ČSN EN ISO 14041 (010941)

ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 13.020.10 Listopad 1999

Environmentální management -
Posuzování životního cyklu - Stanovení
cíle a rozsahu a inventarizační analýza

ČSN
EN ISO 14041

01 0941

idt ISO 14041:1998

Management environmental - Life cycle assessment - Goal and scope definition and inventory analyse

Management environnemental - analyse du cycle de vie - Principes et cadre

Umweltmanagement - Oekobilanz - Prinzipien und allgemeine Anforderungen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 14041:1998. Evropská norma EN 14041:1998 má status české technické normy.

This standard is the Czech version of European Standard EN ISO 14041:1998. The European Standard EN 14041:1998 has the status of a Czech Standard.

© Český normalizační institut, 1999 57109
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

Strana 2

Národní předmluva

Citované normy

ISO 14040:1997 zavedena v ČSN EN ISO 14040 Environmentální management - Posuzování životního cyklu - Zásady a osnova (01 0940)

Vypracování normy

Zpracovatel: MT Konzult, IČO 49071548, Ing. Marie Tichá, Ing. Květa Remtová, RNDr. Pavel Piskač

Technická normalizační komise: TNK 106 Management životního prostředí

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Oldřich Čermák

Strana 3

EVROPSKÁ NORMA EN ISO 14041

EUROPEAN STANDARD Říjen 1998

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

ICS 13.020

Deskriptory: environments, environmental protection, management, environmental management, estimation, life cycle.

Environmentální management - Posuzování životního cyklu -
Stanovení cíle a rozsahu a inventarizační analýza
(ISO 14041:1998)

Environmental management - Life cycle assessment -
Goal and scope definition and inventory analysis
(ISO 14041:1998)

Management environmental - Analyse du cycle
de vie - Definition de lobjectif et du champ detude
et analyse de linvertaire
(ISO 14041:1998)

Umweltmanagement - Produkt - Oekobilanz -
Festlegung des Zeils und des Untersuchungsrahmens
sowie Sachbilanz
(ISO 14041:1998)

Tato evropská norma byla schválena CEN 1998-09-25.

Členové CEN jsou povinni splnit požadavky Vnitřních předpisů CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu CEN nebo u každého člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu CEN, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CEN

Evropská komise pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

Strana 4

Předmluva		Foreword
Text mezinárodní normy ISO 14041:1998 vypracovaný v technické komisi ISO/TC 207 „Environmentální management“ ve spolupráci s CEN/CS.		The text of the International Standard ISO 14041:1998 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 207 „Environmental management“ in collaboration with CEN/CS.
Této evropské normě se nejpozději do dubna 1998 uděluje status národní normy, a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu se zruší nejpozději do dubna 1998.		This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 1997.
V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC se následující země zavazují, že zavedou tuto evropskou normu: Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.¨		According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Oznámení o schválení		Endorsement notice
Text mezinárodní normy ISO 14041:1998 byl schválen CEN jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.		The text of the International Standard ISO 14041:1998 was approved by CEN as a European Standard without any modification.
Poznámka - Normativní odkazy k mezinárodní normě jsou uvedeny v příloze ZA (normativní).		NOTE - Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).

Strana 5

Obsah

Strana

Úvod................................................................................... 6

1 Předmět normy.................................................... 8

2 Normativní odkazy............................................... 8

3 Termíny a definice.............................................. 8

4 Složky LCI............................................................. 10

5 Stanovení cíle a rozsahu................................... 13

6 Inventarizační analýza........................................ 19

7 Omezení LCI (výklad výsledků LCI)................. 273

8 Studijní zpráva..................................................... 27

Příloha A (informativní)
Příklady formulářů pro sběr údajů............................... 30

Příloha B (informativní)
Příklady různých alokačních postupů.......................... 36

Literatura........................................................................... 40

Příloha ZA (normativní)
Normativní odkazy na mezinárodní publikace
a jejich odpovídající evropské publikace.................... 41

Contents

Page

Introduction....................................................................... 6

1 Scope.................................................................... 8

2 Normative reference........................................... 8

3 Terms and definitions........................................ 8

4 LCI components................................................. 10

5 Definition of goal and scope............................ 13

6 Inventory analysis............................................... 19

7 Limitation of LCI (interpreting LCI results).... 27

8 Study report.......................................................... 27

Annex A (informative)
Examples of a data collection sheet........................... 30

Annex B (informative)
Examples of different allocation procedures............. 36

Bibliography..................................................................... 40

Annex ZA (normative)
Normative references to international publications
with their relevant European publications.................. 41

Strana 6

Úvod

Tato mezinárodní norma pojednává o dvou fázích posuzování životního cyklu (LCA), o stanovení cíle a rozsahu a o inventarizační analýze životního cyklu (LCI), jak jsou definovány v ISO 14040.

Fáze stanovení cíle a rozsahu je důležitá, protože určuje proč se LCA provádí (včetně zamýšleného užití výsledků) a popisuje studovaný systém a studované kategorie údajů. Účel, rozsah a zamýšlené použití studie budou mít vliv na zaměření a hloubku studie, jež určují výstupy jako je geografický rozsah a časový horizont studie a na kvalitu údajů, kterých bude zapotřebí.

LCI zahrnuje sběr údajů potřebných k dosažení cílů dané studie. Podstata spočívá v inventarizaci vstupních/výstupních údajů, týkajících se studovaného systému.

Ve výkladové fázi LCI (viz kapitola 7 této mezinárodní normy) jsou údaje hodnoceny z hlediska cíle a rozsahu nebo podle sběru dodatečných údajů nebo podle obojího. Výkladová fáze také typicky vyúsťuje ve zlepšené porozumění údajům pro účely podávání zpráv. Protože LCI je shromažďování a analýza vstupních/výstupních údajů a ne posuzování dopadů na životní prostředí, jež je s těmito údaji spojené, nemůže výklad výsledků LCI sám o sobě být základnou pro vytvoření závěrů o relativních dopadech na životní prostředí.

Introduction

This International Standard deals with two phases of Life Cycle Assessment (LCA), goal and scope definition and Life Cycle Inventory analysis (LCI), as defined in ISO 14040.

The goal and scope definition phase is important because it determines why an LCA is being conducted (including the intended use of the results) and describes the system to be studied and the data categories to be studied. The purpose, scope and intended use of the study will influence the direction and depth of the study, addressing issues such as the geographic extent and time horizon of the study and the quality of data which will be necessary.

The LCI involves the collection of the data necessary to meet the goals of the defined study. It is essentially an inventory of input/output data with respect to the system being studied.

In the interpretation phase of LCI (see clause 7 of this International Standard), the data are evaluated in light of the goal and scope, the collection of additional data, or both. The interpretation phase also typically results in an improved understanding of the data for reporting purposes. Since LCI is a collection and analysis of input/output data and not an assessment of the environmental impacts associated with those data, the interpretation of LCI results alone cannot be the basis for reaching conclusions about relative environmental impacts.

Strana 7

Použití této mezinárodní normy může:		This International Standard may be used to:
- pomociorganizacím při získávání systematického pohledu na propojené výrobkové systémy;		- assist organisations in obtaining a systematic view of interconnected product systems;
- formulovat cíl a rozsah studie, definovat a modelovat analyzované systémy, sbírat údaje a podávat zprávu o výsledcích LCI;		- formulate the goal and scope of the study, define and model the systems to be analysed, collect the data and report the results of an LCI;
- položit základ pro environmentální profil daného výrobkového systému¹⁾ kvantifikováním použitých energetických a surovinových toků, emisí do ovzduší, vody a půdy (environmentálních vstupních a výstupních údajů), jež tento systém propojují, ale jež jej také rozdělují do jednotkových procesů;		- establish a baseline of environmental performance for a given product¹⁾ system by quantifying the use of energy flows and raw materials and emissions to air, water and land (environmental input and output data) associated with that system both for the whole system but also broken down by unit process;
- identifikovat tyto jednotkové procesy ve výrobkovém systému, kde je nejrozsáhlejší využití energetických toků, surovinových toků nebo emisí, s úmyslem dosáhnout vytýčených zlepšení;		- identify those unit processes within a product system where the greatest use of energy flows, raw materials and emissions occur with a view to making targeted improvements;
- získat údaje, jejichž další použití pomůže při definování ekolabelingových kritérií;		- provide data for subsequent use to help define ecolabelling criteria;
- pomáhat při vytýčení variant různých politik, např. co se týče dodávek.		- help to set policy options, e.g. concerning procurement.
Tento seznam není úplný, i když shrnuje primární důvody, proč se studie LCI provádějí.		This list is not exclusive, although it does summarise the primary reasons why LCI studies are carried out.
Připravují se (viz literatura) doplňkové mezinárodní normy ISO 14042 a ISO 14043, jež se týkají dalších fází LCA. Jako prostředek vysvětlující určitá opatření ISO 14041 se také připravuje technická zpráva přinášející příklady o provádění LCI v praxi.		Complementary International Standards ISO 14042 and ISO 14043 concerning further phases of LCA are under preparation (see Bibliography). a Technical Report providing examples of practice in carrying out an LCI as a means of satisfying certain provisions of ISO 14041 is also under preparation.

¹⁾V této mezinárodní normě se termín „výrobek“ používá jako synonymum pro výrobkové služby.

¹⁾ In this International Standard, the term „product“ used alone is synonymous to „product service“.

Strana 8

Environmentální management - Posuzování životního cyklu - Stanovení cíle a rozsahu a inventarizační analýza		Environmental management - Life cycle assessment - Goal and scope definition and inventory analysis
1 Předmět normy	-- Vynechaný text -- Zdroj: www.cni.cz