Úvod

Introduction

Organizace se stále více snaží porozumět enviro-nmentálním otázkám souvisejícím s místem jejich působení a s jejich aktivitami nebo s místem, o jehož získání uvažují. Environmentální problémy a s nimi spojené důsledky pro podnikání lze zjistit na základě environmentálního posuzování místa a organizace (EPMO). Takové posuzování lze provést během provozu, chodu nebo během činnosti, nebo v době nabývání či prodeje daného majetku. Může být provedeno v rámci širšího, komplexnějšího posuzování podniku často nazývaného „due diligence“.

Organizations are increasingly interested in understanding the environmental issues associated with their sites and activities or those of potential acquisitions. These issues and their associated business consequences can be appraised by means of an Environmental Assessment of the Site and Organization (EASO). Such an assessment may be carried out during operations or at the time of acquisition or divestiture of assets and may be conducted as part of a broader business assessment process often referred to as "due diligence".

Tato mezinárodní norma poskytuje návod jak provádět EPMO. Představuje základ pro harmonizaci použité terminologie a pro strukturovaný, důsledný, systematický, transparentní a objektivní přístup k provádění takových environmentálních posuzování. Normu mohou použít všechny organizace, včetně malých a středně velkých podniků kdekoliv na světě. Tato mezinárodní norma je ve své aplikaci pružná a lze ji použít jak k vlastnímu, tak i externímu posuzování s pomocí třetí strany nebo bez ní. Předpokládá se, že uživateli této mezinárodní normy bude průmysl, minulí, současní i možní budoucí uživatelé daných míst, a organizace s finančním zájmem v průmyslu nebo v daném místě (například banky, pojišťovny, investoři a majitelé daných lokalit). Je pravděpodobné, že tato mezinárodní norma se bude používat v souvislosti s převodem odpovědnosti, závazků a povinností.

This International Standard gives guidance on how to conduct an EASO. It provides the basis for harmonization of the terminology used and for a structured, consistent, transparent and objective approach to conducting such environmental assessments. It can be used by all organizations, including small- and medium-sized enterprises, operating anywhere in the world. This International Standard is flexible in its application and may be used for self-assessments as well as external assessments, with or without the need to employ third parties. The users of this International Standard are expected to be industry, past, present and possible future users of particular sites, and organizations with a financial interest in the industry or site (e.g. banks, insurance companies, investors and site owners). This International Standard is likely to be used in connection with the transfer of responsibilities and obligations.

Informace použité během EPMO mohou být získány ze zdrojů zahrnujících audity systémů environmentálního managementu, audity dodržování zákonů a předpisů, posuzování environmentálních dopadů, vyhodnocování environmentálních profilů nebo zkoumání místa. Při provádění některých výše uvedených posuzování nebo zkoumání může být použito jiných relevantních norem ISO (např. ISO 14001, ISO 14011 nebo ISO 14031).

The information used during an EASO may be derived from sources that include environmental management system audits, regulatory compliance audits, environmental impact assessments, environmental performance evaluations or site investigations. Some of these assessments or investigations may have been conducted using other relevant ISO standards (e.g. ISO 14001, ISO 14011 or ISO 14031).

Vyhodnocováním již existujících i nově získaných informací se snaží EPMO učinit závěry týkající se důsledků environmentálních aspektů a environ-mentálních problémů pro podnikání.

Through the process of evaluating both existing and newly acquired information, an EASO seeks to draw conclusions relating to business consequences associated with environmental aspects and issues.

Závěry EPMO by měly být založeny na objektivních informacích. Pokud nejsou validované informace k dispozici, může posuzovatel EPMO využít profesionální úsudek při vyvozování příslušných závěrů a vyhodnocování environmentálních informací.

Conclusions in an EASO should be based on objective information. In the absence of validated information, an EASO assessor may be required to exercise professional judgement in evaluating the available environmental information and drawing conclusions.

Tato mezinárodní norma neposkytuje návod na provádění intruzivního zkoumání nebo nápravu (remediaci) daného místa. Avšak pokud o to klient požádá, může být intruzivní zkoumání či náprava místa provedena, a to v souladu s ustanoveními jiných norem či postupů.

This International Standard does not provide guidance on intrusive investigations or site remediation. However, if requested by the client, these may be undertaken in accordance with other standards or procedures.