Zdroj: www.cni.cz

ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 25.080.50; 25.100.70                                                                                                                         Září 2002

Bezpečnostní požadavky pro brusivo
na podložce

ČSN
EN 13743

22 4505

 

Safety requirements for coated abrasives

Prescriptions de sécurité pour les produits abrasifs appliqués

Sicherheitsanforderungen für Schleifmittel auf Unterlagen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 13743:2001. Evropská norma EN 13743:2001 má status české technické normy.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 13743:2001. The European Standard EN 13743:2001 has the status of a Czech Standard.

 

 

 

 

 

© Český normalizační institut, 2002                                                                                                                                          65453
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

 


Strana 2

Národní předmluva

Citované normy

ISO 554 zavedena v ČSN ISO 554:1996 (03 8803) Standardní prostředí pro aklimatizaci a/nebo zkoušení. Specifikace (idt ISO 554:1976)

Souvisící ČSN

ČSN EN 12413:2000 (22 4501) Bezpečnostní požadavky na nástroje z pojeného brusiva

ČSN EN 13236:2002 (22 4502) Bezpečnostní požadavky na nástroje ze superbrusiva

Národní poznámka

V této normě je pro anglický výraz „factor“ použit výraz činitel, na rozdíl od ČSN EN 12413 kde je použit výraz „faktor“.

Vypracování normy

Zpracovatel: Ing. Miroslav Rendl, IČO 44867646

Technická normalizační komise: TNK 111 Obráběcí a tvářecí stroje

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaroslav Skopal, CSc.


Strana 3

                                                                                      Prosinec 2001
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM

ICS 25.080.50; 25.100.70

Bezpečnostní požadavky pro brusivo na podložce

Safety requirements for coated abrasives

 

Prescriptions de sécurité pour les produits
abrasifs appliqués

Sicherheitsanforderungen für Schleifmittel
auf Unterlagen

Tato evropská norma byla schválena CEN 2001-10-26. Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

 

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel

© 2001 CEN.   Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a v jakémkoli                                     Ref. č. EN 13743:2001
  množství jsou vyhrazena národním členům CEN.

 


Strana 4

Obsah

 

Contents

                                                                               Strana

 

                                                                                 Page

Předmluva........................................................................... 5

Úvod...................................................................................... 6

1          Předmět normy...................................................... 6

2          Normativní odkazy................................................. 6

3          Termíny, definice a značky................................... 6

4          Přehled nebezpečí................................................ 9

5          Požadavky.............................................................. 10

5.1       Maximální pracovní rychlosti.............................. 10

5.2       Bezpečnostní činitele.......................................... 10

5.3       Maximální pracovní rychlosti, rozměry
a rozměrová omezení.......................................... 12

5.4       Požadavky na opěrné talíře
pro vulkanfíbrové disky........................................ 15

5.5       Značení.................................................................. 15

6          Kontrola a zkouška u výrobce............................ 15

6.1       Zkušební metody.................................................. 15

6.2       Rozsah kontroly.................................................... 17

7          Informace pro používání...................................... 18

Příloha A (normativní)  Značení..................................... 20

A.1       Účel......................................................................... 20

A.2       Obsah značení...................................................... 20

A.3       Provedení značení................................................ 23

Příloha B (informativní)  Tabulka přepočtu
frekvence otáčení a obvodové rychlosti
v závislosti na vnějším průměru D
brousicích nástrojů.............................................. 24

 

Foreword.............................................................................. 5

Introduction.......................................................................... 6

1          Scope....................................................................... 6

2          Normative references........................................... 6

3          Terms, definitions and symbols......................... 6

4          List of hazards........................................................ 9

5          Requirements....................................................... 10

5.1       Maximum operating speeds.............................. 10

5.2       Safety factors......................................................... 10

5.3       Maximum operating speeds, dimensions
and dimensional limitations.............................. 12

5.4       Requirements for back-up pads
for vulcanised fibre discs.................................... 15

5.5       Marking................................................................... 15

6          Inspection and testing by the manufacturer.... 15

6.1       Test methods........................................................ 15

6.2       Scope of the inspection...................................... 17

7          Information for use............................................... 18

Annex A (normative)  Marking........................................ 20

A.1       Purpose................................................................. 20

A.2       Content of marking.............................................. 20

A.3       Execution of marking........................................... 23

Annex B (informative)  Conversion table
for speeds of rotation and peripheral speeds
as a function of outside diameter D
of the abrasive products..................................... 24


Strana 5

Předmluva

 

Foreword

Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 143 „Obráběcí stroje - Bezpečnost“, jejíž sekretariát zajišťuje SNV.

 

This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 143 „Machine tools - Safety“ the secretariat of which is held by SNV.

Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2002 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2002.

 

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2002.

Příloha A je normativní a příloha B je informativní.

 

Annex A is normative, and annex B is informative.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska

 

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.


Strana 6

Úvod

 

Introduction

Tato norma je určena konstruktérům, výrobcům a dodavatelům brousicích nástrojů uvedených v předmětu normy. Pomáhá rovněž konstruktérům, výrobcům a dodavatelům brousicích strojů při výběru brousicích nástrojů ke snížení rizika a k dosažení shody uvedených strojů se základními bezpečnostními požadavky strojírenské směrnice.

 

This standard is addressed to designers, manufacturers, and suppliers of the abrasive products described in the scope. It also provides a means of supporting designers, manufacturers, and suppliers of grinding machines in the selection of abrasive products under the aspect of risk reduction and achievement of compliance of the corresponding machines with the essential safety requirements of the Machinery Directive.

Rozsah nebezpečí, kterých se týká, je uveden v předmětu normy.

 

The extent to which hazards are covered is indicated in the scope of this standard.

1 Předmět normy

-- Vynechaný text --

Zdroj: www.cni.cz