Úvod

Tato mezinárodní norma týkající se interpretace životního cyklu popisuje závěrečnou část procesu posuzování životního cyklu (LCA), ve kterém se výsledky inventarizační analýzy životního cyklu (LCI) a v případě, že je prováděno hodnocení dopadů na životní prostředí (LCIA), nebo obou, sumarizují a diskutují jako základ pro závěry, doporučení a rozhodování v souladu se stanovenými cíli a rozsahem studie.

Studie LCA začíná fází definice cíle a rozsahu a končí interpretační fází.

Interpretace životního cyklu je systematický postup identifikace, kvalifikace, kontroly a vyhodnocování informací výsledků LCI a/nebo LCIA výrobkového systému a jejich prezentace za účelem dosažení požadavků popsaných v cíli a rozsahu studie. Zpracovatel provádějící studii LCA by měl být v průběhu zpracování studie v úzkém kontaktu se zadavatelem, aby si byl jist, že byly položeny přesné otázky. Tato komunikace by měla být rovněž udržována během interpretační fáze. Z toho důvodu je podstatná transparentnost během interpretační fáze životního cyklu. Tam, kde se pracuje s preferencemi, předpoklady a výběrem hodnot je nutné, aby je zpracovatel LCA v závěrečné zprávě jasně stanovil.

LCA je pouze jedním z mnoha nástrojů, které pomáhají při rozhodovacím procesu, bez ohledu na jeho použití například pro informativní účely (dokumentace o existenci výrobkového systému), pro zlepšování (zavádění změn v existujícím výrobkovém systému), nebo zavedení nového výrobkového systému.

Interpretace životního cyklu může rovněž ukázat vazby, které existují mezi LCA a ostatními postupy environmentálního managamentu, racionalizací a zaměřením se na výsledek. Je proto nejen důležité dívat se zpět od žádosti k fázi interpretace životního cyklu (a k ostatním fázím) LCA, ale také dopředu, např. na ostatní v současnosti používané postupy.

Introduction

This International Standard on life cycle interpretation describes the final phase of the life cycle assessment (LCA) procedure, in which the results of a life cycle inventory analysis (LCI) and - if conducted -
of a life cycle impact assessment (LCIA), or both, are summarized and discussed as a basis for conclusions, recommendations and decision-making in accordance with the goal and scope definition.

An LCA study begins with the goal and scope definition phase and finishes with the interpretation phase.

Life cycle interpretation is a systematic procedure to identify, qualify, check and evaluate information from the results of the LCI and/or LCIA of a product system, and to present them in order to meet the requirements of the application as described in the goal and scope of the study. The practitioner undertaking the LCA study should be in close contact with the commissioner throughout the study in order to ensure that specific questions are addressed. This communication also has to be maintained through the life cycle interpretation phase. Therefore, transparency throughout the life cycle interpretation phase is essential. Where preferences, assumptions or valuechoices are involved, these need to be clearly stated by the LCA practitioner in the final report.

LCA is but one of several tools to help in decision-making, irrespective of the application, for example for information purposes (documentation of existing product systems), for improvements (implementation of changes to existing product systems) or for establishment of a new product system.

Life cycle interpretation may also demonstrate links which exist between LCA and other environmental management techniques, by rationalizing and focusing on the results. It is therefore important not only to look backward from application to the life cycle interpretation phase (and the other phases) of the LCA but also forward, e.g. to the concurrent use of other techniques.