Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke
změně způsobu převzetí EN 17931:2026 do soustavy norem ČSN. Zatímco
ČSN EN 17931 ze srpna 2026 převzala EN 17931:2026
schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ,
tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 560 zavedena v ČSN EN 560
(05 4241) Zařízení pro plamenové svařování – Hadicové přípojky
používané u zařízení pro svařování, řezání a příbuzné procesy
EN 561 zavedena v ČSN EN 561
(05 4245) Zařízení pro plamenové svařování – Rychlospojky se
samočinnými uzávěry plynů pro svařování, řezání a příbuzné procesy
EN 1256 zavedena v ČSN EN 1256 (05 4242)
Zařízení pro plamenové svařování – Specifikace hadicových sestav,
používaných u zařízení pro svařování, řezání a příbuzné procesy
EN 1327 zavedena v ČSN EN 1327
(05 4227) Zařízení pro plamenové svařování – Termoplastové hadice pro
svařování a příbuzné procesy
EN 13018 zavedena v ČSN EN 13018
(01 5037) Nedestruktivní zkoušení – Vizuální zkoušení – Obecné
zásady
EN ISO 2503 zavedena
v ČSN EN ISO 2503 (05 4351) Zařízení pro plamenové
svařování – Redukční ventily a redukční ventily s vestavěnými
průtokoměry pro lahve na stlačené plyny do 300 bar (30 MPa)
používané při svařování, řezání a příbuzných procesech
EN ISO 3821 zavedena
v ČSN EN ISO 3821 (05 4240) Zařízení pro plamenové
svařování – Pryžové hadice pro svařování, řezání a příbuzné procesy
EN ISO 5172 zavedena
v ČSN EN ISO 5172 (05 4615) Zařízení pro plamenové
svařování – Hořáky pro svařování, ohřívání a řezání –
Specifikace a zkoušky
EN ISO 5175-1 zavedena
v ČSN EN ISO 5175-1 (05 4230) Zařízení pro plamenové
svařování – Bezpečnostní zařízení – Část 1: Zahrnující zhášecí
vložku
EN ISO 5175-2 zavedena
v ČSN EN ISO 5175-2 (05 4230) Zařízení pro plamenové
svařování – Bezpečnostní zařízení – Část 2: Nezahrnující zhášecí
vložku
EN ISO 7291 zavedena
v ČSN EN ISO 7291 (05 2121) Zařízení pro plamenové
svařování – Rozvodové redukční
ventily do 30 MPa (300 bar), používané při svařování, řezání a příbuzných
procesech
EN ISO 9012 zavedena
v ČSN EN ISO 9012 (05 4610) Zařízení pro plamenové
svařování – Ruční hořáky s přisáváním atmosférického vzduchu – Požadavky
a zkoušení
EN ISO 9090 zavedena
v ČSN EN ISO 9090 (05 2005) Plynotěsnost zařízení na
plamenové svařování a příbuzné procesy
Souvisící ČSN
ČSN EN 1779:2000 (01 5059) Nedestruktivní zkoušení –
Zkoušení těsnosti – Kritéria pro volbu metod a postupů
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na
evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu:
Česká svářečská společnost ANB, IČO 68380704
Technická normalizační komise:
TNK 70 Svařování
Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní
příspěvková organizace
Citované dokumenty
a souvisící ČSN lze získat v e-shopu
České agentury pro standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci,
metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst.
2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky
a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 17931
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Březen 2026
ICS 25.160.30
Zařízení pro plynové svařování –
Ruční plynová zařízení pro svařování, ohřev a řezání –
Periodická kontrola
Gas welding equipment –
Manual gas equipment for welding, heating and cutting –
Periodic inspection
|
Matériel de
soudage au gaz – Matériel manuel
au gaz pour le soudage, le chauffage et le coupage – Inspection
périodique
|
Ausrüstung zum Gasschweißen – Handbetätigte
Ausrüstung zum Schweißen, Erhitzen und Schneiden – Regelmäßige Prüfung
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2026-03-04.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2026 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 17931:2026 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 5
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 6
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................. 7
2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 7
3......... Termíny a definice............................................................................................................................................................................ 8
4......... Jednorázová ruční instalace........................................................................................................................................................... 8
4.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................... 8
4.2...... Zařízení.............................................................................................................................................................................................. 9
4.3...... Pravidelná kontrola........................................................................................................................................................................ 10
4.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 10
4.3.2... Vizuální kontrola............................................................................................................................................................................. 10
4.3.3... Zkouška těsnosti............................................................................................................................................................................ 10
4.3.4... Zkouška průtoku............................................................................................................................................................................. 10
4.4...... Četnost pravidelných kontrol a výměn........................................................................................................................................ 10
5......... Kontrolní zpráva............................................................................................................................................................................. 13
Příloha A (informativní) Příklad kontrolní zprávy.................................................................................................................................. 14
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 15
Tento dokument
(EN 17931:2026) vypracovala technická komise CEN/TC 121 Svařování
a příbuzné procesy, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do září 2026
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu je nutno zrušit nejpozději do září 2026.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle Vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou povinny tuto
evropskou normu zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky
Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království,
Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Úvod
Ruční plynová zařízení pro svařování, řezání a související
procesy se skládá z různých komponent, které umožňují dosažení
požadovaných vlastností, zahrnující například, ale nikoliv výhradně:
plynotěsnost, odolnost vůči teplu a mechanickému namáhání, nastavení
průtoku plynu a směsí atd.
Výrobce poskytuje pokyny ohledně typu údržby a pravidelných
kontrol, které je třeba na zařízení provádět. Míra používání a podmínky,
kterým je toto zařízení vystaveno, se však velmi liší.
Tento dokument má pomoci zaměstnavateli a pracovníkům
definovat údržbářské činnosti, které jsou vhodné pro bezpečné používání tohoto
zařízení v souladu s platnými právními předpisy.
Tento dokument specifikuje pokyny pro pravidelné kontroly
plynových zařízení pro svařování, řezání a příbuzné procesy umístěných za
ventilem plynové lahve, jak je znázorněno na obrázku 1, nebo v případě
centralizované distribuce za odběrným místem, a to od uvedení do provozu.
POZNÁMKA V některých případech lze plynové lahve
nahradit svazkem lahví. Systémy svazků acetylenových
lahví před odběrným místem jsou vyloučeny.
Tato norma se vztahuje na
zařízení pro plynové svařování určená pro profesionální použití, která
využívají stlačené plyny do tlaku
300 bar (30 MPa), acetylen, zkapalněný ropný plyn (LPG), směsi
metylacetylenu a propadienu (MPS) a oxid uhličitý (CO2)
a související směsi.
Tento dokument se nevztahuje na automatické aplikace
svařování plynem, řezání a související procesy.
Konec
náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA