ICS 91.140.20 Červen 1999
|
|
Spotřebiče na zkapalněné uhlovodíkové plyny - Pojízdné a přenosné ohřívače vzduchu s přímým ohřevem a nucenou konvekcí pro vytápění nebytových prostorů |
ČSN 06 1456 |
Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Mobile and portable non-domestic forced convection direct fired air heaters
Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés - Générateurs d’air chaud à gaz, non domestiques, à chauffage direct et convection forcée, mobiles et portatifs
Festlegungen für Flüssiggasgeräte - Ortsveränderliche und tragbare, nicht für den Hausgebrauch bestimmte Warmlufterzeuger ohne Wärmeaustauscher mit erzwungener Konvektion
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1596:1998. Evropská norma EN 1596:1998 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 1596:1998. The European Standard EN 1596:1998 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 1999 55793 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 125 zavedena v ČSN EN 125+A1 Pojistky plamene pro spotřebiče plynných paliv - Termoelektrické pojistky plamene (06 1802)
EN 126 zavedena v ČSN EN 126 Vícefunkční řídicí přístroje hořáků a spotřebičů plynných paliv (06 1806)
EN 161 zavedena v ČSN EN 161 Samočinné uzavírací ventily pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv (06 1803)
EN 257 zavedena v ČSN EN 257 Mechanické regulátory teploty pro spořebiče plynných paliv (06 1804)
EN 298 zavedena v ČSN EN 298 Automatiky hořáků a spotřebičů plynných paliv s ventilátorem a bez ventilátoru (06 1805)
EN 437 zavedena v ČSN EN 437 Zkušební plyny - Zkušební přetlaky - Kategorie spotřebičů (06 1001)
prEN 1106 dosud nezavedena
EN 50165 dosud nezavedena
EN 60335-1 zavedena v ČSN EN 60335-1+A55 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 1: Všeobecné požadavky (36 1055)
EN 60529 zavedena v ČSN EN 60529 Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód) (33 0330)
EN 60730-2-1 zavedena v ČSN EN 60730-2-1 Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky na elektrická řídicí zařízení pro elektrické domácí spotřebiče (36 1950)
EN 60730-2-9 zavedena v ČSN EN 60730-2-9 Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky na řídicí zařízení pro snímání teploty (36 1950)
IEC 34-5 zavedena v ČSN 35 0001 Krytie, označovanie a metódy skúšok točivých elektrických strojov (35 0001), nahrazena IEC 34-5: 1991,nezavedenou
CR 1749 dosud nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN ISO 31-4 Veličiny a jednotky - Část 4 - Teplo (01 1300)
ČSN 06 1000 Lokální spotřebiče pevných, kapalných a plynných paliv - Termíny a definice
ČSN 06 1008 Požární bezpečnost tepelných zařízení
ČSN 06 1341 Kempingové spotřebiče na zkapalněné uhlovodíkové plyny - Všeobecné technické podmínky
ČSN 06 1401 Lokální spotřebiče na plynná paliva - Základní ustanovení
ČSN 06 1431 Lokální spotřebiče na plynná paliva - Kuželové kohouty
ČSN EN 449 Spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny - Spotřebiče k vytápění pro domácnost bez připojení ke kouřovodu (včetně spotřebičů s difúzním katalytickým spalováním) (06 1451)
ČSN EN 484 Specifikace pro spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny - Varné jednotky včetně varných jednotek s rožněm pro venkovní použití (06 1452)
ČSN EN 497 Specifikace pro spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny - Víceúčelové vařidlové hořáky pro venkovní použití (06 1453)
ČSN EN 498 Specifikace pro spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny - Rožně pro venkovní použití (06 1454)
ČSN EN 521 Specifikace pro spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny - Přenosné spotřebiče využívající tlaku par zkapalněných uhlovodíkových plynů (06 1455)
ČSN 07 8304 Tlakové nádoby na plyny - Provozní pravidla
ČSN 38 5502 Plynná paliva - Základní rozdělení
ČSN 38 6460 Předpisy pro instalaci a rozvod propan-butanu v obytných budovách
ČSN 65 6480 Zkapalněné uhlovodíkové plyny - Základní společná ustanovení
ČSN 65 6481 Zkapalněné uhlovodíkové plyny - Propan
ČSN 65 6482 Zkapalněné uhlovodíkové plyny - Propan-butan
ČSN 65 6483 Zkapalněné uhlovodíkové plyny - Butan
Vypracování normy
Zpracovatel: RNDr. Zdeněk Krejčí, Brno, IČO 16332041
Technická normalizační komise: TNK 26 Spotřebiče na plynná, kapalná a pevná paliva
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Hušák
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 1596 |
|
EUROPEAN STANDARD Červen 1998 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 91.140.20
Deskriptory: heaters, gas appliances, pressure equipment, liquefied petroleum gases, mobile equipment, portable equipment, definitions, classifications, safety, specifications, equipment specifications, tests, marking, technical notices, name plates
|
Spotřebiče na zkapalněné uhlovodíkové plyny - Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances - |
|
|
Spécifications pour les appareils fonctionnant |
Festlegungen für Flüssiggasgeräte - Ortsveränderliche und tragbare, nicht für |
Tato evropská norma byla schválena CEN 23.května 1998.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoli modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoli člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou odpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropská komise pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
Obsah
Strana
Předmluva ........................................................................................................................................................................................ 9
1 Předmět normy ................................................................................................................................................................ 9
2 Normativní odkazy ......................................................................................................................................................... 10
3 Termíny a definice ......................................................................................................................................................... 10
4 Třídění .............................................................................................................................................................................. 14
4.1 Třídění plynných paliv .................................................................................................................................................... 14
4.2 Třídění nízkotlakých spotřebičů ................................................................................................................................... 14
4.3 Třídění středotlakých spotřebičů ................................................................................................................................ 15
5 Požadavky na bezpečnost a provedení ..................................................................................................................... 15
5.1 Všeobecně ...................................................................................................................................................................... 15
5.2 Přestavění na jiná paliva .............................................................................................................................................. 15
5.3 Materiály .......................................................................................................................................................................... 15
5.4 Čištění a údržba ............................................................................................................................................................. 15
5.5 Pevnost sestavy ............................................................................................................................................................. 15
5.6 Těsnost palivového rozvodu ........................................................................................................................................ 15
5.7 Přípojky ............................................................................................................................................................................ 16
5.8 Stabilita spotřebiče, zařízení k přepravě a pohybu .................................................................................................. 16
5.9 Nastavovací členy a ovládače ..................................................................................................................................... 16
5.10 Ovládací rukojeti ............................................................................................................................................................ 17
5.11 Trysky ............................................................................................................................................................................... 18
5.12 Zapalovací zařízení ........................................................................................................................................................ 18
5.13 Bezpečnostní přístroje .................................................................................................................................................. 18
5.14 Vybavení pro dálkové řízení .......................................................................................................................................... 20
5.15 Regulátory teploty a řízení teploty vzduchu ................................................................................................................ 20
5.16 Elektrické zařízení .......................................................................................................................................................... 21
5.17 Provozní bezpečnost v případě výpadku pomocné energie .................................................................................. 21
5.18 Motory a ventilátory ........................................................................................................................................................ 21
5.19 Tepelné příkony ............................................................................................................................................................. 21
5.20 Přehřátí lahve na zkapalněné uhlovodíkové plyny a případně jejího úložného prostoru ................................. 21
5.21 Teplota různých částí spotřebiče ................................................................................................................................ 22
5.22 Teploty podlahy .............................................................................................................................................................. 22
5.23 Teplota nastavovacích členů a součástí spotřebiče ............................................................................................... 22
5.24 Teploty rozváděného vzduchu ..................................................................................................................................... 22
5.25 Zapalování ...................................................................................................................................................................... 22
5.26 Šíření plamene .............................................................................................................................................................. 23
5.27 Stabilita plamene .......................................................................................................................................................... 24
5.28 Délka plamene .............................................................................................................................................................. 24
5.29 Spalování ........................................................................................................................................................................ 24
5.30 Bezpečnost provozu ...................................................................................................................................................... 24
6 Zkušební podmínky a metody ..................................................................................................................................... 24
6.1 Všeobecně ...................................................................................................................................................................... 24
6.2 Přestavění na jiná paliva .............................................................................................................................................. 26
6.3 Materiály .......................................................................................................................................................................... 26
6.4 Čištění a údržba ............................................................................................................................................................. 27
6.5 Pevnost sestavy ............................................................................................................................................................. 27
6.6 Těsnost palivového rozvodu ....................................................................................................................................... 27
6.7 Přípojky ............................................................................................................................................................................ 27
6.8 Stabilita spotřebiče, zařízení k přepravě a pohybu .................................................................................................. 27
6.9 Nastavovací členy a ovládače ..................................................................................................................................... 27
6.10 Ovládací rukojeti ............................................................................................................................................................ 27
6.11 Trysky ............................................................................................................................................................................... 28
6.12 Zapalovací zařízení ........................................................................................................................................................ 28
6.13 Bezpečnostní přístroje .................................................................................................................................................. 28
6.14 Vybavení pro dálkové řízení .......................................................................................................................................... 29
6.15 Regulátory teploty a řízení teploty vzduchu ................................................................................................................ 29
6.16 Elektrické zařízení .......................................................................................................................................................... 30
6.17 Provozní bezpečnost v případě výpadku pomocné energie .................................................................................. 30
6.18 Motory a ventilátory ........................................................................................................................................................ 30
6.19 Tepelné příkony ............................................................................................................................................................. 30
6.20 Přehřátí lahve na zkapalněný uhlovodíkový plyn a případně jejího úložného prostoru .................................... 31
6.21 Teplota různých částí spotřebiče ................................................................................................................................ 31
6.22 Teploty podlahy .............................................................................................................................................................. 32
6.23 Teplota nastavovacích členů a součástí ................................................................................................................... 32
6.24 Teploty rozváděného vzduchu ..................................................................................................................................... 32
6.25 Zapalování ...................................................................................................................................................................... 32
6.26 Šíření plamene .............................................................................................................................................................. 33
6.27 Stabilita plamene .......................................................................................................................................................... 33
6.28 Délka plamene .............................................................................................................................................................. 34
6.29 Spalování ........................................................................................................................................................................ 34
6.30 Bezpečnost provozu ...................................................................................................................................................... 34
7 Značení a návody ........................................................................................................................................................... 35
7.1 Všeobecně ...................................................................................................................................................................... 35
7.2 Štítek ................................................................................................................................................................................ 35
7.3 Jiná značení .................................................................................................................................................................... 35
7.4 Návod k obsluze a údržbě ............................................................................................................................................ 35
7.5 Návod k servisu ............................................................................................................................................................. 36
7.6 Obal .................................................................................................................................................................................. 36
Obrázky
1 Zkušební zařízení k měření zvýšení tlaku par ................................................................................................................. 37
2 Měření teploty rozváděného vzduchu ................................................................................................................................ 38
3 Sonda pro odběr vzorků ...................................................................................................................................................... 39
B.1 Hadicové násadce ............................................................................................................................................................... 41
B.2 Závitové spojky ..................................................................................................................................................................... 45
Tabulky
1 Třídění plynných paliv .......................................................................................................................................................... 14
2 Největší přípustné zvýšení přetlaku uvnitř lahve na plyn ............................................................................................... 22
3 Zkušební plyny odpovídající kategorii spotřebičů .......................................................................................................... 25
4 Složení a fyzikální vlastnosti zkušebních plynů (standardní podmínky jsou 1013,25 mbar,
suchý plyn při 15 °C)............................................................................................................................................................ 25
5 Zkušební přetlaky (nízkotlaké spotřebiče) ....................................................................................................................... 26
6 Zkušební přetlaky (středotlaké spotřebiče) .................................................................................................................... 26
7 Zkušební plyny a přetlaky pro zkoušky zapalování ......................................................................................................... 32
8 Zkušební plyny a přetlaky pro zkoušky šíření plamene ................................................................................................ 33
9 Oxid uhličitý vytvořený zkušebními plyny .......................................................................................................................... 34
Přílohy
A (informativní) Přívod vzduchu a větrání ............................................................................................................................. 40
B (normativní) Zvláštní národní podmínky .......................................................................................................................... 41
ZA (informativní) Shoda mezi touto normou a Směrnicí EU 90/396/EHS ....................................................................... 50
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 181 „Spotřebiče na zkapalněné uhlovodíkové plyny“, jejíž sekretariát zajišťuje NSAI.
Této evropské normě se nejpozději do prosince 1998 uděluje status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, se zruší nejpozději do prosince 1998.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat vhodnosti nekovových materiálů použitých u těchto spotřebičů. Evropskou normu „Ohebné přívody, potrubí a sestavy pro použití s propanem a butanem ve fázi par“ připravuje CEN/TC 218. Tyto normy budou aplikovatelné pro tyto typy spotřebičů.
V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC jsou povinny zavést tuto evropskou normu národní normalizační orgány následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
1 Předmět normy
Tato evropská norma stanoví pro účely přezkoušení typu požadavky na konstrukci, bezpečnostní vlastnosti, metody zkoušení a značení pojízdných a přenosných ohřívačů vzduchu s nucenou konvekcí a přímým ohřevem, se jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 180 kW (Hs), spalujících paliva třetí třídy, které jsou určeny k vytápění prostorů nebytových objektů, dále jen „spotřebiče“.
Tato norma platí pro dále uvedené typy pojízdných a přenosných ohřívačů vzduchu provedení A3 (viz CR 1749) s nucenou konvekcí a přímým ohřevem, vybavených vestavěnými hořáky, které jsou určeny k použití v prostorech nebytových objektů:
a) nízkotlaké spotřebiče provozované při přetlacích nejvýše 50 mbar, spalujících butan a/nebo propan;
b) středotlaké spotřebiče provozované při přetlacích vyšších než 50 mbar a nejvýše 4,0 bar, spalujících butan a/nebo propan.
Neplatí pro spotřebiče, které jsou určeny k trvalému namontování nebo instalování, nebo pro spotřebiče, které jsou vybaveny hořáky na kapalná paliva.
Požadavky na spotřebiče uvedené v této normě předpokládají, že přívod paliva z lahve na plyn bude regulován regulačním ventilem. Tyto spotřebiče nejsou vybaveny regulátorem tlaku paliva.
Požadavky na ovládače, uvedené dále, se týkají ovládačů, které jsou součástí spotřebiče nebo jsou dodány se spotřebičem; tyto požadavky neposkytují úplnou specifikaci pro ovládače určené ke všeobecnému použití.
Tato norma se netýká lahví na zkapalněné uhlovodíkové plyny ani jejich regulačních ventilů.
V této normě nejsou uvedeny žádné zvláštní požadavky na tepelnou účinnost vztahující se k těmto typům spotřebičů, poněvadž:
c) veškeré teplo vzniklé spalovacím procesem je předáváno do ohřívaného prostoru;
d) požadavky týkající se úrovně spalování, což je otázka bezpečnosti, zajišťují efektivní spalovaní paliva.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz