování....................................................................................................................................................................... 9
5.1.3... Hustota............................................................................................................................................................................................... 9
5.1.4... Zážehové prostředky....................................................................................................................................................................... 9
5.2...... Požadavky na vlastnosti tuhých pohonných hmot...................................................................................................................... 9
5.2.1... Póry a trhliny v malých raketových
motorech obsahujících tuhé pohonné hmoty................................................................. 9
5.2.2... Tepelná stabilita................................................................................................................................................................................ 9
5.2.3... Necitlivost ke tření............................................................................................................................................................................ 9
5.2.4... Necitlivost k nárazu.......................................................................................................................................................................... 9
6......... Požadavky na černý prach používaný jako
střelivina v pyrotechnických výrobcích nebo v zápalnicích............................ 9
6.1...... Informace uváděné u černého prachu
používaného jako střelivina......................................................................................... 9
6.1.1... Teplota při použití............................................................................................................................................................................. 9
6.1.2... Podmínky skladování.................................................................................................................................................................... 10
6.1.3... Rychlost hoření............................................................................................................................................................................... 10
6.1.4... Hustota............................................................................................................................................................................................. 10
6.2...... Požadavky na vlastnosti černého prachu
používaného jako střelivina................................................................................. 10
6.2.1... Rychlost hoření............................................................................................................................................................................... 10
6.2.2... Tepelná stabilita............................................................................................................................................................................. 10
6.2.3... Necitlivost ke tření.......................................................................................................................................................................... 10
6.2.4... Necitlivost k nárazu........................................................................................................................................................................ 10
6.2.5... Hustota............................................................................................................................................................................................. 10
7......... Požadavky na prachoviny............................................................................................................................................................. 10
7.1...... Informace uváděné u prachovin.................................................................................................................................................. 10
Strana
7.1.1... Teplota při použití........................................................................................................................................................................... 10
7.1.2... Podmínky skladování.................................................................................................................................................................... 10
7.2...... Požadavky na vlastnosti prachovin............................................................................................................................................. 11
7.2.1... Tepelná stabilita............................................................................................................................................................................. 11
7.2.2... Necitlivost ke tření.......................................................................................................................................................................... 11
7.2.9... Necitlivost k nárazu........................................................................................................................................................................ 11
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky směrnice 2014/28/EU
týkající se dodávání výbušnin pro civilní použití na trh a dozoru nad
nimi, které mají být pokryty................................... 12
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 15
Tento dokument (EN 13938-1:2025) vypracovala technická
komise CEN/TC 321 Výbušniny pro civilní použití, jejíž sekretariát
zajišťuje UNE.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2026 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identic-
kého textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy,
které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2026.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahradí EN 13938-1:2004. Tento dokument
navíc spolu s EN 13630-1:2025, EN 13631-1:2025 a EN 13763-1:2025
nahradí EN 13857-3:2002.
EN 13938-1:2025 zahrnuje dále uvedené zásadní technické
změny ve srovnání s EN 13938-1:2004:
a) předmět normy byl
zrevidován a rozšířen s cílem upřesnit, na které výbušniny se
dokument vztahuje;
b) citované dokumenty
byly aktualizovány;
c) terminologické heslo
3.1 bylo vypuštěno;
d) původní kapitola 4 „Požadavky“
byla nahrazena samostatnými kapitolami, které specifikují požadavky na každou
výbušninu, na kterou se dokument vztahuje;
e) do tohoto dokumentu byly jako nové články 4.1,
5.1, 6.1 a 7.1 doplněny požadavky týkající se informací uváděných u střelného
prachu, tuhých pohonných hmot, černého prachu používaného jako střelivina a u prachoviny;
tyto požadavky byly do tohoto dokumentu převzaty v revidované podobě z EN 13857-3:2002;
f) požadavky na vlastnosti výbušnin, na které se
dokument vztahuje, byly zrevidovány tak, aby odpovídaly způsobu uvádění
výsledků v příslušných normách pro zkušební metody;
g) byl odstraněn
požadavek týkající se celistvosti povlaku inhibitorů pro střelné prachy;
h) byla aktualizována
příloha ZA;
i) byla
aktualizována bibliografie.
Tento dokument byl vypracován na základě normalizačního
požadavku uděleného CEN Evropskou komisí. Stálý výbor států ESVO následně
schvaluje tyto požadavky za své členské státy.
Vztah k právním předpisům EU je uveden v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Seznam všech částí
souboru EN 13938, zveřejněný pod obecným názvem Výbušniny pro civilní
použití – Střeliviny a pohonné hmoty, lze nalézt na
webových stránkách CEN.
Jakákoliv zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační orga-
nizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní
Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království,
Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument specifikuje
požadavky na střeliviny a pohonné hmoty. Platí pro střelné prachy a tuhé
pohonné hmoty.
Tento dokument rovněž
specifikuje požadavky na prachoviny.
Tento dokument se vztahuje na černý prach, je-li použit jako střelivina,
v pyrotechnických výrobcích nebo v zápalnicích.
Tento dokument se nevztahuje na
černý prach používaný při trhacích pracích; požadavky na černý prach použí-
vaný při trhacích pracích jsou uvedeny v EN 13631-1:2025.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA