Úvod

Tato mezinárodní norma obsahuje pojmy a definice, které jsou užívány v souboru norem ISO 14000 a vztahují se k environmentálnímu managementu.

Při zavádění a provozování systémů environmentálního managementu je důležitá komunikace. Tato komunikace bude nejúčinnější, pokud bude dosaženo shody v chápání použitých termínů.

Mnohé environmentální termíny a definice jsou výsledkem nově vyvinutých pojmů. Postupný rozvoj těchto environmentálních pojmů nutně znamená, že se environmentální terminologie bude nadále vyvíjet. Účelem tohoto dokumentu je poskytnout výklad termínů použitých v publikovaných normách souboru ISO 14000.

Introduction

This International Standard contains concepts and their definitions as used in the ISO 14000 series of standards and related to environmental management.

Communication is important in the implementation and operation of Environmental Management Systems. This communication will be most effective if there is a common understanding of the terms used.

Many environmental terms and definitions are the results of recently developed concepts. The gradual evolution of these environmental concepts inevitably means that environmental terminology will continue to develop. The purpose of this document is to convey understanding of the terms used in the published standards in the ISO 14000 series.

Termíny a definice této mezinárodní normy jsou odvozeny z následujících mezinárodních norem pro environmentální management:

ISO 14001:1996 Systémy environmentálního managementu - Specifikace s návodem pro její použití

ISO 14004:1996 Systémy environmentálního managementu - Všeobecná směrnice k zásadám, systémům a podpůrným metodám

The terms and definitions in this International Standard are derived from the following International Standards on environmental management:

ISO 14001:1996 Environmental management systems - Specification with guidance for use

ISO 14004:1996 Environmental management systems - Specification with guidance for use

ISO 14010:1996 Směrnice pro provádění environmentálních auditů - Všeobecné zásady

ISO 14011:1996 Směrnice pro provádění environmentálních auditů - Postupy auditu - Provádění auditu systémů environmentálního managementu

ISO 14012:1996 Směrnice pro provádění environmentálních auditů - Kvalifikační požadavky na environmentální auditory

ISO 14010:1996 Guidelines for environmental auditing - General principles

ISO 14011:1996 Guidelines for environmental auditing - Audit procedures-Auditing of environmental management systems

ISO 14012:1996 Guidelines for environmental auditing - Qualification criteria for environmental auditors

Protože práce ISO/TC 207 na vývoji mezinárodních norem pro environmentální management stále pokračují a další a revidované mezinárodní normy se publikují, bude i tato mezinárodní norma přezkoumána a náležitě revidována nebo novelizována.

Because of the ongoing work on the development of environmental management standards within ISO/TC 207 including the publication of additional and revised International Standards, this International Standard will be reviewed and as appropriate revised or amended.

Další pojmy, s nimiž se lze setkat v oblasti environmentálního managementu, nejsou v této mezinárodní normě definovány. Pro potřebu uživatelů norem ISO 14000 pro environmentální management jsou však některé z těchto pojmů uvedeny i s odkazy na literaturu v informativní příloze.

Other concepts which may be encountered in the environmental management field are not defined in this International Standard. However, to aid the users of the ISO 14000 standards on environmental management, some of these additional concepts are included with bibliographic references in an informative annex.

Uživatelé by si měli uvědomit, že použití a popis těchto pojmů se v mezinárodním společenství environmentalistů liší. Cílem jejich uvedení v příloze A není užití těchto pojmů prosazovat nebo potvrzovat.

Users should be aware that the application and description of these concepts vary throughout the international environmental community. Their presence in Annex A is not intended to promote or endorse the use of these concepts.