ICS 23.020.30 Duben 2002
|
|
Svařované ocelové nádrže |
ČSN 07 8450 |
Welded steel tanks for liquefied petroleum gas (LPG) - Road tankers - Design and manufacture
Citernes en acier soudées pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) - Véhicules citernes routiers - Conception et construction
Geschweißte Druckbehälter aus Stahl für Flüssiggas (LPG) - Straßentankfahrzeuge - Konstruktion und Herstellung
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12493:2001. Evropská norma EN 12493:2001 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12493:2001. The European Standard EN 12493:2001 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2002 64395 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 287-1 zavedena v ČSN EN 287-1 (050711) Svařování. Zkoušky svářečů. Tavné svařování. Část 1: Oceli
EN 288-2 zavedena v ČSN EN 288-2 (050312) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů. Část 2: Stanovení postupu obloukového svařování
EN 288-3 zavedena v ČSN EN 288-3 (050313) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů. Část 3: Zkoušky postupů obloukového svařování ocelí
EN 444 zavedena v ČSN EN 444 (015010) Nedestruktivní zkoušení. Základní pravidla pro radiografické zkoušení kovových materiálů rentgenovým zářením a zářením gama
EN 462-1 zavedena v ČSN EN 462-1 (015031) Nedestruktivní zkoušení. Jakost radiogramů. Část 1: Měrka jakosti obrazu (drátková měrka). Stanovení hodnoty jakosti obrazu
EN 462-2 zavedena v ČSN EN 462-2 (015032) Nedestruktivní zkoušení. Jakost radiogramů. Část 2: Měrka jakosti obrazu (typ/stupeň/otvor). Stanovení hodnoty jakosti obrazu
EN 473 zavedena v ČSN EN 473 (015004) Nedestruktivní zkoušení - Kvalifikace a certifikace pracovníků nedestruktivního zkoušení - Všeobecné zásady
EN 571-1 zavedena v ČSN EN 571-1 (015017) Nedestruktivní zkoušení - Kapilární zkouška - Část 1: Obecné zásady
EN 729-2 zavedena v ČSN EN 729-2 (050331) Požadavky na jakost při svařování. Tavné svařování kovových materiálů. Část 2: Vyšší požadavky na jakost
EN 837-2 zavedena v ČSN EN 837-2 (25 7012) Měřidla tlaku - Část 2: Doporučení pro volbu a instalaci tlakoměrů
EN 875 zavedena v ČSN EN 875 (051125) Destruktivní zkoušky svarových spojů kovových materiálů - Zkoušky rázem v ohybu - Umístění zkušebních tyčí, orientace vrubu a zkoušení
EN 876 zavedena v ČSN EN 876 (051126) Destruktivní zkoušky svarových spojů kovových materiálů - Podélná zkouška tahem svarového kovu tavného svarového spoje
EN 895 zavedena v ČSN EN 892 (051121) Destruktivní zkoušky svarových spojů kovových materiálů - Příčná zkouška tahem
EN 910 zavedena v ČSN EN 910 (051124) Destruktivní zkoušky svarů kovových materiálů - Zkoušky lámavosti
EN 970 zavedena v ČSN EN 970 (051180) Nedestruktivní zkoušení tavných svarů - Vizuální kontrola
EN 1290 zavedena v ČSN EN 1290 (051182) Nedestruktivní zkoušení svarů - Zkoušení svarů magnetickou metodou práškovou
EN 1321 zavedena v ČSN EN 1321 (051128) Destruktivní zkoušky svarů kovových materiálů - Makroskopická a mikroskopická kontrola svarů
EN 1418 zavedena v ČSN EN 1418 (050730) Svářečský personál - Zkoušky svářečských operátorů pro tavné svařování a seřizovačů odporového svařování pro plně mechanizované a automatické svařování kovových materiálů
EN 1435 zavedena v ČSN EN 1435 (051150) Nedestruktivní zkoušení svarů - Radiografické zkoušení svarových spojů
EN 1714 zavedena v ČSN EN 1714 (051171) Nedestruktivní zkoušení svarů - Zkoušení svarových spojů ultazvukem
EN 10002-1:1990 zavedena v ČSN EN 10002-1:1994 (420310) Kovové materiály. Zkouška tahem. Část 1: Zkouška tahem za okolní teploty, nahrazena EN 10002-1:2001, dosud nezavedenou
EN 10025 zavedena v ČSN EN 10025 + A1 (420904) Výrobky válcované za tepla z nelegovaných konstrukčních ocelí. Technické dodací podmínky (obsahuje změnu A1:1993)
EN 10028-1 zavedena v ČSN EN 10028-1 (420937) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové nádoby a zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 10028-2 zavedena v ČSN EN 10028-1 (420938) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové nádoby a zařízení. Část 2: Nelegované a legované oceli pro vyšší teploty
EN 10028-3 zavedena v ČSN EN 10028-1 (420939) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové nádoby a zařízení. Část 3: Svařitelné jemnozrnné oceli, normalizačně žíhané
EN 10028-4 zavedena v ČSN EN 10028-1 (420940) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové nádoby a zařízení - Část 4: Oceli legované niklem se zaručenými vlastnostmi při nízkých teplotách
EN 10028-5 zavedena v ČSN EN 10028-1 (420941) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové nádoby a zařízení - Část 5: Svařitelné jemnozrnné oceli, termomechanicky válcované
EN 10028-6 zavedena v ČSN EN 10028-1 (420942) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové nádoby a zařízení - Část 6: Svařitelné jemnozrnné oceli, zušlechtěné
EN 10028-7 zavedena v ČSN EN 10028-1 (420943) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové nádoby a zařízení - Část 7: Korozivzdorné oceli
EN 10045-1 zavedena v ČSN EN 10045-1 (420381) Kovové materiály - Zkouška rázem v ohybu podle Charpyho - Část 1: Zkušební metoda (V a U vruby)
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204 (420009) Kovové výrobky. Druhy dokumentů kontroly
EN 12252 zavedena v ČSN EN 12252 (078452) Vybavení autocisteren na LPG
prEN 13445-2:1999 dosud nezavedena
prEN 13445-3:1999 dosud nezavedena
EN 25817:1997 zavedena v ČSN EN 28517 (050110) Svarové spoje ocelí zhotovené obloukovým svařováním. Směrnice pro určování stupňů jakosti (ISO 5817:1992)
EN ISO 6520-1:1998 zavedena v ČSN EN ISO (050005) Svařování a příbuzné procesy - Klasifikace geometrických vad kovových materiálů - Část 1: Tavné svařování
prEN ISO 6520-2:1999 dosud nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN 30 0024 Základní automobilové názvosloví. Druhy silničních vozidel. Definice základních pojmů
ČSN 30 0033 Názvosloví provozu, údržby a oprav silničních vozidel pro motorovou dopravu
Souvisící vyhlášky
Vyhláška ministra zahraničních věcí č. 64/1987 Sb., o Evropské dohodě o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR)
Vyhláška ČÚBP a ČBÚ č. 21/1979 Sb., kterou se určují vyhrazená plynová zařízení a stanoví některé podmínky k zajištění jejich bezpečnosti, ve znění vyhlášky ČÚBP a ČBÚ č. 554/1990 Sb., v platném znění
Vyhláška ČÚBP č. 48/1982 Sb., kterou se stanoví základní požadavky k zajištění bezpečnosti práce a technických zařízení ve znění vyhlášky ČÚBP a ČBÚ č. 324/1990 Sb. a vyhlášky ČÚBP č. 207/1991 Sb., v platném znění
Vyhláška MD č. 102/1995 Sb., o schvalování technické způsobilosti a technických podmínkách provozu silničních vozidel na pozemních komunikacích, ve znění vyhlášky č. 299/1996 Sb. a 244/1999 Sb.
Vyhláška ČÚBP a ČBÚ č. 213/1991 Sb., o bezpečnosti práce a technických zařízení při provozu, údržbě a opravách vozidel
Vypracování normy
Zpracovatel: GAS s.r.o., Praha, IČO 61506192, Ing. Zdeněk Přibyla
Technická normalizační komise: TNK 103 - Lahve na přepravu plynů
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jan Jokeš
Prázdná strana
|
EN 12493:2001 |
|
Červen 2001 |
ICS 23.020.30
|
Svařované ocelové nádrže na zkapalněný uhlovodíkový plyn (LPG) - Autocisterny - Provedení a výroba Welded steel tanks for liquefied petroleum gas (LPG) - Road tankers - |
|
|
Citernes en acier soudées pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) - Véhicules citernes routiers - Conception et construction |
Geschweißte Druckbehälter aus Stahl für |
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 9. května 2001.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Předmluva................................................................................................................................................................................... 10
Úvod............................................................................................................................................................................................. 11
1 Předmět normy........................................................................................................................................................... 11
2 Normativní odkazy...................................................................................................................................................... 11
3 Termíny a definice...................................................................................................................................................... 13
4 Materiál......................................................................................................................................................................... 13
4.1 Vhodnost...................................................................................................................................................................... 13
4.2 Tlakově namáhané části........................................................................................................................................... 13
4.3 Tlakově nenamáhané části...................................................................................................................................... 14
4.4 Přídavný materiál ke svařování................................................................................................................................ 14
4.5 Nekovové materiály (těsnění)................................................................................................................................... 14
4.6 Certifikace materiálů.................................................................................................................................................. 14
5 Provedení nádrže........................................................................................................................................................ 14
5.1 Podmínky pro navrhování.......................................................................................................................................... 14
5.2 Příčné přepážky........................................................................................................................................................... 14
5.3 Vyztužovací plechy....................................................................................................................................................... 14
5.4 Namáhání vyvolaná pohybem.................................................................................................................................. 15
5.5 Samonosné nádrže................................................................................................................................................... 15
5.6 Odolnost vůči podtlaku.............................................................................................................................................. 15
5.7 Uchycení nádrže......................................................................................................................................................... 15
5.8 Vnitřní potrubí.............................................................................................................................................................. 15
6 Otvory............................................................................................................................................................................ 16
6.1 Všeobecně................................................................................................................................................................... 16
6.2 Vyztužení otvorů........................................................................................................................................................... 16
6.3 Závitové spoje............................................................................................................................................................. 16
6.4 Průlezy.......................................................................................................................................................................... 16
7 Tlakově nenamáhané části...................................................................................................................................... 16
7.1 Připojovací svary......................................................................................................................................................... 16
7.2 Umístění připojovacích svarů................................................................................................................................... 16
8 Výroba a provedení..................................................................................................................................................... 16
8.1 Všeobecně................................................................................................................................................................... 16
8.2 Kontrola materiálu...................................................................................................................................................... 17
8.3 Požadavky na svary.................................................................................................................................................... 17
8.4 Tepelná úprava a tváření........................................................................................................................................... 17
8.4.1 Tváření za studena..................................................................................................................................................... 17
8.4.2 Tváření za tepla........................................................................................................................................................... 18
8.4.3 Zkoušení tvářených částí........................................................................................................................................... 18
8.4.4 Vizuální kontrola a kontrola rozměrů....................................................................................................................... 18
8.4.5 Značení......................................................................................................................................................................... 18
8.5 Svařování...................................................................................................................................................................... 18
8.5.1 Všeobecně................................................................................................................................................................... 18
8.5.2 Podélné svary.............................................................................................................................................................. 19
8.5.3 Postupy svařování (WPS).......................................................................................................................................... 19
8.5.4 Posouzení postupů svařování.................................................................................................................................. 19
8.5.5 Kvalifikace svářečů a svářečských operátorů....................................................................................................... 19
8.5.6 Příprava svarových ploch........................................................................................................................................... 19
8.5.7 Příslušenství a uchycovací části.............................................................................................................................. 19
8.5.8 Předehřev..................................................................................................................................................................... 20
8.6 Tepelná úprava po svařování................................................................................................................................... 20
8.7 Výrobní tolerance........................................................................................................................................................ 20
8.8 Opravy svarů na tlakovém plášti a svarů příslušenství přivařených přímo k částem tlakově namáhaným 20
8.8.1 Všeobecné požadavky............................................................................................................................................... 20
8.8.2 Oprava povrchových vad v základním materiálu................................................................................................... 20
8.8.3 Oprava vad svarů........................................................................................................................................................ 20
9 Výroba a provedení vnitřního potrubí....................................................................................................................... 21
10 Kontrola a zkoušky..................................................................................................................................................... 21
10.1 Všeobecně................................................................................................................................................................... 21
10.2 Mechanické zkoušky.................................................................................................................................................. 21
10.2.1 Výrobní zkušební plechy............................................................................................................................................ 21
10.2.2 Podélné svary.............................................................................................................................................................. 21
10.2.3 Obvodové svary........................................................................................................................................................... 21
10.2.4 Mechanické zkoušky.................................................................................................................................................. 21
10.2.5 Požadavky na zkoušky............................................................................................................................................... 21
10.3 Nedestruktivní zkoušky.............................................................................................................................................. 22
10.3.1 Vnitřní vady................................................................................................................................................................... 22
10.3.2 Povrchové vady............................................................................................................................................................ 22
10.4 Metody nedestruktivních zkoušek svarů................................................................................................................. 22
10.4.1 Radiografická metoda............................................................................................................................................... 22
10.4.2 Značení a identifikace radiografů............................................................................................................................ 23
10.4.3 Ultrazvuková metoda.................................................................................................................................................. 23
10.4.4 Magnetická prášková metoda.................................................................................................................................. 23
10.4.5 Kapilární metoda........................................................................................................................................................ 23
10.5 Kvalifikace osob provádějících nedestruktivní zkoušky....................................................................................... 23
10.6 Vizuální kontrola svarů............................................................................................................................................... 23
10.7 Kritéria pro přejímku.................................................................................................................................................. 23
10.8 Tlakové zkoušky.......................................................................................................................................................... 23
10.9 Objem nádrže.............................................................................................................................................................. 24
11 Vnější protikorozní ochrana a konečná úprava..................................................................................................... 24
11.1 Vnější ochrana............................................................................................................................................................ 24
11.2 Konečná úprava.......................................................................................................................................................... 24
12 Značení......................................................................................................................................................................... 24
13 Podklady a dokumentace......................................................................................................................................... 24
13.1 Dokumentace dodaná výrobcem............................................................................................................................ 24
13.2 Podklady vyhotovené výrobcem............................................................................................................................... 24
13.3 Archivace a poskytování dokumentace.................................................................................................................. 24
Příloha A (normativní) Návod pro výběr třídy materiálu..................................................................................................... 25
Příloha B (normativní) Referenční teploty pro navrhování................................................................................................ 26
B.1 Úvod.............................................................................................................................................................................. 26
B.2 Všeobecně................................................................................................................................................................... 26
B.3 Vyvozený tlak................................................................................................................................................................ 26
B.4 Plnění............................................................................................................................................................................ 26
Příloha C (informativní) Alternativní referenční teploty pro navrhování........................................................................... 27
C.1 Úvod.............................................................................................................................................................................. 27
C.2 Všeobecně................................................................................................................................................................... 27
C.3 Vyvozený tlak................................................................................................................................................................ 27
C.4 Plnění............................................................................................................................................................................ 27
Příloha D (normativní) Navrhování........................................................................................................................................ 28
D.1 Výpočtová napětí......................................................................................................................................................... 28
D.2 Výpočtový tlak............................................................................................................................................................... 28
D.2.1 Tahač s návěsem....................................................................................................................................................... 28
D.2.2 Tahač s přívěsem....................................................................................................................................................... 28
D.3 Výpočtové rovnice....................................................................................................................................................... 28
D.3.1 Výpočet válcového pláště.......................................................................................................................................... 28
D.3.2 Klenutá dna................................................................................................................................................................. 29
D.3.3 Výpočet kuželového pláště........................................................................................................................................ 31
D.4 Vyztužení hrdla............................................................................................................................................................. 34
D.5 Vyztužení hrdel pomocí podložek nebo přírub....................................................................................................... 35
D.6 Vyztužení hrdel pomocí odboček............................................................................................................................. 36
Příloha E (informativní) Příklad spojů................................................................................................................................... 39
Příloha F (normativní) Povolené tolerance.......................................................................................................................... 43
F.1 Nádrže.......................................................................................................................................................................... 43
F.1.1 Vnější průměr.............................................................................................................................................................. 43
F.1.2 Nekruhovitost.............................................................................................................................................................. 43
F.1.3 Odchylka od přímosti................................................................................................................................................. 43
F.1.4 Nerovnosti profilu....................................................................................................................................................... 43
F.2 Tolerance klenutých den........................................................................................................................................... 43
F.2.1 Tloušťka materiálu..................................................................................................................................................... 43
F.2.2 Profil.............................................................................................................................................................................. 44
F.3 Montážní tolerance..................................................................................................................................................... 44
F.3.1 Sesazení středových os............................................................................................................................................ 44
F.3.2 Sesazení povrchů....................................................................................................................................................... 45
F.4 Příslušenství, hrdla a tvarovky.................................................................................................................................. 45
F.5 Celková délka.............................................................................................................................................................. 45
Příloha G (normativní) Tepelná úprava................................................................................................................................ 46
G.1 Metoda tepelné úpravy po svařování....................................................................................................................... 46
G.2 Kontrola teploty........................................................................................................................................................... 46
G.3 Teplotní meze.............................................................................................................................................................. 46
G.4 Měření teploty.............................................................................................................................................................. 46
Příloha H (informativní) Běžné metody měření nerovností na plášti.............................................................................. 47
H.1 Měřidla povrchu........................................................................................................................................................... 47
H.2 Měření nerovností povrchu........................................................................................................................................ 47
Příloha I (normativní) Vady svarů a zkušební vzorky.......................................................................................................... 49
I.1 Vady............................................................................................................................................................................... 49
I.2 Zkušební vzorky........................................................................................................................................................... 51
Příloha J (informativní) Volba nedestruktivních metod zkoušení svarů......................................................................... 52
J.1 Vnitřní vady................................................................................................................................................................... 52
J.2 Povrchové vady............................................................................................................................................................ 52
Příloha K (normativní) Hydraulické tlakové zkoušky.......................................................................................................... 53
K.1 Provizorní tvarovky....................................................................................................................................................... 53
K.2 Tlakoměry.................................................................................................................................................................... 53
K.3 Zkušební médium...................................................................................................................................................... 53
K.4 Vyloučení rázů............................................................................................................................................................. 53
K.5 Tlakování...................................................................................................................................................................... 53
Příloha L (normativní) Štítek................................................................................................................................................... 54
Bibliografie.................................................................................................................................................................................. 59
Předmluva
Tato evropská norma byla zpracována Technickým výborem CEN/TC 286 „Zařízení a příslušenství pro zkapalněný uhlovodíkový plyn“, jehož sekretariát zabezpečuje NSAI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do prosince 2001 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání nejpozději do prosince 2001, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do prosince 2001.
Tato evropská norma byla připravena na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje koncepční cíle Směrnice o dopravě nebezpečného zboží.
Tato norma byla navržena pro odkazy do RID a do technických příloh ADR (Evropská smlouva o mezinárodní přepravě nebezpečného zboží).
Proto normy uvedené v normativních odkazech a pokrývající základní požadavky RID/ARD neuvedené ve stávající normě jsou normativní, pouze jsou-li tyto normy uvedeny v technických přílohách ADR.
Přílohy A, B, D, F, G, I, K a L jsou normativní.
Přílohy C, E, H a J jsou informativní.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Dánsko, Česká republika, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
Úvod
Tato evropská norma vyžaduje používání materiálů a technologických postupů, které při zachování bezpečnostních opatření nepředstavují ohrožení osob. Předmětem normy je pouze vhodnost z technického hlediska. Norma nezbavuje jejího uživatele právní odpovědnosti za zdraví a bezpečnost na žádné úrovni.
Při navrhování této evropské normy se vycházelo z předpokladu, že prováděním prací budou pověřováni pracovníci s potřebnou kvalifikací a praxí.
1 Předmět normy
Tato evropská norma stanovuje minimální požadavky na materiál, provedení, výrobu, pracovní postupy a zkoušení svařovaných nádrží autocisteren na LPG a jejich přivařeného příslušenství, vyrobených z uhlíkových, uhlíko-manganových a mikrolegovaných ocelí.
Norma platí pro všechna vozidla bez ohledu na jejich celkovou hmotnost.
Norma neplatí pro nádrže kontejnerového typu ISO.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz