ČSN EN ISO 15641 (222004)

ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 25.100.20 Září 2002

Frézy pro vysokorychlostní obrábění -
Bezpečnostní požadavky

ČSN
EN ISO 15641

22 2004

idt ISO 15641:2001

Milling cutters for high speed machining - Safety requirements

Fraises pour usinage à grande vitesse - Prescriptions de sécurité

Fräswerkzeuge für die Hochgeschwindigkeitsbearbeitung - Sicherheitstechnische Anforderungen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 15641:2001. Evropská norma EN ISO 15641:2001 má status české technické normy.

This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 15641:2001. The European Standard EN ISO 15641:2001 has the status of a Czech Standard.

© Český normalizační institut, 2002 65454
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

Strana 2

Národní předmluva

Citované normy

EN 1070 zavedena v ČSN EN 1070:2000 (83 3000) Bezpečnost strojních zařízení - Terminologie

ISO 1940-1:1986 zavedena v ČSN ISO 1940-1:1995 (01 1410) Vibrace - Požadavky na jakost vyvážení tuhých rotorů − Část 2: Chyby spojené s vyvažováním

ISO 3002-1 zavedena v ČSN ISO 3002-1:1993 (22 0011) Rezné nástroje. Základné veličiny při rezani a brúsení. Časť 1: Geometria aktivnej časti rezných nástrojov. Základné termíny, súradnicové sústavy, nástroje a pracovné úhly, lamače triesky

ISO 3855 zavedena v ČSN 22 0016:1992 (22 0016) Rezné nástroje. Frézy. Názvoslovie (mod ISO 3855:1977)

Vypracování normy

Zpracovatel: Ing. Rendl Miroslav, IČO 44867646

Technická normalizační komise: TNK 111 Obráběcí a tvářecí stroje

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaroslav Skopal, CSc.

Strana 3

Září 2001
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM

ICS 25.100.20

Frézy pro vysokorychlostní obrábění - Bezpečnostní požadavky
(ISO 15641:2001)

Milling cutters for high speed machining - Safety requirements
(ISO 15641:2001)

Fraises pour usinage à grande vitesse -
Prescriptions de sécurité
(ISO 15641:2001)

Fräswerkzeuge für die Hochgeschwindigkeitsbear-beitung - Sicherheitstechnische Anforderungen
(ISO 15641:2001)

Tato evropská norma byla schválena CEN 2001-03-07. Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel

© 2001 CEN. Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a v jakémkoli Ref. č. EN ISO 15641:2001 E
množství jsou vyhrazena národním členům CEN.

Strana 4

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva........................................................................... 5

Úvod...................................................................................... 6

1 Předmět normy...................................................... 6

2 Normativní odkazy................................................. 8

3 Termíny, definice................................................... 9

3.1 Termíny pro třídění nástrojů................................ 9

3.2 Druhy připevnění.................................................... 9

3.3 Termíny pro označování geometrických
veličin...................................................................... 9

3.4 Termíny pro označování mechanických
parametrů.............................................................. 10

3.5 Termíny pro označování parametrů zatížení.... 10

4 Nebezpečí.............................................................. 11

4.1 Jevy, které způsobují nebezpečí........................ 11

4.2 Typy poškození frézy............................................ 12

5 Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření....... 12

5.1 Zajištění bezpečnosti konstrukcí....................... 12

5.2 Význam vyvážení................................................... 13

5.3 Integrita výroby...................................................... 14

5.4 Typová zkouška odstředivou silou.................... 14

6 Značení fréz........................................................... 15

7 Dokumentace a informace pro používání........ 15

Příloha A (informativní) Údaje pro konstrukci
s ohledem na nebezpečí.................................... 17

A.1 Údaje pro konstrukci s ohledem na
nebezpečí.............................................................. 17

A.2 Celková hmotnost nástroje nebo hmotnosti
součástí nástroje................................................. 17

A.3 Nevyváženost........................................................ 17

A.4 Konstrukce nástroje............................................ 18

Příloha B (informativní) Vysvětlivky k předmětu
normy...................................................................... 19

Foreword.............................................................................. 5

Introduction.......................................................................... 6

1 Scope....................................................................... 6

2 Normative references........................................... 8

3 Terms, definitions................................................. 9

3.1 Tool classification terms...................................... 9

3.2 Types of fixing......................................................... 9

3.3 Terms for the designation of geometric
parameters............................................................. 9

3.4 Terms for the designation of mechanical
parameters............................................................ 10

3.5 Terms for the designation of load
parameters............................................................ 10

4 Hazards.................................................................. 11

4.1 Effects which generate hazards........................ 11

4.2 Modes of cutter failure......................................... 12

5 Safety requirements and/or measures............ 12

5.1 Providing safety by design.................................. 12

5.2 Importance of balance........................................ 13

5.3 Integrity of manufacturing................................... 14

5.4 Centrifugal force type testing............................. 14

6 Marking of milling cutters.................................... 15

7 Documentation and information for use.......... 15

Annex A (informative) Indications for design
relative to hazards................................................ 17

A.1 Indications for design relative to hazards........ 17

A.2 Total tool mass or tool component masses.. 17

A.3 Unbalance............................................................. 17

A.4 Tool design........................................................... 18

Annex B (informative) Explanatory notes
to the scope........................................................... 19

Strana 5

Předmluva		Foreword
Text normy EN ISO 15641:2001, byl vypracován technickou komisí CEN/TC 143 „Obráběcí stroje − Bezpečnost“, jejíž sekretariát zajišťuje SNV, ve spolupráci s technickou komisí ISO/TC 29 „Nářadí“.		The text of EN ISO 15641:2001 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 143 „Machine tools - Safety“, the secretariat of which is held by SNV, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 29 „Small tools“.
Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2002 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do března 2002.		This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2002.
Přílohy A a B jsou informativní.		The annexes A and B are informative.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska		According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Strana 6

Úvod		Introduction
Tato norma má pomoci výrobcům, konstruktérům a dodavatelům fréz plnit povinnosti, které se týkají vysokorychlostního obrábění. Tato norma stanovuje požadavky na konstrukci, zkoušky shody a informace pro používání, které musí výrobci a dodavatelé splnit.		This standard is intended to assist designers, manufacturers and suppliers of milling cutters to satisfy their obligations in respect of high speed machining applications. It defines requirements for design, confirmation testing and information for use that manufacturers and suppliers are to provide.
Hlavním cílem je zajistit, aby frézy, použité pro vysokorychlostní obrábění, byly schopné bezpečně odolat kvadratickému nárůstu odstředivé síly vznikající jejich použitím při zvýšené frekvenci otáčení.		The prime objective is to ensure that milling cutters, employed for high speed machining, will be able to safely withstand the quadratic increase in centrifugal force resulting from their application at increased rotational speed.
Tato norma je založena na německém spolkovém výzkumném projektu, který byl ustanoven k tomu, aby prozkoumal vhodnost fréz pro vysokorychlostní obrábění.		It is based upon a collaborative German research project established to investigate the suitability of milling cutters for use in high speed machining operations.
Tato norma se zabývá pouze nástroji a sama o sobě nepostačuje k zajištění bezpečnosti. Bezpečnost strojů je předmětem dalších zvláštních bezpečnostních norem.		This standard deals only with the tool and is not sufficient alone to ensure the safety. The safety of machinery is dealt with by other specific safety standards.
Tato norma uvažuje pouze řezné podmínky, které výrobce uvádí v informacích pro používání.		This standard takes account of cutting conditions only by requiring the manufacturer to provide application information.
Informativní příloha A upozorňije na snižování nebezpečí konstrukcí, informativní příloha B vysvětluje rozsah použití.		Informative annex A provides guidance for reduction of hazards by design and informative annex B explains the scope limits.
1 Předmět normy	-- Vynechaný text -- Zdroj: www.cni.cz