ICS 91.140.20 ; 97.100.20 Květen 2000
|
|
Spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny - Spotřebiče k vytápění do 10 kW, bez připojení ke kouřovodu, pro všeobecné použití vyjma domácností |
ČSN
|
Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Flueless non-domestic space heaters not exceeding 10 kW
Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés - Appareils de chauffage non-domestiques non raccordés avec un débit calorifique ne dépassant pas 10 kW
Festlegungen für Flüssiggasgeräte - Abzuglose Gewerberaumheizgeräte bis zu 10 kW
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 461:1999. Evropská norma EN 461:1999 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 461:1999. The European Standard EN 461:1999 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2000 59048 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 125 zavedena v ČSN EN 125+A1 (06 1802) Pojistky plamene pro spotřebiče plynných paliv - Termoelektrické pojistky plamene
EN 126 zavedena v ČSN EN 126 (06 1806) Vícefunkční řídicí přístroje hořáků a spotřebičů plynných paliv
EN 161 zavedena v ČSN EN 161 (06 1803) Samočinné uzavírací ventily pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv
EN 257 zavedena v ČSN EN 257 (06 1804) Mechanické regulátory teploty pro spotřebiče plynných paliv
EN 437 zavedena v ČSN EN 437 (06 1001) Zkušební plyny. Zkušební přetlaky. Kategorie spotřebičů
EN 449 zavedena v ČSN EN 449 (06 1451) Spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny - Spotřebiče k vytápění pro domácnost bez připojení ke kouřovodu (včetně spotřebičů s difuzním katalytickým spalováním)
EN 549 zavedena v ČSN EN 549 (02 9283) Pryžové materiály pro těsnění a membrány pro spotřebiče plynných paliv a zařízení pro plynná paliva
EN 1057 dosud nezavedena
prEN 1763-1 dosud nezavedena
EN 50165 zavedena v ČSN EN 50165 (36 1040) Elektrická zařízení neelektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Bezpečnostní požadavky
EN 60335-1 zavedena v ČSN EN 60335-1 (36 1040) Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely. Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60730-2-1 zavedena v ČSN EN 60730-2-1 (36 1960) Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely. Část 2: Zvláštní požadavky na elektrická řídicí zařízení pro elektrické domácí spotřebiče
EN 60730-2-9 zavedena v ČSN EN 60730-2-9 (36 1950) Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely. Část 2: Zvláštní požadavky na řídicí zařízení pro snímání teploty
CR 1472 nezavedena
ISO 7-1 zavedena ČSN ISO 7-1 (01 4034) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech. Část 1: Rozměry, tolerance a označování
ISO 228-1 zavedena v ČSN ISO 228-1 (01 4033) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech. Část 1: Rozměry, tolerance a označování
Souvisící ČSN
ČSN ISO 31-4 (01 1300) Veličiny a jednotky. Část 4: Teplo
ČSN 06 1000 Lokální spotřebiče pevných, kapalných a plynných paliv. Termíny a definice
ČSN 06 1008 Požární bezpečnost tepelných zařízení
ČSN 06 1431 Lokální spotřebiče na plynná paliva - Kuželové kohouty
ČSN 07 8304 Tlakové nádoby na plyny - Provozní pravidla
ČSN 65 6480 Zkapalněné uhlovodíkové plyny - Základní společná ustanovení
ČSN 65 6481 Zkapalněné uhlovodíkové plyny - Propan
ČSN 65 6482 Zkapalněné uhlovodíkové plyny - Propan-butan
ČSN 65 6483 Zkapalněné uhlovodíkové plyny - Butan
Souvisící předpisy
Nařízení vlády č.177/1997 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na spotřebiče plynných paliv
Vypracování normy
Zpracovatel: RNDr. Zdeněk Krejčí, Brno, IČO 163 32 041
Technická normalizační komise: TNK 26, Spotřebiče na pevná, kapalná a plynná paliva
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Hušák
|
EVROPSKÁ NORMA EN 461 |
|
EUROPEAN STANDARD Září 1999 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 91.140.20
|
Spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny - Spotřebiče k vytápění do 10 kW, bez připojení ke kouřovodu, pro všeobecné použití vyjma domácností Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Flueless non-domestic space heaters not exceeding 10 kW |
|
|
Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés - Appareils de chauffage non-domestiques non raccordés avec un débit calorifique ne dépassant pas 10 kW |
Festlegungen für Flüssiggasgeräte - Abzuglose Gewerberaumheizgeräte bis zu 10 kW |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1998-10-11.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoli modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoli člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropský výbor pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel
Obsah
Strana
Předmluva........................................................................................................................................................................................ 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 7
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 7
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 8
4 Třídění.................................................................................................................................................................................. 11
4.1 Třídění plynných paliv........................................................................................................................................................ 11
4.2 Třídění spotřebičů............................................................................................................................................................. 11
5 Požadavky na konstrukci a bezpečnost......................................................................................................................... 12
5.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 12
5.2 Přestavění na jiná paliva.................................................................................................................................................. 12
5.3 Materiály.............................................................................................................................................................................. 12
5.4 Čištění a údržba................................................................................................................................................................. 13
5.5 Pevnost sestavy................................................................................................................................................................. 13
5.6 Těsnost palivového rozvodu............................................................................................................................................ 13
5.7 Přípojky................................................................................................................................................................................ 13
5.8 Stabilita spotřebiče, upevňovací a pojezdové zařízení................................................................................................ 14
5.9 Nastavovací členy a ovládače......................................................................................................................................... 14
5.10 Ovládací rukojeti, otočné ovládače a tlačítka................................................................................................................ 15
5.11 Trysky................................................................................................................................................................................... 15
5.12 Zapalovací zařízení............................................................................................................................................................ 15
5.13 Bezpečnostní přístroje...................................................................................................................................................... 16
5.14 Větrání spotřebiče............................................................................................................................................................. 16
5.15 Ověřování tepelných příkonů........................................................................................................................................... 17
5.16 Vliv prošlehnutí plamene................................................................................................................................................. 17
5.17 Teploty různých částí spotřebiče..................................................................................................................................... 17
5.18 Teplota podložky, stěn a přilehlých povrchů................................................................................................................. 18
5.19 Teplota nastavovacích členů a součástí....................................................................................................................... 18
5.20 Přehřátí lahve na zkapalněný uhlovodíkový plyn a přichází-li to v úvahu, jejího úložného prostoru................... 18
5.21 Zapalování.......................................................................................................................................................................... 18
5.22 Šíření plamene.................................................................................................................................................................. 19
5.23 Stabilita plamene.............................................................................................................................................................. 20
5.24 Spalování............................................................................................................................................................................ 20
5.25 Doplňující požadavky........................................................................................................................................................ 21
6 Zkušební metody............................................................................................................................................................... 23
6.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 23
6.2 Přestavění na jiná paliva.................................................................................................................................................. 25
6.3 Materiály.............................................................................................................................................................................. 25
6.4 Čištění a údržba................................................................................................................................................................. 25
6.5 Pevnost sestavy................................................................................................................................................................. 25
6.6 Těsnost palivového rozvodu............................................................................................................................................ 25
6.7 Přípojky................................................................................................................................................................................ 28
Strana
6.8 Stabilita spotřebiče, upevňovací a pojezdové zařízení................................................................................................ 28
6.9 Nastavovací členy a ovládače......................................................................................................................................... 28
6.10 Ovládací rukojeti................................................................................................................................................................ 28
6.11 Trysky................................................................................................................................................................................... 28
6.12 Zapalovací zařízení............................................................................................................................................................ 28
6.13 Bezpečnostní přístroje...................................................................................................................................................... 28
6.14 Větrání spotřebiče............................................................................................................................................................. 29
6.15 Ověřování tepelného příkonu.......................................................................................................................................... 29
6.16 Vliv prošlehnutí plamene................................................................................................................................................. 31
6.17 Teploty různých částí spotřebiče........................................................................................................................................ 31
6.18 Teplota podložky, stěn a přilehlých povrchů................................................................................................................. 31
6.19 Teplota nastavovacích členů a součástí....................................................................................................................... 32
6.20 Přehřátí lahve na zkapalněný uhlovodíkový plyn a přichází-li to v úvahu, jejího úložného prostoru................... 32
6.21 Zapalování.......................................................................................................................................................................... 33
6.22 Šíření plamene.................................................................................................................................................................. 33
6.23 Stabilita plamene.............................................................................................................................................................. 34
6.24 Spalování............................................................................................................................................................................ 35
6.25 Doplňující požadavky........................................................................................................................................................ 37
7 Označování, návody a balení........................................................................................................................................... 38
7.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 38
7.2 Značení na spotřebiči....................................................................................................................................................... 38
7.3 Návod k obsluze a údržbě prováděné obsluhou......................................................................................................... 39
7.4 Návod k montáží a seřízení.............................................................................................................................................. 40
7.5 Návody k servisu................................................................................................................................................................ 40
7.6 Balení................................................................................................................................................................................... 41
Příloha A (informativní) Zvláštní národní podmínky................................................................................................................. 42
Příloha B (normativní) Místnost se znečištěným prostředím (viz obrázek B.1).................................................................. 48
Příloha C (informativní) Přívod vzduchu a větrání..................................................................................................................... 50
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující podstatné požadavky
nebo jiná ustanovení směrnic EU............................................................................................... 51
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 181 „Spotřebiče na zkapalněné uhlovodíkové plyny“, jejíž sekretariát zajišťuje NSAI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2000 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do března 2000.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která tvoří nedílnou součást této normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
1 Předmět normy
Tato evropská norma definuje pro účely přezkoušení typu požadavky, zkušební metody a značení spotřebičů k vytápění bez připojení ke kouřovodu, pro použití vyjma domácností (včetně spotřebičů k vytápění skleníků a spotřebičů s difuzním katalytickým spalováním), s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 10 kW (Hs), spalující paliva třetí třídy při jmenovitém provozním přetlaku nejvýše 50 mbar, dále jen „spotřebiče“.
Norma platí pro následující druhy spotřebičů:
a) pevně připojené spotřebiče k vytápění spalující butan obchodní jakosti, propan obchodní jakosti nebo jejich směsi, určené k instalaci do 2,5 m;
b) přenosné nebo pojízdné spotřebiče k vytápění spalující butan obchodní jakosti a/nebo propan obchodní jakosti, včetně těch spotřebičů, které mají úložný prostor pro přenosnou plnitelnou lahev na zkapalněné uhlovodíkové plyny.
POZNÁMKA 1 Pro spotřebiče s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 4,2 kW, které jsou určeny pro použití v domácnosti, platí EN 449.
Neexistují žádné zvláštní požadavky na tepelnou účinnost těchto typů spotřebičů, poněvadž:
c) veškeré teplo vzniklé při procesu spalování se uvolňuje do vytápěného prostoru;
d) požadavky týkající se úrovně spalování, což je záležitost bezpečnosti, zajišťují efektivní spalování topného plynu.
Tato norma neplatí pro spotřebiče s ventilátorem podporující spalování nebo oběh ohřátého vzduchu. Neplatí ani pro spotřebiče se zabudovanými samočinnými sekvenčními řídicími přístroji.
Požadavky na spotřebiče uvedené v této normě vyžadují, aby byl přívod paliva řízen regulátorem tlaku s výstupním přetlakem uvedeným v tabulce A.1.
Dále uvedené požadavky na řídicí přístroje se týkají řídicích přístrojů, které jsou součástí určitých spotřebičů nebo jsou s těmito spotřebiči dodány; tyto požadavky však nejsou úplnou specifikací pro řídicí přístroje určené k všeobecnému použití.
POZNÁMKA 2 Spotřebiče k vytápění s katalytickým spalováním nejsou vhodné pro použití v oblastech s výskytem chemikálií, které by pravděpodobně bránily správné činnosti katalytické vrstvy.
Tato norma neplatí pro lahve na zkapalněné uhlovodíkové plyny ani jejich připojené redukční ventily.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz