ICS 25.140.10; 25.140.99 Srpen 2002
|
|
Neelektrické ruční nářadí - |
ČSN 23 9060 |
Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 7: Grinders
Machines portatives à moteur non électrique - Prescriptions de sécurité - Partie 7: Meuleuses
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen − Teil 7: Schleifmaschinen für Schleifkörper
Tato norma je českou verzí EN 792-7:2001. Evropská norma EN 792-7:2001 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 792-7:2001. The European Standard EN 792-7:2001 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2002 64959 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 292-1:1991 zavedena v ČSN EN 292-1:2000 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN 292-2:1991 zavedena v ČSN EN 292-2+A1:2000 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 2: Technické zásady a specifikace
EN 563 zavedena v ČSN EN 563:1996 (83 3278) Bezpečnost strojních zařízení - Teploty povrchů přístupných dotyku - Ergonomické údaje pro stanovení mezních hodnot teploty horkých povrchů
CR 1030-1 dosud nezavedena
EN 1127-1 zavedena v ČSN EN 1127-1:1998 (83 3250) Výbušná zařízení - Zamezení a ochrana proti výbuchu - Část 1: Základní pojmy a metodologie
EN 10111 dosud nezavedena
EN 10130 zavedena v ČSN EN 10130+A1:1998 (42 0908) Ploché výrobky z hlubokotažných ocelí válcované za studena k tváření za studena - Technické dodací podmínky
EN 12096 zavedena v ČSN EN 12096:1998 (01 1429) Vibrace - Deklarování a ověřování hodnot emise vibrací
EN 28662-1 zavedena v ČSN EN 28662-1:1992 (10 6010) Ruční mechanizované nářadí - Měření vibrací na rukojeti - Část 1: Všeobecně (idt ISO 8662-1:1988)
EN ISO 4871 zavedena v ČSN EN ISO 4871:1998 (01 1609) Akustika - Deklarování a ověřování hod-not emise hluku strojů
EN ISO 8662-4 zavedena v ČSN EN ISO 8662-4:1997 (10 6010) Ruční mechanizované nářadí - Měření vibrací na rukojeti - Část 4: Brusky
EN ISO 11688-1 zavedena v ČSN EN ISO 11688-1:2000 (01 1682) Akustika − Doporučené postupy
pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem − Část 1: Plánování (ISO /TR 11688-1:1995)
EN ISO 11688-2 dosud nezavedena
EN ISO 14163 zavedena v ČSN EN ISO 14163 (01 1675) Akustika − Směrnice pro snižování hluku tlumiči (idt ISO 14163:1998)
prEN ISO 15744 nezavedena
ISO 525 zavedena v ČSN ISO 525:1993 (22 4503) Brousicí nástroje − Označování a značení brou-sicích nástrojů − Rozmezí vnějších průměrů a tolerance, nahrazena ISO 525:1999
Souvisící ČSN
ČSN EN 12413:2000 Bezpečnostní požadavky na nástroje z pojeného brusiva
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla k tabulce C.3 doplněna informativní národní poznámka.
Citované a související předpisy
Směrnice Rady 98/37/EHS z 22. června 1998, o sbližování právních předpisů členských států, týkajících se strojních zařízení, ve znění směrnice 98/79/ES z 28. října 1998. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 283/2000 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, kterým se mění nařízení vlády č. 170/1997 Sb., kterým se stanoví požadavky na strojní zařízení, ve znění nařízení vlády č. 15/1999 Sb.
Vysvětlivky k textu převzaté normy
Termín „superabrazivo“ použitý v názvu a textu této normy vychází z obdobného termínu, který se používá v anglické a francouzské verzi této normy. V německé verzi se používá přímý výčet dosud známých a využívaných velmi tvrdých materiálů - diamantu a kubického nitridu boru. Termín „superabrazivo“ zahrnuje oba tyto materiály a nebrání případnému doplnění o materiály podobných vlastností v budoucnosti.
Upozornění na národní přílohy
Do této normy byla doplněna národní příloha NA (informativní), která obsahuje slovník použitých termínů.
Vypracování normy
Zpracovatel: Jaroslav Biderman, IČO 45117276
Technická normalizační komise: TNK 74 Nářadí
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Krista Komrsková
Prázdná strana
|
Prosinec 2001 |
ICS 25.140.10; 25.140.99 Nahrazuje EN 68:1977
|
Neelektrické ruční nářadí - Bezpečnostní požadavky - Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - |
|
|
Machines portatives à moteur non électrique - Prescriptions de sécurité - |
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2001-11-03.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
|
Obsah |
|
Contents |
|
Strana |
|
Page |
|
Předmluva ....................................................................... 7 Úvod.................................................................................. 8 1 Předmět normy................................................ 10 2 Normativní odkazy........................................... 11 3 Termíny a definice........................................... 12 3.1 Všeobecné termíny a definice....................... 12 3.2 Termína a definice pro brusky...................... 12 4 Seznam významných nebezpečí................... 14 5 Bezpečnostní požadavky a opatření............. 16 5.1 Mechanická bezpečnost ................................ 16 5.2 Tepelná bezpečnost....................................... 19 5.3 Hluk.................................................................... 20 5.4 Vibrace............................................................... 20 5.5 Emise prachu, plynů, par a kapalin............ 21 5.6 Ergonomie........................................................ 21 5.7 Bezpečnostní opatření a prostředky............ 22 6 Informace pro používání................................. 23 6.1 Značení, znaky, písemná varování............... 23 6.2 Návod k používání............................................ 23 7 Ověřování.......................................................... 27 7.1 Hluk.................................................................... 27 7.2 Vibrace............................................................... 28 7.3 Zkouška deformace příruby........................... 28 7.4 Zkouška ochranných krytů............................. 29 7.5 Neúmyslné uvedení do chodu...................... 30 7.6 Ověřování shody s bezpečnostními Příloha A (informativní) Příklady brusek, Příloha B (informativní) Značky pro štítky............... 34 Příloha C (informativní) Přehled brousicích Příloha D (normativní) Konstrukce, materiál Příloha E (informativní) Příklad postupu výpočtu Příloha F (informativní) Příklad přírub....................... 55 Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto
Národní příloha NA (informativní) |
|
Foreword ......................................................................... 7 Introduction...................................................................... 8 1 Scope................................................................. 10 2 Normative references..................................... 11 3 Terms and definitions..................................... 12 3.1 General terms and definitions...................... 12 3.2 Terms and definitions related to grinders.. 12 4 List of significant hazards.............................. 14 5 Safety requirements and measures............ 16 5.1 Mechanical safety............................................. 16 5.2 Thermal safety.................................................. 19 5.3 Noise.................................................................. 20 5.4 Vibration............................................................. 20 5.5 Materials and substances processed, 5.6 Ergonomics...................................................... 21 5.7 Safety related measures and means.......... 22 6 Information for use.......................................... 23 6.1 Marking, sings and written warnings............ 23 6.2 Instruction for use............................................ 23 7 Verifikation.......................................................... 27 7.1 Noise.................................................................. 27 7.2 Vibration............................................................. 28 7.3 Test of deformation of flanges....................... 28 7.4 Test of guards................................................... 29 7.5 Unintentional start............................................ 30 7.6 Structure of verification of safety Annex A (informative) Examples of grinders Annex B (informative) Symbols for labels Annex C (informative) List of abrasive products Annex D (normative) Design, material Annex E (informative) Example of calculating procedure of clamping force......................... 51 Annex F (informative) Example of flange................. 55 Annex ZA (informative) Relationship of this Bibliography.................................................................. 65 |
|
Předmluva |
|
Foreword |
|
Tuto evropskou normu vypracovala technická komise CEN/TC 255 “Mechanické ruční nářadí - Bezpečnost”, jejíž sekretariát zabezpečuje SIS. |
|
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 255 "Hand-held non-electric power tools - Safety", the secretariat of which is held by SIS. |
|
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2002 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2002. |
|
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2002. |
|
Tato evropská norma nahrazuje EN 68:1997. |
|
This European Standards supersedes EN 68:1977 |
|
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a pod-poruje splnění základních požadavků směrnic EU. |
|
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). |
|
Vztah ke směrnicím EU je uveden v informativní příloze ZA, která tvoří nedílnou součást této normy. |
|
For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this standard. |
|
„Evropský výbor výrobců kompresorů, vývěv a pneumatických nástrojů“, PNEUROP podstatně přispěl k této normě. |
|
The "European Committee of Manufacturers of Compressors, Vacuum Pumps and Pneumatic Tools", PNEUROP, has given substantial contri-butions to this standard. |
|
Tato evropská norma byla vypracována v úzké spolupráci s CENELEC/TC 61F s cílem stanovit požadavky na mechanickou bezpečnost v souladu se souborem EN 50144, neboť některé požadavky jsou podobné pro elektrické i neelektrické ruční nářadí. |
|
The standard has been created in close co-operation with CENELEC/TC 61F with the aim of achieving requirements for mechanical safety in the EN 50144 series, which are similar for hand-held electric and non-electric power tools. |
|
POZNÁMKA Ostatní technické komise v CEN, které se také zabývají ručním nářadím, byly požádány, aby převzaly požadavky na bezpečnost z EN 792 |
|
NOTE Other technical committees in CEN dealing with hand-held power tools have been asked to follow the safety requirements as in EN 792. |
|
Přílohy k této normě jsou: Příloha A (informativní) Příklady brusek, které jsou předmětem této části EN 792 Příloha B (informativní) Značky pro štítky |
|
The annexes to this part of the standard are: Annex A (informative) Examples of grinders covered by this standard Annex B (informative) Symbols for labels and signs |
|
Příloha C (informativní) Přehled brousicích nástrojů pro ruční brusky |
|
Annex C (informative) List of abrasive products for hand-held grinders |
|
Příloha D (normativní) Konstrukce, materiál a tloušť-ka ochranných krytů |
|
Annex D (normative) Design, material and thickness of guards |
|
Příloha E (informativní) Příklad postupu výpočtu upínacích sil Příloha F (informativní) Příklady přírub |
|
Annex E (informative) Example of calculating proce-dure of clamping force Annex F (informative) Example of flanges |
|
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evrop-skou normou a směrnicemi EU. |
|
Annex ZA (informative) Relationship of this Euro-pean Standard with EC Directives. |
|
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska. |
|
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. |
|
Úvod |
|
Introduction |
|
Tato evropská norma je norma typu C, podle EN 1070. |
|
This European standard is a type C standard as stated in EN 1070. |
|
V předmětu této normy je uvedeno, pro která strojní zařízení tato norma platí a kterými nebezpečími, nebezpečnými stavy a jevy se tato norma zabývá. |
|
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this standard. |
|
Pro nářadí, které je konstruováno a navrženo podle této normy typu C platí: jestliže požadavky podle této normy typu C jsou odlišné od těch, které jsou uvedeny v normách typu A nebo B, mají požadavky této normy typu C přednost před požadavky jiných norem. |
|
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. |
|
Tato evropská norma EN 792 se skládá z několika na sobě nezávislých částí pro různé druhy neelektrického ručního nářadí. |
|
EN 792 consists of a number of independent parts for individual types of hand-held non-electric power tools. |
|
Další evropské normy se zabývají bezpečností ručního nářadí používaného např. v následujících oblastech: – zemědělství a lesní hospodářství - řetězové pily, nůžky na živé ploty, křovinořezy, vyžínače trávy; – stavebnictví - řezací brusky, vibrátory betonu; – potravinářství - nůžky na drůbež, nůžky na střihání ovcí. |
|
Other European Standards deal with safety rules for hand-held power tools used in e. g. the following fields: – agriculture and forestry such as chain saws, hedge-trimmers, brush cutters, grass trimmers; – construction and building such as cutting-off power tools, concrete vibrators; – food industry, such as fowl secateurs, sheep shears. |
|
Byla provedena koordinační jednání s příslušnými technickými komisemi k dosažení kompatibility bezpečnostních požadavků. |
|
Endeavours have been made to achieve coordination with the relevant Technical Committees so that the safety requirements are compatible |
|
Tato norma se skládá z následujících částí: Část 1: Montážní nářadí pro bezzávitové mechanické spoje (dříve část 14) Část 2: Řezací a lemovací nářadí (dříve část 15) Část 3: Vrtačky a závitořezy Část 4: Příklepové nářadí Část 5: Příklepové vrtačky Část 6: Nářadí pro závitové spoje Část 7: Brusky Část 8: Leštičky a rotační, vibrační a excentrické brusky Část 9: Brusky s upínacím pouzdrem Část 10: Nářadí na lisování Část 11: Prorážeče a nůžky Část 12: Malé pily s kmitavým pohybem kotouče nebo pilového listu Část 13: Zarážecí nářadí |
|
This standard is divided in the following Parts: Part 1: Assembly power tools for non-threaded mechanical fasteners (former Part 14) Part 2: Cutting-off and crimping power tools (former Part 15) Part 3: Drills and tappers Part 4: Non-rotary percussive power tools Part 5: Rotary, percussive power drills Part 6: Assembly power tools for threaded fasteners Part 7: Grinders Part 8: Sanders and polishers Part 9: Die grinders Part 10: Compression power tools Part 11: Nibblers and shears Part 12: Small circular, small oscillating and reciprocating saws Part 13: Fastener driving tools |
|
Určité části EN 792 se zabývají též neelektrickým ručním nářadím, které je poháněno spalovacím motorem na plynná nebo kapalná paliva. V těchto částech jsou v normativní příloze uvedeny zvláštní požadavky na bezpečnost, týkající se spalovacích motorů. |
|
Certain Parts of EN 792 cover hand-held non-electric power tools, driven by internal combustion engines powered by gaseous or liquid fuel. In these parts, the safety aspects relating to internal combustion engines are found in a normative annex. |
|
Tyto části jsou normami typu C a odkazují na stávající evropské normy typu A a B, pokud jsou použitelné. |
|
The Parts are type C standards and refer to pertinent European Standards of type A and B where such standards are applicable |
|
1 Předmět normy |
-- Vynechaný text -- Zdroj: www.cni.cz |