ICS 11.180 Květen 2001
|
|
Technické pomůcky pro osoby |
ČSN 84 1001 |
idt ISO 9999:1998
Technical aids for disabled persons - Classification
Aides techniques pour personnes atteintes d’un handicap - Classification
Technische Hilfen für behinderte Menschen - Klassifikation
Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 9999:1998. Evropská norma EN ISO 9999:1998 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 9999:1998. The European Standard
EN ISO 9999:1998 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Tato norma nahrazuje ČSN EN 29999 (84 1001) z června 1996.
|
© Český normalizační institut, 2001 56796 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Při revizi ČSN EN 29999 z června 1996 (idt EN 29999:1994, idt ISO 9999:1992) byly vypuštěny klasifikační položky 03 03 15, 03 06 09, 03 15 09, 03 15 15, 03 42 09, 09 18 27, 09 27 12, 09 30 06, 12 03 18, 12 03 21, 12 03 24, 12 03 27, 12 03 30, 12 12 06, 12 12 18, 21 09 27, 21 21, 24 03, 24 03 06, 24 09 21 a 24 33, byly přidány nové články 2, 5.3, 6 a klasifikační položky 03 22, 03 24 18, 03 25, 03 42 12, 03 42 15, 03 43, 03 48 27, 03 57, 03 63, 03 69, 03 72, 03 75, 03 78, 06 06 13, 06 06 19, 12 12 08, 12 18 06, 12 24 27, 12 24 30, 21 09 30, 21 12 03, 21 12 09, 21 48 18, 21 48 21, 21 48 24, 21 51 12, 21 1 15, 21 54, 24 30 15, 24 30 18, 27 06 24, 27 06 27, 30 18 03, 30 21 06, 30 21 09, 30 21 12 a 30 33, a byly provedeny změny v některých klasifikačních položkách 03 až 30.
Citované normy
ISO 1087-1:---- dosud nezavedena
ISO 1087-2: ---- dosud nezavedena
Porovnání s mezinárodní normou
Obsah normy je identický s ISO 9999:1998.
Vysvětlivky k textu převzaté normy
V době vypracování této normy nebyla k dispozici její oficiální francouzská verze. Z toho důvodu nejsou v cizojazyčném textu uvedeny termíny ve francouzštině, týkající se nově zařazených nebo upravených klasifikačních položek.
Vypracování normy
Zpracovatel: ERGOTEST, IČO 25287915, MUDr. Miriam Toppischová, Ing. Zdeněk Chlubna
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ferdinand Adamčík
|
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 9999 |
|
EUROPEAN STANDARD Duben 1998 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 11.180
Deskriptory: disabled persons, disabled persons aids, classification, coded, representation, numeric codes
|
Technické pomůcky pro osoby se zdravotním postižením - Klasifikace (ISO 9999:1998) Technical aids for disabled persons - Classification |
|
|
Aides techniques pour personnes atteintes |
Technische Hilfen für behinerte Menschen - Klassifikation |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1998-02-14 .
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu CEN nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu CEN, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Předmluva
Text mezinárodní normy ISO 9999:1998 byl vypracován Technickou komisí ISO/TC 173 „Technické systémy a pomůcky pro osoby se zdravotním postižením“ ve spolupráci s Technickou komisí CEN/TC 293 „Technické pomůcky pro osoby se zdravotním postižením“, jejíž sekretariát zabezpečuje SIS.
Tato evropská norma nahrazuje EN 29999:1994.
Této evropské normě je nutno nejpozději do října 1998 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do října 1998.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy ISO 9999:1998 byl schválen CEN jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
1 Předmět normy....................................................................................................................................................................... 6
2 Normativní odkazy.................................................................................................................................................................. 6
3 Definice.................................................................................................................................................................................... 6
4 Princip klasifikace.................................................................................................................................................................. 7
5 Prvky a pravidla použité v klasifikaci.................................................................................................................................... 7
6 Rejstříky.................................................................................................................................................................................... 8
7 Klasifikace............................................................................................................................................................................... 8
03 Pomůcky pro léčbu a cvičení.......................................................................................................................................... 8
06 Ortézy a protézy............................................................................................................................................................... 27
09 Pomůcky pro osobní péči a ochranu......................................................................................................................... 38
12 Lokomoční pomůcky..................................................................................................................................................... 55
15 Pomůcky pro péči o domácnost včetně pomůcek pro příjem jídla a nápojů..................................................... 67
18 Vybavení nábytkem a adaptace pro domácí a jiné účely........................................................................................ 75
21 Pomůcky pro komunikaci, informování a signalizaci včetně pomůcek pro čtení,
psaní, telefonování a bezpečnostní volání................................................................................................................. 85
24 Pomůcky pro manipulaci s výrobky a zbožím.......................................................................................................... 104
27 Pomůcky a zařízení pro zlepšení životního prostředí, nástroje a stroje............................................................. 112
30 Pomůcky pro rekreaci.................................................................................................................................................. 115
Příloha A (informativní) Bibliografie......................................................................................................................................... 119
1 Předmět normy
Tato mezinárodní norma stanovuje klasifikaci technických pomůcek pro osoby se zdravotním postižením. V současné době je omezena na ty technické pomůcky, které jsou používány především individuálně.
Klasifikace je určena pro podporu komunikace. Může být použita například jako základ pro informační systémy o technických pomůckách pro osoby se zdravotním postižením, pro vývoj kontrolních systémů nebo pro statistické účely.
Z této mezinárodní normy jsou zejména vyloučeny tyto položky:
– přístroje používané pro instalaci technických pomůcek;
– kombinované přístroje (komponenty zahrnuté v klasifikaci) nejsou v klasifikaci zařazeny automaticky
– léky;
– technické pomůcky a přístroje používané výhradně praktickými lékaři;
– finanční podpora;
– výrobky netechnické povahy, stejně jako osobní pomocníci, služební psi, opice, odezírání ze rtů
atd., i přístroje aplikované vnitřně (implantáty).
Technické pomůcky pro veřejnou dopravu a přístupnost budov nejsou předmětem této normy, ale budou včleněny později.
POZNÁMKA Návrhy změn nebo doplňků této normy, které se týkají jak existujících tak nově zaváděných tříd, a které respektují platná klasifikační pravidla, mohou být společně s příslušnými vysvětlivkami předloženy subkomisi SC 2 ISO/TC 173.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz