ICS 91.040.10 Leden 2002
|
|
Kabiny pro simultánní tlumočení - Obecné charakteristiky a vybavení |
ČSN 73 0503 |
Booths for simultaneous interpretation - General characteristics and equipment
Cabines d’interprétation simultanée - Caractéristiques génerales et équipement
Tato norma je českou verzí mezinárodní normy ISO 2603:1998. Mezinárodní norma ISO 2603:1998 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the International Standard ISO 2603:1998. The International Standard ISO 2603:1998 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2002 63959 |
Národní předmluva
Citované normy
ISO 140-4:1998 zavedena v ČSN EN ISO 140-4 (73 0511) Akustika - Měření zvukové izolace stavebních konstrukcí a v budovách - Část 4: Měření vzduchové neprůzvučnosti mezi místnostmi v budovách
ISO 3382:1997 zavedena v ČSN ISO 3382 (73 0534) Akustika - Měření doby dozvuku místností a sálů s uvedením jiných akustických parametrů
IEC 60914:1988 zavedena v ČSN IEC 914 (36 8350) Konferenční systémy - Elektrické a elektroakus-tické požadavky (idt IEC 914)
Souvisící ČSN
ČSN ISO 4043 (73 0504) Mobilní kabiny pro simultánní tlumočení - Obecné charakteristiky a vybavení
Vypracování normy
Zpracovatel: Akustika Praha s. r. o., IČO 60480609, Ing. Josef Novák, CSc.
Technická normalizační komise: TNK 8 Akustika
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaromír Čížek
|
MEZINÁRODNÍ NORMA |
|
Kabiny pro simultánní tlumočení - ISO 2603 |
ICS 91.040.10
Deskriptory: premises, interpreter’s booths, specifications, dimensions, characteristics, equipment
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 6
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 6
3 Definice................................................................................................................................................................................. 7
4 Konstrukční a projekční požadavky pro kabiny.............................................................................................................. 7
4.1 Umístění ve vztahu k budově............................................................................................................................................. 7
4.2 Umístění ve vztahu ke konferenčnímu sálu................................................................................................................... 7
4.2.1 Všeobecně........................................................................................................................................................................... 7
4.2.2 Zvuková kabina.................................................................................................................................................................... 7
4.3 Dveře..................................................................................................................................................................................... 7
4.4 Přístup................................................................................................................................................................................... 7
4.5 Rozměry kabin..................................................................................................................................................................... 8
4.5.1 Všeobecně........................................................................................................................................................................... 8
4.5.2 Minimální rozměry............................................................................................................................................................... 8
4.6 Viditelnost............................................................................................................................................................................. 8
4.7 Okna...................................................................................................................................................................................... 8
4.8 Akustika................................................................................................................................................................................. 9
4.9 Klimatizace......................................................................................................................................................................... 10
4.10 Kanály pro kabeláž............................................................................................................................................................ 10
5 Interiér kabiny..................................................................................................................................................................... 10
5.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 10
5.2 Osvětlení............................................................................................................................................................................. 10
5.3 Barvy..................................................................................................................................................................................... 11
5.4 Pracovní plocha a uložení dokumentů.......................................................................................................................... 11
5.5 Sedadla............................................................................................................................................................................... 11
6 Vybavenost pro tlumočníky.............................................................................................................................................. 12
6.1 Toalety................................................................................................................................................................................. 11
6.2 Místnost pro tlumočníky.................................................................................................................................................... 11
7 Zvukové zařízení v tlumočnických kabinách................................................................................................................. 12
7.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 12
7.2 Kmitočtová charakteristika............................................................................................................................................... 12
Strana
7.3 Amplitudová nelinearita.................................................................................................................................................... 12
7.4 Šum a brum........................................................................................................................................................................ 12
7.5 Přeslech mezi kanály........................................................................................................................................................ 12
7.6 Nastavení úrovně............................................................................................................................................................... 12
8 Ovládací tlumočnický panel/skříň (viz 3.4).................................................................................................................... 12
8.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 12
8.2 Ovládací prvky..................................................................................................................................................................... 13
9 Funkce ovladačů................................................................................................................................................................ 13
9.1 Volič příchozího kanálu..................................................................................................................................................... 13
9.2 Předvolič příchozího kanálu............................................................................................................................................. 13
9.3 Ovládání hlasitosti............................................................................................................................................................. 13
9.4 Tónové korekce.................................................................................................................................................................. 14
9.5 Zásuvky pro sluchátka/sluchátka s mikrofonem......................................................................................................... 14
9.6 Odposlechové reproduktory............................................................................................................................................ 14
9.7 Ovladače mikrofonu.......................................................................................................................................................... 14
9.8 Volič výstupního kanálu.................................................................................................................................................... 14
9.9 Dorozumívací kanál (k předsedajícímu/přednášejícímu/zvukové kabině)............................................................. 14
9.10 Tlačítko (poslíček)............................................................................................................................................................ 14
9.11 Barvy pro světelné kontrolky............................................................................................................................................ 15
10 Tlumočnická sluchátka.................................................................................................................................................... 15
11 Kabinové mikrofony........................................................................................................................................................... 15
12 Použití ozvučovacích systémů ve spojení se systémy simultánního tlumočení.................................................... 15
Příloha A (informativní) Bibliografie............................................................................................................................................ 16
Předmluva
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních orgánů (členů ISO). Práce na tvorbě mezinárodních norem ISO probíhá v technických komisích ISO. Každý člen ISO, zajímající se o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se rovněž účastní mezinárodní organizace, vládní i nevládní, s nimiž ISO navázala styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech případech normalizace v elektrotechnice.
Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi jsou rozesílány všem členům k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas nejméně 75 % hlasujících členů.
Mezinárodní norma ISO 2603 byla vypracována technickou komisí ISO/TC 43 Akustika, subkomisí SC 2 Stavební akustika.
Toto třetí vydání ruší a nahrazuje druhé vydání (ISO 2603:1983).
ISO 2603 byla poprvé vydána v roce 1974; v roce 1983 byla revidována a rozšířen její předmět tak, aby pokryla vybavení pro více než šest jazyků. Je založena na vybavení vybudovaném po této době a zhodnoceném Mezinárodní asociací konferenčních tlumočníků (AIIC) a Společným tlumočnickým a konferenčním servisem (JSIC) Evropské komise (EU). Cílem současného vydání je uvedení obsahu normy do souladu s moderní praxí a technikou, jeho vyjasnění a zjednodušení pro uživatele.
Příloha A tvoří pouze informativní část této mezinárodní normy.
Úvod
Tlumočnické kabiny jsou navrhovány tak, aby splnily tři požadavky:
a) akustické oddělení mezi různými simultánními jazyky, bez vzájemného rušení mezi tlumočenými jazyky nebo s řečníkem v sále;
b) funkční oboustranná komunikace mezi kabinami a konferenčním sálem;
c) příjemné pracovní prostředí umožňující tlumočníkům udržet intenzívní soustředění potřebné pro jejich práci.
Existující vybavení, vybudované v souhlasu s ISO 2603:1983, je stále přijatelné.
Je nezbytné, aby architekti, projektanti, dodavatelé atd. konzultovali projekt od počátečních stádií se zkušenými konferenčními tlumočníky.
1 Předmět normy
Tato mezinárodní norma stanovuje základní specifikace, které je třeba zahrnout do počátečních záměrů stavby nebo rekonstrukce vestavěných kabin pro simultánní tlumočení v nových nebo existujících budovách.
Je použitelná pro všechny typy vestavěných kabin s vestavěným nebo přenosným zařízením.
POZNÁMKA 1 Přenosné kabiny pro simultánní tlumočení jsou specifikovány v ISO 4043.
Při projektování nových budov by měly kabiny být optimálně integrovány do stavby, aby konferenční sál a kabiny tvořily dobře vyváženou jednotku. Projekt by měl též zajistit denní světlo pro konferenční sál i kabiny.
Požadavky kapitol 4 a 5 se používají pro kabiny s vestavěným zařízením definovaným v 3.1 a pro kabiny s přenosným zařízením definovaným v 3.2.
Rozměrové požadavky se používají i pro polostálé kabiny definované v 3.3, všechny ostatní požadavky se použijí podle možností.
Mimo konstrukčních a projekčních údajů tato mezinárodní norma stanoví ty části typického konferenčního vybavení, které tvoří pracovní prostředí tlumočníků.
POZNÁMKA 2 Kapitola 12 poskytuje údaje týkající se použití systémů ozvučení v souvislosti se systémy pro simultánní tlumočení.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz