ICS 25.080.50 Leden 2003
|
|
Obráběcí a tvářecí stroje - |
ČSN 20 0717 |
Safety of Machine Tools - Safety - Stationary grinding machines
Machine outils - Machines á mouler fixes
Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Ortfeste Schleifmachinen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 13218:2002. Evropská norma EN 13218:2002 má status české národní normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 13218:2002. The European Standard EN 13218:2002 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Tato norma nahrazuje ČSN 20 0707 z 1983-05-10 a ČSN 20 0717 z 1988-02-29.
|
© Český normalizační institut, 2003 66243 |
Národní předmluva
Citované normy
CR 1030-1 dosud nezavedena
EN 287-1:1991 zavedena v ČSN EN 287-1:1995 (05 0711) Svařování - Zkoušky svářečů - Tavné svařování - Část 1: Oceli
EN 287-2:1992 zavedena v ČSN EN 287-2:1995 (05 0712) Svařování - Zkoušky svářečů - Tavné svařování - Část 2: Hliník a jeho slitiny
EN 288-1:1992 zavedena v ČSN EN 288-1:1995 (05 0311) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 1: Všeobecná pravidla pro tavné svařování
EN 292-1:1991 zavedena v ČSN EN 292-1:2000 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN 292-2:1991, 292-2:1991/A1:1995 zavedena v ČSN EN 292-2+A1:2000 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 2: Technické zásady a specifikace
EN 294:1992 zavedena v ČSN EN 294:1993 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům horními končetinami
EN 349:1993 zavedena v ČSN EN 349:1994 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
EN 418:1992 zavedena v ČSN EN 418:1994 (83 3311) Bezpečnost strojových zariadení - Zariadenie núdzového zastavenia. Hlediská funkčnosti - Konstrukčné zásady
EN 547-1:1996 zavedena v ČSN EN 547-1:1998 (83 3502) Bezpečnost strojních zařízení - Tělesné rozměry - Část 1: Zásady stanovení požadovaných rozměrů otvorů pro přístup celého těla ke strojnímu zařízení
EN 547-2:1996 zavedena v ČSN EN 547-2:1998 (83 3502) Bezpečnost strojních zařízení - Tělesné rozměry - Část 1: Zásady stanovení rozměrů požadovaných pro přístupové otvory
EN 614-1:1995 zavedena v ČSN EN 614-1:1997 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické zásady pro projektování - Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 614-2:2000 zavedena v ČSN EN 614-2:2001(83 3502) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické zásady pro projektování - Část 2: Interakce mezi konstrukcí strojního zařízení a pracovními úkoly
EN 729-1:1994 zavedena v ČSN EN 729-1: 1994 (05 0331) Požadavky na jakost při svařování - Tavné svařování kovových materiálů - Část 1: Směrnice pro volbu a použití
EN 953:1997 zavedena v ČSN EN 953:1998 (83 3302) Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Všeobecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů
EN 954-1:1996 zavedena v ČSN EN 954-1:1998 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části řídicích systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci
EN 982:1996 zavedena v ČSN EN 982:1997 (83 3371) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Hydraulika
EN 983:1996 zavedena v ČN EN 983:1997 (83 3370) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Pneumatika
EN 1033:1995 zavedena v ČSN EN 1033:1997 (01 1423) Vibrace ruky a paže - Laboratorní měření vibrací na ploše úchopu strojů vedených rukama - Všeobecně
EN 1037:1995 zavedena v ČSN EN 1037:1997 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění
EN 1050:1996 zavedena v ČSN EN 1050:2001 (83 3010) Bezpečnost strojních zařízení - Zásady pro posouzení rizika
EN 1070:1998 zavedena v ČSN EN 1070:2000 (83 3010) Bezpečnost strojních zařízení - Terminologie
EN 1088:1995 zavedena v ČSN EN 1088:1999 (83 3115) Bezpečnost strojních zařízení - Blokovací zařízení ochranných krytů - Zásady pro konstrukci a volbu
EN 1127-1:1997 zavedena v ČSN EN 1127-1:1998 (83 3250) Výbušná prostředí - Zamezení a ochrana proti výbuchu - Část 1: Základní pojmy a metodologie
EN 1837:1999 zavedena v ČSN EN 1837:2000 (36 0453) Bezpečnost strojních zařízení - Integrované osvětlení strojů
EN 10025:1990+A1:1993 zavedena v ČSN EN 10025:1996 (42 0904) Výrobky válcované za tepla z nelegovaných konstrukčních ocelí. Technické dodací podmínky.
EN 10130:1991+A1 zavedena v ČSN EN 10130+A1: 2000 (420908) Ploché výrobky z hlubokotažných ocelí válcované za studena k tváření za studena - Technické dodací podmínky
EN 12096:1997 zavedena v ČSN EN 12096:1998 (01 1429) Vibrace - Deklarování a ověřování hodnot emise vibrací
EN 12413:1999 zavedena v ČSN EN 12413:2000 (22 4501) Bezpečnostní požadavky na nástroje z pojeného brusiva
EN 13236 dosud nezavedena
EN 13478 dosud nezavedena
EN 22553:1994 zavedena v ČSN EN 22553:1998 (01 3155) Svarové a pájené spoje - Označování na výkresech
EN 25817:1992 zavedena v ČSN EN 25817:1995 (05 0110) Svarové spoje ocelí zhotovené obloukovým svařováním - Směrnice pro určování stupňů jakosti
ENV 26385:1990 zavedena v ČSN ISO 6385:1993 (83 3510) Ergonomické zásady pro navrhování pracovních systémů (idt ENV 26385:1990)
EN 50081-2:1993 zavedena v ČSN EN 50081-2:1996 (33 3433) Elektromagnetická kompatibilita - Všeobecná norma týkající se vyzařování - Část 2: Průmyslové prostředí, nahrazena EN 61000-6-4:2001
EN 50082-2:1993 nahrazena EN 61000-6-2:1999, zavedena v ČSN EN 61000-6-2:2000 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita - Část 6-2: Kmenové normy - Odolnost pro průmyslové prostředí
EN 60204-1:1997 zavedena v ČSN EN 60204-1:2000 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrické zařízení pracovních strojů - Část 1: Všeobecné požadavky (idt IEC 60204-1:1997)
EN 61310-2:1995 zavedena v ČSN EN 61310-2:1996 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení -Indikace, značení a uvedení do činnosti - Část 2: Požadavky na značení (IEC 61310-2:1995)
EN ISO 3744:1995 zavedena v ČSN ISO 3744:1996 (01 1604) Akustika - Určení hladiny akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Technická metoda ve volném poli na odrazivou rovinou (idt EN ISO 3744:1995)
EN ISO 3746:1995 zavedena v ČSN ISO 3746:1996 (01 1606) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Provozní metoda měření ve volném poli nad odrazivou rovinou (idt EN ISO 3746:1995)
EN ISO 4871:1996 zavedena v ČSN EN ISO 4871:1998 (01 1609) Akustika - Deklarování a ověřování hodnot emise hluku strojů a zařízení
EN ISO 11201:1995 zavedena v ČSN EN ISO 11201:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Technická metoda měření v přibližně volném poli nad odrazivou rovinou
EN ISO 11202:1995 zavedena v ČSN ISO 11202:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Provozní metoda in situ
EN ISO 11204:1995 zavedena v ČSN ISO 11204:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Metoda vyžadující korekci na prostředí
EN ISO 11688-1:1998 zavedena v ČSN EN ISO 11688-1:2000 (01 1682) Akustika - Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem - Část 1: Plánování
ISO 230-5:2000 zavedena v ČSN ISO 230-5:2001 (20 0300) Zkušební předpisy pro obráběcí stroje - Část 5: Určení emise hluku
ISO 666 zavedena v ČSN 20 1525 Obráběcí stroje na kovy. Příruby s nábojem pro upínání brousicích kotoučů (mod ISO 666:1975)
ISO 1052:1982 zavedena v ČSN EN 10025+A1:1996 (42 0904) Výrobky válcované za tepla z nelegovaných konstrukčních ocelí - Technické dodací podmínky (mod ISO 1052:1982)
ISO 1083 dosud nezavedena
ISO 3522 dosud nezavedena
ISO 3574 dosud nezavedena
ISO 4997 dosud nezavedena
ISO 6316 dosud nezavedena
ISO 6361-2 dosud nezavedena
Citované předpisy
Směrnice rady 98/37/ES z 20. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států, týkající se strojních zařízení ve znění směrnice 98/79/ES. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 283/2000 Sb, kterým se mění nařízení vlády č. 170/1997 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení ve znění nařízení vlády č. 15/199 Sb.
Vypracování normy
Zpracovatel: Svaz výrobců a dodavatelů strojírenské techniky Praha, IČO 548871, Ing. Jaroslav Bauer
Technická normalizační komise: TNK 111 Obráběcí a tvářecí stroje
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaroslav Skopal, CSc.
|
Červen 2002 |
ICS 25.080.50
|
Bezpečnost obráběcích a tvářecích strojů Safety of machine tools - |
|
|
Machine outils - Sécurité - Machine a meuler fixes |
Werkzegmaschinene - Sicherheit - Ortfeste |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2001-08-26.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
|
Obsah |
|
Contents |
|
Strana |
|
Page |
|
Předmluva........................................................................ 9 0 Úvod................................................................... 10 1 Předmět normy................................................ 10 2 Normativní odkazy........................................... 10 3 Termíny a definice........................................... 14 3.1 Bruska............................................................... 14 3.2 Pevně umístěná bruska................................. 14 3.3 Brousicí nástroj ............................................... 23 3.4 Orovnávací nástroj........................................... 23 3.5 Frekvence otáčení a obvodová rychlost....... 23 3.6 Maximální pracovní rychlost........................... 23 3.7 Maximální frekvence otáčení ........................ 23 3.8 Typ použití ........................................................ 23 3.9 Ruční režim....................................................... 24 3.10 Seřizovací režim............................................... 25 3.11 Speciální režim................................................ 25 3.12 Automatický režim............................................ 25 3.13 Pracovní zastavení........................................... 25 3.14 Bezpečné pracovní zastavení ....................... 25 3.15 Bezpečné zastavení........................................ 25 3.16 Brousicí plocha................................................ 25 3.17 Ochranný kryt brousicího nástroje................ 26 3.18 Kryt pracovního prostoru................................ 26 3.19 Zařízení pro upnutí nástroje........................... 26 3.20 Odsávací systém............................................. 26 4. Seznam závažných nebezpečí ...................... 26 5. Bezpečnostní požadavky a/nebo 5.1 Všeobecně........................................................ 39 5.2 Mechanická nebezpečí .................................. 39 5.3 Elektrická nebezpečí....................................... 45 5.4 Hluk.................................................................... 45 5.5 Vibrace............................................................... 46 5.6 Nebezpečí způsobená prachem, 5.7 Zařízení pro použití chladiva.......................... 46 5.8 Opatření proti nebezpečím ohně a výbuchu 48 5.9 Osvětlení .......................................................... 49 5.10 Ovládací systémy a ovládací zařízení........... 49 |
|
Foreword.......................................................................... 9 0 Introduction ...................................................... 10 1 Scope................................................................. 10 2 Normative references..................................... 10 3 Terms and definitions.................................... 14 3.1 Grinding machine............................................ 14 3.2 Stationary grinding machine......................... 14 3.3 Abrasive product.............................................. 23 3.4 Dressing tool.................................................... 23 3.5 Rotational and peripheral speed................. 23 3.6 Maximum operating speed............................ 23 3.7 Maximum rotational speed............................ 23 3.8 Type of application.......................................... 23 3.9 Manual mode................................................... 24 3.10 Setting mode.................................................... 25 3.11 Special mode................................................... 25 3.12 Automatic mode............................................... 25 3.13 Operational stop.............................................. 25 3.14 Safe operational stop..................................... 25 3.15 Safe stop........................................................... 25 3.16 Grinding face.................................................... 25 3.17 Abrasive product guard.................................. 26 3.18 Work zone enclosure...................................... 26 3.19 Tool holding device......................................... 26 3.20 Extraction system............................................ 26 4 List of significant hazards.............................. 26 5 Safety requirements and/or protective 5.1 General.............................................................. 39 5.2 Mechanical hazards........................................ 39 5.3 Electrical hazards............................................ 45 5.4 Noise................................................................. 45 5.5 Vibration............................................................ 46 5.6 Hazards resulting from dusts, fumes 5.7 Devices for the use of coolants.................... 46 5.8 Measures against fire and explosion 5.9 Lighting.............................................................. 49 5.10 Control systems and control......................... 49 |
|
Strana |
|
Page |
|
5.11 Elektromagnetická kompatibilita............... 55 6 Ověření bezpečnostních požadavků a/nebo 7 Informace pro používání.............................. 60 7.1 Všeobecně.................................................... 60 7.2 Návod k používání........................................ 60 7.3 Značení.......................................................... 63 Příloha A (normativní) Ochranné kryty brousicích A.1 Předmět......................................................... 64 A.2 Termíny a značky.......................................... 64 A.3 Bezpečnostní požadavky na ochranné kryty A.3.1 Tvary ochranných krytů brousicích nástrojů A.3.2 Tloušťka stěn a materiál............................ 74 A.3.3 Složené ochranné kryty brousicích A.3.4 Kryty pracovního prostoru........................... 97 A.3.5 Ověření pevnosti, zkoušení........................ 98 A.3.6 Připevnění průhledových panelů v krytech A.3.7 Clony pro stolové a stojanové brusky.... 100 A.4 Kriteria pro konstrukci ochranných krytů A.4.1 Všeobecně.................................................. 101 A.4.2 Energie úlomků brousicího nástroje..... 102 A.4.3 Určení tloušťky stěny ochranných krytů A.4.4 Konstrukce prostředků pro připevnění.. 104 Příloha B (normativní) Metody upnutí brousicích B.1 Předmět....................................................... 107 B.2 Metody upnutí.............................................. 107 B.3 Všeobecné požadavky.............................. 107 B.4 Konstrukce přírub...................................... 108 B.4.1 Upínací síly a utahovací krouticí B.4.2 Vnější průměr, radiální šířka a překrytí.. 108 B.4.3 Tuhost.......................................................... 112 B.4.4 Značení přírub............................................ 113 |
|
5.11 Electromagnetic compatibility.................. 55 6 Verification of the safety requirements 7 Information for use....................................... 60 7.1 General.......................................................... 60 7.2 Instruction handbook................................... 60 7.3 Marking........................................................... 63 Annex A (normative) Abrasive product guards, A.1 Scope............................................................. 64 A.2 Terms and symbols.................................... 64 A.3 Safety requirements for abrasive A.3.1 Shapes of abrasive product guards and A.3.2 Wall thicknesses and material.................. 74 A.3.3 Compound abrasive product guards..... 96 A.3.4 Workzone enclosures................................. 97 A.3.5 Verification of strength, testing.................. 98 A.3.6 Attachment of transparent screens A.3.7 Screens for bench and pedestal grinding A.4 Criteria for the design of abrasive A.4.1 General........................................................ 101 A.4.2 Energy of abrasive product fragments... 102 A.4.3 Determination of wall thicknesses of A.4.4 Design of the means of attachment .... 104 Annex B (normative) Clamping methods for B.1 Scope........................................................... 107 B.2 Clamping methods................................... 107 B.3 General requirements.............................. 107 B.4 Design of flanges...................................... 108 B.4.1 Clamping forces and tightening B.4.2 Outside clamping diameter, radial width B.4.3 Stiffness....................................................... 112 B.4.4 Marking of flanges..................................... 113 |
|
Strana |
|
Page |
|
B.5 Zařízení pro montáž brousicích nástrojů B.5.1 Středové závitové vložky.............................. 114 B.5.2 Metoda určení obvodového házení B.5.3 Vložky pro brousicí nástroje typu 2, 35, 36, 37 |
|
B.5 Devices for mounting of abrasive products B.5.1 Central threaded inserts............................ 114 B.5.2 Method for the determination of the B.5.3 Inserts for abrasive products type 2, 35, 36, 37 |
|
Příloha C (informativní) Výpočet upínací síly C.1 Značky............................................................ 120 C.2 Působící síly................................................. 121 C.3 Nutná upínací síla....................................... 123 C.4 Utahovací krouticí moment šroubů.......... 126 C.5 Tlak na stykové ploše................................. 127 |
|
Annex C (informative) Calculation of the clamping C.1 Symbols........................................................ 120 C.2 Operating forces.......................................... 121 C.3 Necessary clamping force......................... 123 C.4 Tightening torque of the screws............... 126 C.5 Surface pressure......................................... 127 |
|
Příloha D (informativní) Omezení hluku............... 128 D.1 Opatření k omezení emise hluku............. 128 |
|
Annex D (informative) Noise reduction................ 128 D.1 Measures for the reduction of noise |
|
Příloha E (informativní) Určení emise hluku, E.1 Postup měření............................................. 130 E.2 Pracovní podmínky...................................... 130 E.3 Deklarování a ověřování hodnot emise |
|
Annex E (informative) Noise emission E.1 Measuring procedure................................. 130 E.2 Operating conditions.................................. 130 E.3 Declaration and verification of noise |
|
Příloha F (normativní) Požadavky na brusky pro F.1 Zařízení pro mokré broušení..................... 132 F.2 Zařízení pro broušení za sucha s mokrým F.3 Zařízení pro broušení za sucha s mokrým F.4 Doplňující požadavky, broušení za sucha 134 |
|
Annex F (normative) Requirements for grinding F.1 Devices for wet grinding............................. 132 F.2 Devices for dry grinding with wet F.3 Devices for dry grinding with precipitation F.4 Additional requirements, dry grinding..... 134 |
|
Příloha G (informativní) Odpovídající a |
|
Annex G (informative) Relevant and special |
|
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto normou |
|
Annex ZA (informative) Relationship of this European |
|
Bibliografie.................................................................. 144 |
|
Bibliography................................................................ 144 |
|
Předmluva |
|
Foreword |
|
Tento dokument (EN 13218:2002) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 143 „Obráběcí a tvářecí stroje - Bezpečnost“, jejíž sekretariát řídí SNV. Této evropské normě je nutno nejpozději do prosince 2002 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do prosince 2002. Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnic EU. Pro souvislost se směrnicemi EU viz informativní přílohu ZA, která je nedílnou součástí této normy.
|
|
This document (EN 13218:2002) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 143 „Machine tools - Safety“, the secretariat of which is held by SNV. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2002.
For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. |
|
0 Úvod |
|
0 Introduction |
|
Tato norma byla vypracována tak, aby se stala harmonizovanou normou, která zajistí jeden prostředek shody se základními bezpečnostními požadavky Směrnice pro strojní zařízení a s přidruženými opatřeními ESVO. |
|
This European standard has been prepared to be a harmonised standard to provide one means of conforming with the essential safety requirements of the Machinery Directive and associated EFTA regulations. |
|
Tato evropská norma je typu C, jak je stanoveno v EN 292-1:1991. |
|
This standard is a type C standard as stated in |
|
Příslušná strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebezpečných situací a událostí, kterými se tato norma zabývá, jsou uvedeny v předmětu této normy. |
|
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this standard. |
|
1 Předmět normy |
-- Vynechaný text -- Zdroj: www.cni.cz |