ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 29.035.40 Září 1999

Izolační kapaliny - Olejem impregnovaný papír a lepenka -Stanovení vody automatickou coulometrickou titrací Karl Fischera

ČSN
EN 60814

34 6706

idt IEC 60814:1997

Insulating liquids - Oil-impregnated paper and pressboard - Determination of water by automatic coulometric Karl Fischer titration

Insolants liquides - Carvons et papiers imprégnés d´huile - Détermination de la teneur en eau par titrage coulométrique de Karl Fischer automatique

Isolierflüssigkeiten - Ölimprägniertes Papier und ölimprägnierter Presspan Bestimmung von Wasser durch automatische coulometrische Karl-Fischer-Titration

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60814:1997. Evropská norma EN 60814:1997 má status české technické normy.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 60814:1997. The European Standard EN 60814:1997 has the status of a Czech Standard.

© Český normalizační institut, 1999 54983
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

Strana 2

Národní předmluva

Citované normy

IEC 60475:1974 dosud nezavedena

IEC 60567:1992 zavedena v ČSN EN 60567 Návod pro odběr vzorků plynů a oleje z elektrických zařízení plněných olejem a pro analýzu volných a rozpuštěných plynů (idt IEC 567:1992) (34 6725)

ISO 595-1:1986 dosud nezavedena

ISO 595-2:1987 zavedena v ČS EN ISO 595-2 Injekční stříkačky ze skla nebo ze skla a kovu pro vícenásobné použití - Část 2: Konstrukce, funkční požadavky, zkoušení (85 6102)

Obdobné mezinárodní normy

IEC 60814:1997 Insulating liquids - Oil-impregnated paper and pressboard - Determination of water by automatic coulometric Karl Fischer titration (Izolační kapaliny - Olejem impregnovaný papír a lepenka -Stanovení vody automatickou coulometrickou titrací Karl Fischera)

NEN-EN-IEC 60814:1997 Isolatievloeistoffen; Met olie geőmpregneerd papier en karton; Bepaling van het watergehalte met de automatische coulometrische titratie volgens Karl Fischer (Izolační kapaliny -Olejem impregnovaný papír a lepenka - Stanovení vody automatickou coulometrickou titrací Karl Fischera)

NF EN 60814:1998 Insolants liquides - Cartons et papiers imprégnés d´huile - Détermination de la teneur en eau par titrage coulométrique de Karl Fischer automatique (Izolační kapaliny - Olejem impregnovaný papír a lepenka - Stanovení vody automatickou coulometrickou titrací Karl Fischera)

BS EN 60814:1998 Isolierflüssigkeiten - Ölimprägniertes Papier und ölimprägnierter Presspan Bestimmung von Wasser durch automatische coulometrische Karl-Fischer-Titration (Izolační kapaliny - Olejem impregnovaný papír a lepenka - Stanovení vody automatickou coulometrickou titrací Karl Fischera)

SN EN 60814:1997 Insulating liquids - Oil-impregnated paper and pressboard - Determination of water by automatic coulometric Karl Fischer titration (Izolační kapaliny - Olejem impregnovaný papír a lepenka -Stanovení vody automatickou coulometrickou titrací Karl Fischera)

Informativní údaje z IEC 60814:1997

Mezinárodní norma IEC 60814 byla připravena technickou komisí IEC č. 10: Kapaliny pro použití v elektrotechnice.

Toto druhé vydání ruší a nahrazuje první vydání z roku 1985, jehož technickou revizí je.

Ruší též normu IEC 60733:1982.

Text této normy vychází z těchto dokumentů:

FDIS	Zpráva o hlasování
10/406/FDIS	10/422/RVD

Úplné informace o hlasování při schvalování této normy lze nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.

Souvisící ČSN

ČSN 01 8003 Zásady pro bezpečnou práci v chemických laboratořích

ČSN EN ISO 3170 Ropné výrobky - Ruční odběr vzorků (65 6005)

ČSN ISO 31-0 Veličiny a jednotky - Část 0: Všeobecné zásady (01 1300)

ČSN IEC 50(212) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 212: Tuhé, kapalné a plynné izolanty (33 0050)

ČSN IEC 1039 Obecná klasifikace izolačních kapalin (34 6700)

Vypracování normy

Zpracovatel: ORGREZ, a.s. Praha, IČO 46900829 - Ing. Naděžda Anderlová

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Emilie Exnerová

Strana 3

EVROPSKÁ NORMA EN 60814

EUROPEAN STANDARD Říjen 1998

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.035.40 Nahrazuje HD 487 S1:1987

Deskriptory: elektrical insulating materials, liguid elektrical insularing materials, insulating oils, paper, paperboards, chemical analysis, determination of content, water, Karl Fischer method, coulometric methods

Izolační kapaliny - Olejem impregnovaný papír a lepenka - Stanovení vody automatickou coulometrickou titrací Karl Fischera
(IEC 60814:1997)

Insulating liquids - Oil-impregnated paper and pressboard Determination of water by automatic coulometric Karl Fischer titration (IEC 60814:1997)

Insolants liquides - Cartons et papiers imprégnés d’huile - Détermination de la teneur en eau par titrage coulométrique de Karl Fischer automatique (CEI 60814:1997)

Isolierflüssigkeiten - Ölimprägniertes Papier und ölimprägnierter Presspan Bestimmung von Wasser durch automatische coulometrische Karl-Fischer-Titration (IEC 60814:1997)

Tato evropská norma byla schválena CENELEC 1997-10-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoli modifikací uděluje status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografická citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce, přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou odpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie , Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CENELEC

Evropská komise pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels

Strana 4

Předmluva

Text dokumentu 10/406/FDIS, druhé vydání normy IEC 60814, připravený technickou komisí IEC 10: Kapaliny pro použití v elektrotechnice, byl předložen k souběžnému hlasování v IEC-CENELEC a byl přijat CENELEC jako norma EN 60814 dne 1997-10-01.

Tato evropská norma nahrazuje HD 487 S1:1987.

Termíny zavedení byly určeny takto:

- nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni vydáním

identické národní normy nebo vydáním oznámení

o schválení EN k přímému použití (dop) 1998-07-01

- nejzazší datum zrušení národních norem,

které jsou s EN v rozporu (dow) 1998-07-01

Přílohy označené jako “normativní“ jsou součástí této normy.

Přílohy označené jako “informativní“ jsou pouze pro informaci.

V této normě je příloha ZA normativní a příloha A je informativní.

Příloha ZA byla přidána CENELEC.

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy IEC 60814:1997 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.

Strana 5

Obsah

1 Všeobecně 6

1.1 Předmět normy 6

1.2 Normativní odkazy 6

2 Přímá titrace nízkoviskózních kapalin 6

2.1 Oblast použití 6

2.2 Chemický proces 6

2.3 Zařízení 7

2.4 Činidla a pomocné materiály 8

2.5 Příprava zařízení 8

2.6 Odběr vzorků 8

2.7 Pracovní postup 9

2.8 Výpočet výsledků 9

2.9 Protokol o zkoušce 10

2.10 Přesnost 10

3 Odpařovací stripingová metoda pro vysokoviskózní kapaliny 10

3.1 Oblast použití 10

3.2 Podstata metody 10

3.3 Zařízení a činidla 10

3.4 Postup zkoušky 11

3.5 Výpočet obsahu vody 11

3.6 Protokol o zkoušce 11

4 Stanovení vody v olejem impregnovaném papíru a lepence 12

4.1 Oblast použití 12

4.2 Stanovení vody po předchozí extrakcí methanolem 12

4.3 Stanovení přímou titrací 13

4.4 Odpařovací stripingová metoda 14

Obrázek 5 - Zásobník methanolu a extrakční trubice 19

Příloha A (informativní) 20

Metoda vzorkování olejem impregnovaného papíru a lepenky 20

A.1 Všeobecně 20

A.2 Vzorkování z kabelu 20

A.3 Vzorkování z transformátoru 21

A.4 Uchovávání vzorku papíru nebo lepenky 21

Příloha ZA (normativní) 22

Normativní odkazy na mezinárodní publikace a jim odpovídající evropské publikace 22

Strana 6

1 Všeobecně

1.1 Předmět normy

Tato mezinárodní norma popisuje metody stanovení vody v izolačních kapalinách a olejem impregnovaných celulózových izolacích pomocí coulometricky vytvořeného Karl Fischerova činidla.

Metoda uvedená v kapitole 2 se používá pro obsahy vody nad 2 mg/kg v kapalinách o viskozitě menší než 100 mm²/s při 40°C.

Zkušební metoda uvedená v kapitole 3, kde je voda extrahována pomocí proudu dusíku, je metoda preferovaná pro izolační kapaliny o viskozitě vyšší než 100 mm²/s .

Kapitola 4 popisuje metody stanovení obsahu vody v olejem impregnovaných papírech a lepenkách v rozsahu 0,1% do 20% hmotnosti.

-- Vynechaný text --

Zdroj: www.cni.cz