ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 33.060.20; 33.100.01 Červenec 2001

Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) -Palubní komunikační systémy a zařízení pracující na velmi

vysokých kmitočtech (UHF) -
Část 2: Harmonizovaná EN podle článku 3.2 Směrnice R&TTE

ČSN
ETSI EN 300 720-2
V1.1.1

87 5065

Electromagnetic compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM) - Ultra-High Frequency (UHF) on-board communications systems and equipment -
Part 2: Harmonized EN under article 3.2 of the R&TTE Directive

Tato norma je českou verzí evropské normy (Telekomunikační řada) ETSI EN 300 720-2 V1.1.1:2000. Evropská norma (Telekomunikační řada) ETSI EN 300 720-2 V1.1.1:2000 má status české technické normy.

This standard is the Czech version of the European Standard (Telecommunications series)
ETSI EN 300 720-2 V1.1.1:2000. The European Standard (Telecommunications series)
ETSI EN 300 720-2 V1.1.1:2000 has the status of a Czech Standard.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN ETSI EN 300 720-2 V1.1.1 (87 5065) z března 2001.

© Český normalizační institut, 2001 62036
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

Strana 2

Národní předmluva

Termín „harmonizovaná norma“ uvedený v názvu ČSN je českým překladem termínu uvedeného v názvu evropské normy (Telekomunikační řada). V České republice se stane tato ČSN harmonizovanou ve smyslu § 4a zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění zákona č. 71/2000 Sb., na základě vyhlášení příslušné evropské normy za harmonizovanou v Úředním Věstníku Evropských společenství. Tuto skutečnost Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví oznámí ve Věstníku Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví s uvedením technického předpisu České republiky, ke kterému se tato norma vztahuje.

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí ETSI EN 300 720-2 V1.1.1:2000 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN ETSI EN 300 720-2 V1.1.1 (87 5065) z března 2001 převzala ETSI EN 300 720-2 V1.1.1:2000 schválením k přímému používání jako ČSN, vyhlášeném ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.

Citované normy

ETSI EN 300 720-1 V1.2 zavedena v ČSN ETSI EN 300 720-1 V1.2.1 (87 5065) Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) - Palubní komunikační systémy a zařízení pracující na velmi vysokých kmitočtech (UHF) - Část 1: Technické vlastnosti a metody měření

ETSI ETR 028 nezavedena

POZNÁMKA Pokud jsou v originálu normy citovány nezaváděné dokumenty ETR, TBR, ES, EG, TS, SR, TR a GSM, jsou dostupné v Českém normalizačním institutu, oddělení dokumentačních služeb, Praha 1, Biskupský dvůr 5.

Další informace

Tato norma ucházející se o status harmonizované evropské normy (Telekomunikační řada) byla vydána technickou komisí „Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum“ (ERM) Evropského ústavu pro telekomunikační normy (ETSI) v srpnu 2000.

Upozornění na národní přílohu

Do této normy byla doplněna národní příloha NA, která obsahuje seznam termínů a jejich českých ekvivalentů použitých v této normě.

Vypracování normy

Zpracovatel: Technický a zkušební ústav telekomunikací a pošt Praha - TESTCOM, IČO 00003468, Ing. Vladimír Panocha

Technická normalizační komise: TNK 96 Telekomunikace

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Slavínský, CSc.

Strana 3

ETSI EN 300 720-2 V1.1.1 (2000-08)

Norma ucházející se o status harmonizované evropské normy (Telekomunikační řada)

Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM);
Palubní komunikační systémy a zařízení pracující na velmi vysokých kmitočtech (UHF);
Část 2: Harmonizovaná EN podle článku 3.2 Směrnice R&TTE

Electromagnetic compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM);
Ultra-High Frequency (UHF) on-board communications systems and equipment;
Part 2: Harmonized EN under article 3.2 of the R&TTE Directive

Strana 4

Reference

REN/ERM-RP01-038-2

Klíčová slova

maritime, radio, regulation

ETSI

650 Route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCIE

Tel.: +33 4 92 94 42 00 Fax: +33 4 93 65 47 16

Siret N° 348 623 562 00017 - NAF 742 C

Nezisková asociace registrovaná

u podprefektury de Grasse (06) N° 7803/88

Důležitá poznámka

Jednotlivé kopie této normy mohou být staženy z:
http://www.etsi.org

Tato norma může být dostupná ve více než jedné elektronické verzi nebo tištěné formě. V případě
existujícího nebo znatelného rozdílu v obsahu těchto verzí je referenční verzí Přenosný Formát Dokumentu (Portable Document Format) (PDF). V případě sporu by měl být referenční verzí výtisk PDF na tiskárnách ETSI,

uchovávaný na stanovené síťové jednotce v sekretariátu ETSI.

Uživatelé této normy by si měli být vědomi, že norma může podléhat revizi nebo změně statusu. Informace o stávajícím statusu této normy a jiných norem ETSI jsou dostupné na http://www.etsi.org/tb/status

Naleznete-li v této normě chyby, zašlete své připomínky na:
editor @etsi.fr

Oznámení copyrightu

Bez písemného svolení nesmí být žádná část reprodukována.
Copyright i výše uvedené omezení se rozšiřuje i na reprodukování na všech médiích.

Všechna práva vyhrazena

Strana 5

Obsah

Strana

Autorská práva.................................................................................................................................................................................. 8

Předmluva......................................................................................................................................................................................... 8

Úvod................................................................................................................................................................................................... 9

1 Rozsah platnosti......................................................................................................................................................... 11

2 Normativní odkazy....................................................................................................................................................... 11

3 Definice a zkratky......................................................................................................................................................... 12

3.1 Definice......................................................................................................................................................................... 12

3.2 Zkratky........................................................................................................................................................................... 12

4 Specifikace technických požadavků......................................................................................................................... 12

4.1 Profil prostředí............................................................................................................................................................. 12

4.2 Požadavky na shodu................................................................................................................................................... 12

4.2.1 Kmitočtová chyba vysílače......................................................................................................................................... 12

4.2.1.1 Definice......................................................................................................................................................................... 12

4.2.1.2 Mez................................................................................................................................................................................. 12

4.2.1.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 13

4.2.2 Výkon nosné vysílače................................................................................................................................................. 13

4.2.2.1 Definice......................................................................................................................................................................... 13

4.2.2.2 Mez................................................................................................................................................................................. 13

4.2.2.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 13

4.2.3 Kmitočtový zdvih vysílače........................................................................................................................................... 13

4.2.3.1 Definice......................................................................................................................................................................... 13

4.2.3.2 Mez................................................................................................................................................................................. 13

4.2.3.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 13

4.2.4 Výkon v sousedním kanálu vysílače........................................................................................................................ 13

4.2.4.1 Definice......................................................................................................................................................................... 13

4.2.4.2 Mez................................................................................................................................................................................. 13

4.2.4.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 13

4.2.5 Přechodné chování kmitočtu vysílače..................................................................................................................... 13

4.2.5.1 Definice......................................................................................................................................................................... 13

4.2.5.2 Mez................................................................................................................................................................................. 13

4.2.5.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 13

4.2.6 Rušivé emise vysílače šířené vedením, přiváděné na anténu........................................................................... 13

4.2.6.1 Definice......................................................................................................................................................................... 13

4.2.6.2 Mez................................................................................................................................................................................. 14

4.2.6.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 14

4.2.7 Vyzařování krytem vysílače a rušivé emise vysílače šířené vedením, jiné než emise přiváděné

na anténu....................................................................................................................................................................... 14

4.2.7.1 Definice......................................................................................................................................................................... 14

4.2.7.2 Mez................................................................................................................................................................................. 14

4.2.7.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 14

4.2.8 Maximální použitelná citlivost přijímače.................................................................................................................. 14

4.2.8.1 Definice......................................................................................................................................................................... 14

Strana 6

Strana

4.2.8.2 Mez................................................................................................................................................................................. 14

4.2.8.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 14

4.2.9 Potlačení ve společném kanálu přijímače............................................................................................................. 14

4.2.9.1 Definice......................................................................................................................................................................... 14

4.2.9.2 Mez................................................................................................................................................................................. 14

4.2.9.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 14

4.2.10 Selektivita vůči sousednímu kanálu přijímače...................................................................................................... 14

4.2.10.1 Definice......................................................................................................................................................................... 14

4.2.10.2 Mez................................................................................................................................................................................. 14

4.2.10.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 14

4.2.11 Potlačení rušivé odezvy přijímače............................................................................................................................ 15

4.2.11.1 Definice......................................................................................................................................................................... 15

4.2.11.2 Mez................................................................................................................................................................................. 15

4.2.11.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 15

4.2.12 Intermodulační odezva přijímače............................................................................................................................. 15

4.2.12.1 Definice......................................................................................................................................................................... 15

4.2.12.2 Mez................................................................................................................................................................................. 15

4.2.12.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 15

4.2.13 Blokování nebo znecitlivění přijímače..................................................................................................................... 15

4.2.13.1 Definice......................................................................................................................................................................... 15

4.2.13.2 Mez................................................................................................................................................................................. 15

4.2.13.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 15

4.2.14 Rušivé emise přijímače šířené vedením, přiváděné na anténu........................................................................ 15

4.2.14.1 Definice......................................................................................................................................................................... 15

4.2.14.2 Mez................................................................................................................................................................................. 15

4.2.14.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 15

4.2.15 Vyzařované rušivé emise přijímače......................................................................................................................... 15

4.2.15.1 Definice......................................................................................................................................................................... 15

4.2.15.2 Mez................................................................................................................................................................................. 15

4.2.15.3 Shoda............................................................................................................................................................................ 16

5 Zkoušení shody s technickými požadavky.............................................................................................................. 16

5.1 Zkušební podmínky, napájecí zdroj a teploty okolí............................................................................................... 16

5.2 Vyhodnocení výsledků měření.................................................................................................................................. 16

5.3 Základní soubory rádiových zkoušek....................................................................................................................... 16

5.3.1 Kmitočtová chyba vysílače......................................................................................................................................... 16

5.3.2 Výkon nosné vysílače................................................................................................................................................. 17

5.3.3 Kmitočtový zdvih vysílače........................................................................................................................................... 17

5.3.4 Výkon v sousedním kanálu vysílače........................................................................................................................ 17

5.3.5 Přechodné chování vysílače...................................................................................................................................... 17

5.3.6 Rušivé emise vysílače šířené vedením, přiváděné na anténu........................................................................... 17

5.3.7 Vyzařování krytem vysílače a rušivé emise vysílače šířené vedením, jiné než emise přiváděné

na anténu..................................................................................................................................................................... 17

5.4 Specifikace dalších zkoušek..................................................................................................................................... 17

Strana 7

Strana

5.4.1 Všeobecně................................................................................................................................................................... 17

5.4.2 Maximální použitelná citlivost přijímače.................................................................................................................. 17

5.4.3 Potlačení ve společném kanálu přijímače............................................................................................................. 17

5.4.4 Selektivita vůči sousednímu kanálu přijímače...................................................................................................... 17

5.4.5 Potlačení rušivé odezvy přijímače............................................................................................................................ 17

5.4.6 Intermodulační odezva přijímače............................................................................................................................. 17

5.4.7 Blokování nebo znecitlivění přijímače..................................................................................................................... 17

5.4.8 Rušivé emise přijímače šířené vedením, přiváděné na anténu........................................................................ 18

5.4.9 Vyzařované rušivé emise přijímače......................................................................................................................... 18

Příloha A (normativní) Tabulka požadavků EN (EN-RT)......................................................................................................... 19

Přehled dokumentů....................................................................................................................................................................... 21

Národní příloha NA (informativní) Seznam termínů a jejich českých ekvivalentů použitých v této normě..................... 22

Strana 8

Autorská práva

Vůči ETSI mohou být nárokována podstatná, nebo potenciálně podstatná autorská práva (IPR) (Intellectual Property Rights) k tomuto dokumentu. Informace, týkající se těchto podstatných autorských práv, pokud existují, jsou veřejně dostupné členům i nečlenům ETSI a lze je nalézti v SR 000 314: „Autorská práva; podstatná, nebo potenciálně podstatná autorská práva notifikovaná ETSI vzhledem k normám ETSI“, která je dostupná v sekretariátu ETSI. Poslední aktualizace jsou dostupné na síťovém serveru ETSI (http://www.etsi.org/ipr).

Ve shodě s politikou ETSI, týkající se autorských práv, nebylo prováděno ze strany ETSI žádné šetření ani průzkum autorských práv. Nemůže být poskytnuta žádná záruka pokud jde o existenci jiných autorských práv, nezmíněných v SR 000 314 (nebo v aktualizacích na síťovém serveru ETSI), která jsou, nebo mohou být, nebo se mohou stát podstatnými pro tento dokument.

Předmluva

Tato norma ucházející se o status harmonizované evropské normy (Telekomunikační řada) byla vypracována technickou komisí ETSI Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM).

Tato norma je částí 2 vícedílné evropské normy, jejíž názvy jsou:

Část 1: „Technické vlastnosti a metody měření“.

Část 2: „Harmonizovaná EN podle článku 3.2 Směrnice R&TTE“.

Tato norma byla vypracována ETSI v odezvě na mandát od Evropské komise vydaný podle Směrnice Rady 98/34/EC [6] (včetně změn) stanovující postup pro poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů.

Tato norma je určena k tomu, aby se stala harmonizovanou normou, na niž bude publikován odkaz v Úředním věstníku Evropských společenství odkazující na Směrnici 1999/5/EC Evropského parlamentu a Rady z 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody („Směrnice R&TTE“) [1].

Data zavádění na národní úrovni
Datum převzetí této EN:	14. července 2000
Nejzazší datum pro oznámení existence této EN (doa):	31. října 2000
Nejzazší datum vydání nové národní normy nebo oznámení o schválení k přímému používání této EN (dop/e):	30. dubna 2001
Datum zrušení všech národních norem, které jsou v rozporu (dow):	30. dubna 2001

Strana 9

Úvod

Tato norma je částí souboru norem navržených v souladu s modulární strukturou zahrnující všechna rádiová zařízení a telekomunikační koncová zařízení podle Směrnice R&TTE [1]. Každá norma je modulem v této struktuře. Modulární struktura je znázorněna na obrázku 1.

Obrázek 1 - Modulární struktura různých norem používaných podle Směrnice R&TTE

Na levém okraji obrázku 1 jsou uvedeny různé dílčí články obsažené v článku 3 Směrnice R&TTE [1].

K článku 3.3 se vztahují různé vodorovné rámečky s vytečkovanými obrysy, které vyjadřují, že v těchto oblastech Komise dosud nestanovila žádné zásadní požadavky. Pokud budou takovéto požadavky stanoveny a pokud budou použitelné, zapracují se do jednotlivých norem, jejichž rozsah platnosti bude pravděpodobně určen funkcí nebo typem rozhraní.

Strana 10

Svislé rámečky vztahující se k článku 3.2 obsahují normy týkající se využití rádiového spektra. Rozsahy platnosti těchto norem jsou určovány buď kmitočtem (obvykle jsou-li harmonizována kmitočtová pásma) nebo typem rádiového zařízení.

U článku 3.1b je znázorněna jedna nová vícedílná norma pro EMC rádiových výrobků a platná soustava kmenových a základních norem, používaných v současné době podle Směrnice EMC [2]. Části této nové normy budou dostupné v druhé polovině roku 2000 a do této doby se budou používat platné samostatné normy EMC.

U článku 3.1a jsou znázorněny platné normy pro bezpečnost, používané v současné době podle Směrnice LV [3] a nové normy pokrývající vystavení člověka elektromagnetickým polím. Mohou se rovněž požadovat nové normy pokrývající akustickou bezpečnost.

Na spodní části obrázku je znázorněn vztah norem k rádiovým zařízením a telekomunikačním koncovým zařízením. Konkrétní zařízení může být rádiovým zařízením, telekomunikačním koncovým zařízením, nebo obojím. Norma pro rádiové spektrum bude platit, pokud se jedná o rádiové zařízení. Norma podle článku 3.3 bude platit také, ale jen tehdy, pokud Komise přijala příslušné zásadní požadavky podle Směrnice R&TTE [1] a pokud je předmětné zařízení pokryto rozsahem platnosti odpovídající normy. V závislosti na charakteru zařízení mohou být tedy zásadní požadavky podle Směrnice R&TTE [1] pokryty řadou norem.

Modulární přístup byl přijat proto, že:

– minimalizuje počet potřebných norem; protože může mít zařízení více rozhraní a funkcí, není možné vypracovat samostatnou normu pro každou možnou kombinaci funkcí, která může nastat v zařízení;

– poskytuje prostor pro doplnění norem:

– podle článku 3.2, pokud se dohodnou nová kmitočtová pásma; nebo

– podle článku 3.3, pokud Komise vydá nutná rozhodnutí, aniž by se vyžadovala změna norem, které jsou již publikovány;

– objasňuje, zjednodušuje a podporuje používání harmonizovaných norem jako důležitého prostředku posuzování shody.

Strana 11

1 Rozsah platnosti

Tato norma platí pro palubní komunikační systémy a zařízení UHF.

Tato zařízení jsou určena pro provoz, používající třídu emise G3E buď na jednokmitočtových nebo dvoukmitočtových simplexních kanálech na uvedených kmitočtech specifikovaných v tabulkách 1 a 2.

Tabulka 1 - Jednokmitočtové simplexní kanály

Značení kanálu	Kmitočet
Kanál A	467,525 MHz
Kanál B	467,550 MHz
Kanál C	467,575 MHz
Kanál D	457,525 MHz
Kanál E	457,550 MHz
Kanál F	457,575 MHz

Tabulka 2 - Dvoukmitočtové simplexní kanály pro použití pouze s opakovačem

Značení kanálu	Vysílací kmitočet	Přijímací kmitočet
Kanál G	467,525 MHz	457,525 MHz
Kanál H	467,550 MHz	457,550 MHz
Kanál J	467,575 MHz	457,575 MHz

Tato norma je určena k pokrytí ustanovení článku 3.2 Směrnice 1999/5/EC (Směrnice R&TTE) [1], který stanoví, že “...rádiová zařízení musí být konstruována tak, aby efektivně využívala spektrum přidělené zemským/kosmickým radiokomunikacím a technickým prostředkům umístěným na oběžné dráze, aby se zabránilo škodlivé interferenci“.

Navíc k této normě mohou platit pro zařízení v rozsahu platnosti této normy i jiné EN, které specifikují technické požadavky v souvislosti se základními požadavky podle jiných částí článku 3 Směrnice R&TTE [1].

2 Normativní odkazy

Následující dokumenty obsahují ustanovení, která formou odkazů v tomto textu tvoří ustanovení této normy.

· Odkazy jsou buď datované (identifikované datem vydání, číslem vydání, číslem verze atd.), nebo
nedatované.

· Pro datovaný odkaz neplatí následné revize.

· Pro nedatovaný odkaz platí poslední verze.

· Nedatovaný odkaz na ETS je nutno brát i jako odkaz na pozdější verze vydané jako EN se stejným číslem.

[1] Směrnice 1999/5/EC Evropského parlamentu a Rady z 9. března 1999 o rádiových zařízeních
a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody (Směrnice R&TTE)

(Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications equipment and the mutual recognition of their conformity (R&TTE Directive))

[2] Směrnice Rady z 3. května 1989 o přiblížení právních předpisů členských států týkajících se elektro-
magnetické kompatibility (89/336/EEC) (Směrnice EMC)

(Council Directive of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (89/336/EEC) (EMC Directive))

[3] Směrnice Rady z 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elek-
trických zařízení navržených pro používání v určitých napěťových mezích (73/23/EEC) (Směrnice LV)

(Council Directive of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (72/23/EEC) (LV Directive))

Strana 12

[4] ETSI EN 300 720-1 Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM); Palubní komunikační
systémy a zařízení pracující na velmi vysokých kmitočtech (UHF); Část 1: Technické vlastnosti a metody
měření

(Electromagnetic compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM); Ultra-High Frequency (UHF) on-board communications systems and equipment; Part 1: Technical characteristics and methods of measurement)

[5] ETSI ETR 028 Rádiová zařízení a systémy (RES); Nejistoty při měření vlastností pohyblivých rádiových
zařízení

(Radio Equipment and Systems (RES); Uncertainties in the measurement of mobile radio equipment characteristics)

[6] Směrnice 98/34/EC Evropského parlamentu a Rady z 22. června 1998 stanovující postup pro poskytování
informací v oblasti technických norem a předpisů

(Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations)

-- Vynechaný text --

Zdroj: www.cni.cz