0 Úvod

Tato evropská norma je typu C, jak je stanoveno v EN 292-1. Pokud jsou opatření této normy typu C rozdílná od těch, která jsou uvedena v normách typu A nebo B, mají přednost opatření uvedená v této normě typu C.

0 Introduction

This European Standard is a type C standard as stated in EN 292-1. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence.

Obráběcí centra představují velký rozsah nebezpečí, způsobených nezanedbatelnou měrou jejich rozsáhlou aplikací jako strojů pro obrábění kovů za studena rotujícím nástrojem.

Machining centres present a wide range of hazards, not least from their wide application as rotating tool, stationary workpiece machine tools, for general purpose cutting of cold metal work material.

Velmi důležitá je ochrana obsluhy a dalších osob před kontaktem s pohybujícími se řeznými nástroji ve vřetenu, zejména když se otáčejí rychle nebo když jsou při strojní výměně přenášeny ze zásobníku do vřetena, nebo před kontaktem s rychle se pohybujícími obrobky.

Protection of operators and other persons from contact with moving cutting tools, especially when being rapidly rotated in the spindle, or being swung from a tool magazine to the spindle during power-operated tool changing, or from contact with fast-moving workpieces, is of great importance.

Jsou-li k přemístění obrobků použity strojně ovládané mechanismy, mohou být také vytvořeny nebezpečné situace při nakládání/vykládání obrobků a při jejich vyrovnávání nebo upínání.

When power-operated mechanisms are provided for workpiece transfer, they can also create hazardous situations during loading/unloading and workpiece alignment or clamping.

Úplné uzavření pracovního prostoru ochrannými kryty při obrábění je použitelné pouze u menších strojů. Požadavky na přístup do pracovního prostoru velkých strojů, používaných pro obrábění širokého rozsahu obrobkových konfigurací, mohou vyžadovat bezprostřední ochranu obsluhy jinými prostředky (například obvodové ohrazení, ochranná zařízení v místě obsluhy).

Total enclosure of the work zone using guards during cutting is practicable for smaller machines. The requirements for access to the work zone of large machines used for the processing of a wide range of workpiece configurations can require that operators are safeguarded by other means (e.g. perimeter fencing, protective devices at the operating position).

Použití závěsných panelů umožňuje, aby se obsluha, z důvodu výhledu do pracovního prostoru při nakládání, vyrovnávání, upínání, obrábění nebo vykládání, pohybovala okolo stroje, zejména okolo velkého stroje, a při svém pohybu manévrovala s ovládacím panelem.

Pendant controls enable operators to move around the machine, especially large machines, and to view the work zone, the load/aligning, clamping, cutting, or unloading operations, maneuvering the pendant control as they move.

Závažná nebezpečí, kterými se tato norma zabývá, jsou uvedena v kapitole 4. Bezpečnostní požadavky a/nebo ochranná opatření k zabránění nebo minimalizaci těchto nebezpečí, uvedených v tabulce 1, a postupy k ověření těchto požadavků nebo opatření jsou uvedeny v kapitole 5.

The significant hazards covered by this standard are those listed in clause 4. The safety requirements and/or protective measures to prevent or minimize those hazards identified in Table 1 and procedures for verification of these requirements or measures are found in clause 5.

Obrázky uvedené v příloze C jsou pouze příklady a není jejich účelem zobrazovat jedinou možnost interpretace textu.

The figures in annex C are examples only and are not intended to illustrate the only interpretation of the text.