Zdroj: www.cni.cz

ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 91.040.10                                                                                                                                     Únor 2002

Mobilní kabiny pro simultánní

tlumočení - Obecné charakteristiky

a vybavení

ČSN
ISO 4043

73 0504

 

Mobile booths for simultaneous interpretation - General characteristics and equipment

Cabines d’interprétation simultanée transportables - Caractéristiques génerales et équipement

Tato norma je českou verzí mezinárodní normy ISO 4043:1998. Mezinárodní norma ISO 4043:1998 má status české technické normy.

This standard is the Czech version of the International Standard ISO 4043:1998. The International Standard ISO 4043:1998 has the status of a Czech Standard.

 

 

 

 

 

© Český normalizační institut, 2002                                                                                                                                          64036
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

 


Strana 2

Národní předmluva

Citované normy

ISO 140-4:1998 zavedena v ČSN EN ISO 140-4 (73 0511) Akustika - Měření zvukové izolace stavebních konstrukcí a v budovách - Část 4: Měření vzduchové neprůzvučnosti mezi místnostmi v budovách

ISO 2603:1998 zavedena v ČSN ISO 2603 (73 0503) Kabiny pro simultánní tlumočení - Obecné charakteristiky a vybavení

ISO 3382:1997 zavedena v ČSN ISO 3382 (73 0534) Akustika - Měření doby dozvuku místností a sálů s uvedením jiných akustických parametrů

IEC 60914:1988 zavedena v ČSN IEC 914 (36 8350) Konferenční systémy - Elektrické a elektroakustické požadavky (idt IEC 914)

Souvisící ČSN

ČSN ISO 2603 (73 0503) Kabiny pro simultánní tlumočení - Obecné charakteristiky a vybavení

Vypracování normy

Zpracovatel: Akustika Praha s. r. o., IČO 60480609, Ing. Josef Novák, CSc.

Technická normalizační komise: TNK 8 Akustika

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaromír Čížek


Strana 3

MEZINÁRODNÍ NORMA

Mobilní kabiny pro simultánní tlumočení -                                                         ISO 4043
Obecné charakteristiky a vybavení                                                                      Druhé vydání
                                                                                                                                       1998-11-15

ICS 91.040.10

Deskriptory: premises, interpreter’s booths, mobile equipment, specifications, dimensions, characteristics, equipment

Obsah

            Strana

Úvod................................................................................................................................................................................................... 5

1          Předmět normy.................................................................................................................................................................... 5

2          Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 5

3          Definice................................................................................................................................................................................. 5

4          Všeobecné požadavky........................................................................................................................................................ 6

4.1       Všeobecně........................................................................................................................................................................... 6

4.2       Vhodnost konferenčních sálů........................................................................................................................................... 6

4.3       Umístění v konferenčním sále.......................................................................................................................................... 6

4.4       Rozměry kabin (viz obrázky 1 a 2).................................................................................................................................... 6

4.5       Dveře..................................................................................................................................................................................... 7

4.6       Kabelové průchody............................................................................................................................................................. 7

5          Okna...................................................................................................................................................................................... 7

5.1       Všeobecně........................................................................................................................................................................... 7

5.2       Rozměry................................................................................................................................................................................ 7

6          Akustika................................................................................................................................................................................. 7

6.1       Zvuková izolace.................................................................................................................................................................... 7

6.2       Pohltivost zvuku................................................................................................................................................................... 8

7          Větrání................................................................................................................................................................................... 8

8          Pracovní plocha................................................................................................................................................................... 8

9          Osvětlení............................................................................................................................................................................... 8

10        Sedadla................................................................................................................................................................................. 8

11        Zvukové zařízení kabiny...................................................................................................................................................... 9

11.1     Všeobecně........................................................................................................................................................................... 9

11.2     Ovládací prvky a sluchátka................................................................................................................................................ 9

11.3     Mikrofony............................................................................................................................................................................... 9

12        Použití ozvučovacích systémů ve spojení se systémy simultánního tlumočení..................................................... 9


Strana 4

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních orgánů (členů ISO). Práce na tvorbě mezinárodních norem ISO probíhá v technických komisích ISO. Každý člen ISO, zajímající se o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se rovněž účastní mezinárodní organizace, vládní i nevládní, s nimiž ISO navázala styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech případech normalizace v elektrotechnice.

Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi jsou rozesílány všem členům k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas nejméně 75 % hlasujících členů.

Mezinárodní norma ISO 4043 byla vypracována technickou komisí ISO/TC 43 Akustika, subkomisí SC 2 Stavební akustika.

Toto druhé vydání ruší a nahrazuje první vydání (ISO 4043:1981), které bylo technicky revidováno.


Strana 5

Úvod

Účelem této mezinárodní normy, připravené na žádost Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků (AIIC) a Společného tlumočnického a konferenčního servisu (JSIC) Evropské komise (EU), je zajištění optimálních podmínek pro simultánní tlumočení při použití mobilních kabin.

Návrh mobilních kabin je veden čtyřmi požadavky:

a)  akustické oddělení mezi různými simultánními jazyky;

b)  dobrá vizuální a oboustranná zvuková komunikace mezi tlumočníky a účastníky konference;

c)  vhodné pracovní prostředí pro tlumočníky, pro něž jsou kabiny pracovním prostředím, umožňující jim udržet intenzívní soustředění potřebné pro jejich denní práci;

d)  snadná manipulace a sestavování, lehká ale odolná konstrukce.

1 Předmět normy

Základní požadavky na kabiny pro simultánní tlumočení jsou uvedeny v ISO 2603. Tato mezinárodní norma je přizpůsobenou ISO 2603, aby vyhovovala potřebám dopravy a manipulace s mobilními kabinami používanými v sálech, které nejsou vybaveny vestavěnými kabinami.

Hlavním znakem mobilních kabin, odlišujícím je od vestavěných, je možnost jejich rozebrání, stěhování a sestavení uvnitř konferenční místnosti.

Kabiny, které lze stěhovat, ale jsou používány v rámci budovy a uskladněny blízko konferenčních místností, nejsou předmětem této mezinárodní normy. Mají být navrženy tak, aby co nejvíce odpovídaly vestavěným kabinám, jak je stanoveno v ISO 2603.

POZNÁMKA Kapitola 12 poskytuje údaje týkající se použití systémů ozvučení v souvislosti se systémy pro simultánní tlumočení.


-- Vynechaný text --

Zdroj: www.cni.cz