|
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA |
|
|
|
Září 1998 |
|
Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní |
ČSN 35 6508 |
|
|
|
idt IEC 326-1:1997 |
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements -Part 1: General requirements
Matériels électriques de mesure, de commande et de laboratoire - Prescriptions relatives à la CEM -Partie 1:Prescriptions générales
Elektrische Betriebsmittel für Meßtechnik, Leittechnik und Laboreinsatz - EMV-Anforderungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 61326-1:1997 včetně opravy z ledna 1998. Evropská norma EN 61326-1:1997 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 61326-1:1997 including its Corrigendum from Jannuary 1998. The European Standard EN 61326-1:1997 has the status of a Czech Standard.
© Český normalizační institut, 1998
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.
|
|
|
53202 |
Národní předmluva
Citované normy
IEC 50(151):1978 zavedena v ČSN IEC 50(151) Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 151: Elektrické a magnetické předměty (idt IEC 50(151): 1978) (33 0050)
IEC 50(161):1990 zavedena v ČSN IEC 50(161) Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 161: Elektromagnetická kompatibilita (idt IEC 50 (161): 1990) (33 4201)
IEC 61000-3-2:1995 zavedena v ČSN EN 61000-3-2+A12 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 3: Meze - Oddíl 2: Meze pro emise harmonického proudu (zařízení se vstupním fázovým proudem £ 16 A) (idt IEC 1000-3-2:1995) (33 3432)
IEC 1000-3-3:1994 zavedena v ČSN EN 61000-3-3 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 3: Meze - Oddíl 3: Omezování kolísání napětí a blikání v rozvodných sítích nízkého napětí pro zařízení se jmenovitým proudem £ 16 A (idt IEC 1000-3-3:1994) (33 3432)
IEC 1000-4-2:1995 zavedena v ČSN EN 61000-4-2 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 4: Zkušební a měřicí technika - Oddíl 2: Elektrostatický výboj - zkouška odolnosti - Základní norma EMC
(idt IEC 1000-4-2:1995) (33 3432)
IEC 1000-4-3:1995 zavedena v ČSN EN 61000-4-3 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 4: Zkušební a měřicí technika - Oddíl 3: Vyzařované vysokofrekvenční elektromagnetické pole -Zkouška odolnosti (idt IEC 1000-4-3:1995) (33 3432)
IEC 1000-4-4:1995 zavedena v ČSN EN 61000-4-4 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 4: Zkušební a měřicí technika - Oddíl 4: Rychlé elektrické přechodové jevy/skupiny impulsů - zkouška odolnosti - Základní norma EMC (idt IEC 1000-4-4:1995) (33 3432)
IEC 1000-4-5:1995 zavedena v ČSN EN 61000-4-5 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 4: Zkušební a měřicí technika - Oddíl 5: Rázový impuls - zkouška odolnosti (idt IEC 1000-4-5:1995) (33 3432)
IEC 1000-4-6:1996 zavedena v ČSN EN 61000-4-6 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 4: Zkušební a měřicí technika - Oddíl 6: Odolnost proti rušením šířeným vedením indukovaným vysokofrekvenčními poli (idt IEC 1000-4-6:1996) (33 3432)
IEC 1000-4-11:1994 zavedena v ČSN EN 61000-4-11 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 4: Zkušební a měřicí technika - Oddíl 11: Krátkodobé poklesy napětí, krátká přerušení a pomalé změny napětí. Zkoušky odolnosti - Základní norma EMC (idt IEC 1000-4-11:1994) (33 3432)
IEC 1010-1:1990 zavedena v ČSN EN 61010-1 Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky (mod IEC 1010-1996) (35 6502)
CISPR 11:1990 zavedena v ČSN EN 55011 Meze a metody měření charakteristik elektromagnetických rušení od průmyslových, vědeckých a lékařských (PVL) zařízení (mod CISPR 11:1990) (33 4225)
CISPR 14:1993 zavedena v ČSN EN 55014 Meze a metody měření charakteristik rádiového rušení způsobeného zařízením s elektrickým pohonem, tepelným zařízením pro domácnost a podobné účely, elektrickým nářadím a podobnými elektrickými přístroji (idt CISPR 14:1993) (33 4214)
CISPR 16:1987 zavedena k přímému používání v ČSN CISPR 16 Specifikace CISPR na přístroje a metody měření vysokofrekvenčního rušení (idt CISPR 16:1987) (33 4210)
CISPR 16-1:1993 zavedena v ČSN CISPR 16-1 Specifikace metod a přístrojů na měření rádiového rušení a odolnosti proti rádiovému rušení - Část 1: Přístroje na měření rádiového rušení a odolnosti proti rádiovému rušení (idt CISPR 16-1:1993) (33 4210)
CISPR 22:1993 zavedena v ČSN EN 55022 Meze a metody měření charakteristik rádiového rušení zařízením informační techniky (idt CISPR 22:1993) (33 4290)
Obdobné mezinárodní normy
IEC 61326-1:1997 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 1: General requirements (Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) - Část 1: Všeobecné požadavky)
Porovnání s mezinárodní normou
Obsah normy je identický s IEC 61326-1:1997, obsahuje však navíc normativní přílohu ZA „Normativní odkazy na mezinárodní publikace s jejich příslušnými evropskými publikacemi".
Informativní údaje z IEC 61326-1:1997
Tato mezinárodní norma byla připravena subkomisí 65A: Systémové aspekty, technické komise IEC TC 65: Měření a řízení průmyslových procesů a technickou komisí IEC TC 66: Bezpečnost měřicích, řídicích a laboratorních zařízení.
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
FDIS Zpráva o hlasování
65A/211/FDIS 65A/226/RVD
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.
Tato Část 1 normy specifikuje požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC), které se vztahují na všechna zařízení, spadající do rozsahu platnosti této normy. Pro některé typy zařízení mohou být požadavky doplněny nebo modifilkovány podle
zvláštních požadavků v jednotlivých normách, které je nutno používat ve spojení s touto normou.
Je třeba se řídit všeobecnými údaji v IEC Pokynem 107.
Mezinárodní norma IEC 61326, se společným názvem Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC), sestává z následujících částí:
- Část 1: Všeobecné požadavky;
- Část 10: Zvláštní požadavky na zařízení používaná v bezprostřední blízkosti nebo v přímém styku s průmyslovými procesy;
- Část 20: Zvláštní požadavky na zařízení používaná v laboratořích nebo ve zkušebních a měřicích prostorách s omezeným působením elektromagnetického prostředí;
- Část 30: Zvláštní požadavky na přenosná zkušební a měřicí zařízení napájená z baterie nebo z měřeného obvodu.
Souvisící ČSN
ČSN EN 61000-4-1 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 4: Zkušební a měřicí technika - Oddíl 1: Přehled zkoušek odolnosti - Základní norma EMC (idt IEC 61000-4-1:1995) (33 3432)
Vypracování normy
Zpracovatel: ŠTĚPÁNEK BRNO, IČO 47393149, Miloslav Štěpánek
Technická normalizační komise: TNK 56 Elektrické měřicí přístroje
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaromír Petřík
Prázdná strana!
|
EVROPSKÁ NORMA |
EN 61326-1 |
|
EUROPEAN STANDARD |
Duben 1997 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
|
EUROPÄISCHE NORM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ICS 33.100
Deskriptory: electrical equipment for measurement, electrical equipment for control, electrical equipment for laboratory use,electromagnetic compability, general requirements
Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) - Část 1: Všeobecné požadavky (IEC 61326-1:1997)
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use EMC requirements - Part 1: General requirements (IEC 61326-1:1997)
Matériels électriques de mesure, de commande et de laboratoire - Prescription relatives à la CEM - Partie 1: Prescription générales (CEI 61326-1:1997)
Elektrische Betriebsmittel für Meßtechnik, Leittechnik und Laboreinsatz - EMV - Anforderungengen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61326-1:1997)
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 1997-03-11. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoli modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CENELEC
Evropská komise pro normalizaci v elektrotechnice
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels
Předmluva
Text dokumentu 65A/211/FDIS, představující budoucí 1. vydání IEC 61326-1, připravený subkomisí SC 65A: Systémové aspekty, technické komise IEC TC 65: Měření a řízení průmyslových procesů a technickou komisí IEC TC 66: Bezpečnost měřicích, řídicích a laboratorních zařízení, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a CENELEC jej schválil jako EN 61326-1 dne 1997-03-11.
Byla stanovena tato data:
- nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni vydáním
národní normy nebo vydáním oznámení o schválení EN
k přímému použití jako národní normy (dop) 1997-12-01
- nejzazší datum zrušení národních norem, které jsou s EN v rozporu
(dow) 2001-07-01*)
Přílohy označené jako „normativní" jsou součástí této normy.
Příloha ZA této normy je normativní.
Přílohu ZA doplnil CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 61326-1:1997 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
_____________________
*) Oprava Corrigendum, January 1998 podle orginálu opravenky.
Obsah |
|
strana |
|
|
|
|
Úvod |
8 |
1 |
Rozsah platnosti a předmět normy |
9 |
2 |
Normativní odkazy |
10 |
2.1 |
Normy všeobecné platnosti |
10 |
2.2 |
Normy na odolnost |
10 |
2.3 |
Normy na vyzařování |
10 |
3 |
Definice |
11 |
4 |
Všeobecně |
12 |
5 |
Program zkoušek na EMC |
13 |
5.1 |
Všeobecně |
13 |
5.2 |
Konfigurace zkoušeného zařízení během zkoušení |
13 |
5.3 |
Provozní podminky zkoušeného zařízení během zkoušení |
14 |
5.4 |
Specifikace kriterií činnosti |
14 |
5.5 |
Popis zkoušky |
14 |
6 |
Požadavky na odolnost |
14 |
6.1 |
Podmínky během zkoušek |
14 |
6.2 |
Požadavky při zkoušce na odolnost |
14 |
6.3 |
Aspekty systému a jeho aplikací |
15 |
6.4 |
Nahodilé aspekty |
15 |
6.5 |
Kritéria činnosti |
15 |
7 |
Požadavky na vyzařování |
17 |
7.1 |
Podmínky během měření |
17 |
7.2 |
Meze vyzařování |
17 |
8 |
Výsledky zkoušek a protokol o zkouškách |
18 |
|
Příloha ZA Normativní odkazy na mezinárodní publikace s jejich příslušnými evropskými publikacemi |
19 |
Úvod
Přístroje a zařízení, které spadají do rozsahu platnosti této normy, mohou být často používány na různých místech světa a je tedy možné, že budou muset pracovat v širokém rozsahu podmínek okolního prostředí.
Omezení nežádoucího elektromagnetického vyzařování zajišťuje, aby žádné jiné zařízení poblíž instalovaného, nebylo nepřiměřeně ovlivňováno uvažovaným zařízením. Meze jsou více méně stanoveny publikacemi IEC a Zvláštní mezinárodní komisí pro radiové rušení (CISPR) a jsou proto z těchto publikací převzaty.
Zařízení však musí pracovat bez nepřiměřeného narušení vlastností v typickém elektromagnetickém prostředí. Mezní hodnoty odolnosti, stanovené v této normě, byly zvoleny na základě tohoto předpokladu. Zvláštní rizika, např. přímé údery blesku nebo údery blesku v blízkosti umístění zařízení nebo velmi vysoké elektromagnetické vyzařování z těsné blízkosti, nejsou brána v úvahu.
Složité elektrické a/nebo elektronické systémy vyžadují řešení požadavků na EMC ve všech etapách konstruování a instalace, při nichž se bere zřetel na elektromagnetické prostředí, na veškeré zvláštní požadavky a na závažnosti poruch.
1 Rozsah platnosti a předmět normy
Tato část normy IEC 61326 stanovuje minimální požadavky na odolnost a na vyzařování, týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC) pro elektrická zařízení s napájením střídavým napětím nižším než 1 000 V nebo stejnosměrným napětím nižším než 1 500 V, a jsou určena pro profesionální používání, pro používání v průmyslových procesech a ve výuce, včetně zařízení a prostředků výpočetní techniky pro:
- měření a zkoušení;
- řízení;
- laboratorní použití;
- příslušenství určené k používání s výše uvedenými případy (jako jsou i zařízení pro zacházení se vzorky) a které je určeno pro používání v průmyslovém a neprůmyslovém prostředí.
Zařízení výpočetní techniky, příslušenství a podobné zařízení spadající do zařízení informační techniky (ITE) (information technology equipment) vyhovující platným normám na EMC u ITE, mohou být používána bez doplňkových zkoušek.
Pokud existuje příslušná norma na EMC na skupinu výrobků, má tato norma přednost před všemi požadavky této normy.
Tato část normy IEC 61326 se vztahuje na následující zařízení:
a) Elektrická měřicí a zkušební zařízení
Jsou to zařízení, která elektrickými prostředky měří, ukazují nebo zapisují jednu nebo více elektrických nebo neelektrických veličin, ale též zařízení, která sice neměří, ale poskytují veličiny pro měření, jako jsou signální generátory, etalony a též napájecí zdroje a měniče.
b) Elektrická řídicí zařízení
Jsou to zařízení, která řídí jednu nebo více výstupních veličin na stanovenou hodnotu, přičemž každá hodnota je dána ručním nastavením, místním nebo dálkovým programováním nebo jednou či více proměnnými na výstupu. Do nich jsou zahrnuta zařízení pro měření a řízení průmyslových procesů, sestávající ze zařízení, jako jsou:
- řídicí přístroje a regulátory procesů;
- programovatelné řídicí přístoje (PC);
- napájecí jednotky zařízení a systémů (obecného použití nebo jednoúčelové);
- analogové/digitální ukazovatele a zapisovače;
- přístrojové vybavení procesů;
- měniče, polohovací zařízení, inteligentní jednotky, atd.
c) Elektrická laboratorní zařízení
Jsou to zařízení, která měří, ukazují, monitorují nebo analyzují látky nebo se používají pro přípravu materiálů.
Tato zařízení mohou být používána též na jiných místech, než jsou laboratoře.
2 Normativní odkazy
Součástí této normy jsou i ustanovení dále uvedených norem, na něž jsou odkazy v textu této části normy IEC 61326. V době uveřejnění této mezinárodní normy byla platná uvedená vydání. Všechny normy podléhají revizím a účastníci, kteří uzavírají dohody na podkladě této normy IEC 61326, by měli využít nejnovějšího vydání dále uvedených norem. Členové IEC a ISO udržují seznamy platných mezinárodních norem.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz