Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Souběžně s touto normou se může do 2002-10-01 používat dosud platná ČSN 33 1345 Elektrotechnické předpisy ČSN - Bezpečnostní předpisy pro obsluhu a práci ve zkušebních prostorech z října 1992 v souladu s předmluvou k EN 50191:2000.

Změny proti předchozí normě

Norma má částečně jiné uspořádání a členění než ČSN 33 1345:1992 (např. některá všeobecná ustanovení jsou nyní v článku 4.1 Všeobecně).

Obsah normy a většina základních ustanovení se v zásadě shodují s ČSN 33 1345, která je však v mnoha ustanoveních podrobnější.

V této ČSN EN 50191 není definován termín „zkušební prostor“, který je definován a používán v mnoha ustanoveních ČSN 33 1345:1992 tam, kde v této ČSN EN 50191 je použit termín „nebezpečná zóna“ (který je definován i v ČSN 33 1345). Tyto termíny však nemají shodnou definici. Místo termínu „ohraničení“ je v ČSN EN 50191 použit termín „přepážka“ (anglicky „barrier“), který je běžně používán v elektrotechnických normách (viz ČSN 33 0050-826:1996). Termíny „zkušební pracoviště se zajištěnou ochranou před nebezpečným dotykem“ a „zkušební pracoviště s nezajištěnou ochranou před nebezpečným dotykem“ z ČSN 33 1345 byly nahrazeny termíny „zkušební pracoviště s automatickou ochranou před přímým dotykem“ a „zkušební pracoviště bez automatické ochrany před přímým dotykem“. Shodné termíny nebyly použity z toho důvodu, že v ČSN 33 1345 se jedná o ochranu před nebezpečným dotykem, tedy před přímým i nepřímým dotykem, avšak v ČSN EN 50191 se jedná pouze o ochranu před přímým dotykem. Navíc je v ČSN EN 50191 definován termín „elektrické zkušební zařízení“, který v ČSN 33 1345 definován není.

Nejdůležitější technickou změnou je podstatné zkrácení minimálních vzdáleností mezi přepážkou (ohraničením) kolem nebezpečné oblasti a hranicí nebezpečné zóny nebo ovládacími přístroji v tabulce A.2 a to pro napětí od 3 kV do 460 kV, přičemž místo hodnoty zkušebního napětí 450 kV jsou nyní dvě hodnoty: 420 kV a 460 kV. Další změnou je zmenšení vzdálenosti nebezpečného místa od země z 2440 mm na 2400 mm a doplnění hodnoty 100 mm pro vodorovnou vzdálenost mezi ochranným prostředkem (přepážkou) a nebezpečným místem při výšce ochranného prostředku (přepážky) 2400 mm v tabulce A.3 a dále rozlišení tvaru otvoru v přepážce (štěrbina, čtverec, kruh), detailnější členění šířek otvorů a rozdílné hodnoty nejmenších vzdáleností mezi otvory v přepážce a nebezpečnou zónou v tabulce A.4.

Podstatně jinak je definováno, v jakém případě shoda s touto normou není nutná. Ve 4.2.1 je požadován stupeň ochrany před přímým dotykem nejméně IP3X.., ČSN 33 1345 připouští u zařízení mn a nn stupeň ochrany krytem IP2X. Ve 4.2.5 u pracovišť s automatickou ochranou před přímým dotykem dovoluje tato norma vypustit přepážky (ohraničení) podle 4.1.1.3 a zařízení pro nouzové vypnutí podle 4.1.3. Ve 4.3.6 je požadována horní část pracovního stolu z izolačního materiálu, ČSN 33 1345 toto pouze doporučuje, navíc ČSN u pracovišť s nezajištěnou ochranou do 1 kV požaduje izolování stanoviště zkoušejícího.

Zcela nová je tabulka A.1 v příloze A s hodnotami dovolených proudů a napětí procházejících lidským tělem a příloha B s příkladem znázorňujícím rozsah nebezpečné zóny a nebezpečné oblasti, které neměly dosud v ČSN obdobu.

Citované normy

EN 294 zavedena v ČSN EN 294 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům horními končetinami

EN 418 zavedena v ČSN EN 418 (83 3311) Bezpečnosť strojových zariadení - Zaridenia núdzového zastavenia - Hl‘adiská funkčnosti - Konštrukčné zásady

EN 574 zavedena v ČSN EN 574 (83 3325) Bezpečnost strojních zařízení - Dvouruční ovládací zařízení - Funkční hlediska - Zásady pro konstrukci

EN 50110-1 zavedena v ČSN EN 50110-1 Obsluha a práce na elektrických zařízeních

EN 60529 zavedena v ČSN EN 60529 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód)

EN 61219 zavedena v ČSN EN 61219 (35 9718) Práce pod napětím - Zásuvné tyčové soupravy pro uzemňování nebo uzemňování a zkratování