ICS 17.220.20 Červen 2003
|
|
Elektromagnetické lokalizátory trubek |
ČSN 35 6520 |
Electromagnetic locators for buried pipes and cables - Performance and safety
Localisateurs électromagnétiques pour câbles et canalisations enterrés - Performances et sécurité
Elektromagnetische Ortungsgeräte für unter Erde verlegte Rohre und Kabel - Leistungsmerkmale und Sicherheit
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 50249:2002. Evropská norma EN 50249:2002 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 50249:2002. The European Standard EN 50249:2002 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2003 67381 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 50065-1 zavedena v ČSN EN 50065-1+A1 (33 3435) Signalizace v instalacích nízkého napětí v kmitočtovém rozsahu od 3 kHz do 148,5 kHz - Část 1: Všeobecné požadavky, kmitočtové pásma a elektromagnetické rušení nahrazena EN 50065-1:2001 zavedena v ČSN EN 50065-1:2002 (33 3435) Signalizace v instalacích nízkého napětí v kmitočtovém rozsahu 3 kHz až 148,5 kHz - Část 1: Všeobecné požadavky, kmitočtová pásma a elektromagnetická rušení (idt EN 50065-1:2001)
EN 60068-2-5 zavedena v ČSN 34 5791-2-5 Elektrotechnické a elektronické výrobky - Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí Část 2-5: Zkouška Sa: Simulované sluneční záření na úrovni zemského povrchu (idt HD 323.2.5 S1:1988, idt EN 60068-2-5:1999, idt IEC 68-2-5:1975)
EN 60068-2-6 zavedena v ČSN EN 60068-2-6 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí - Část 2: Zkoušky - Zkouška Fc: Vibrace (sinusové) (idt EN 60068-2-6:1995, idt IEC 68-2-6:1995, idt IEC 68-2-6/Cor.:1995)
EN 60068-2-29 zavedena v ČSN EN 60068-2-29 (34 5791) Základní zkoušky vlivu prostředí - Část 2: Zkoušky - Zkouška Eb a návod: Rázy (idt EN 60068-2-29:1993, idt IEC 68-2-29:1987, idt IEC 68-2-29/Cor.:1987)
EN 60068-2-32 zavedena v ČSN IEC 68-2-32 (34 5791) Elektrotechnické a elektronické výrobky - Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí - Část 2-32: Zkouška Ed: Volný pád
EN 60068-2-64 zavedena v ČSN EN 60068-2-64 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí - Část 2: Zkušební metody - Zkouška Fh: Náhodné širokopásmové vibrace (číslicově řízené) a návod (idt EN 60068-2-64:1994, idt IEC 68-2-64:1993)
EN 60086-2 zavedena v ČSN EN 60086-2 (36 4110) Primární baterie - Část 2: Fyzikální a elektrické specifikace (idt EN 60086-2:2001, idt IEC 60086-2:2000)
EN 60315 soubor zaveden v souboru ČSN pod třídicím znakem 36 7090
EN 60318 soubor zaveden v souboru ČSN pod třídicím znakem 36 8820
EN 60529 zavedena v ČSN EN 60529 (33 0330) Stupně ochrany krytí (krytí - IP kód) (idt EN 60529:1991, idt IEC 60529:1989)
EN 61000-6-2 zavedena v ČSN EN 61000-6-2 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 6-2: Kmenové normy - Odolnost pro průmyslové prostředí, nahrazena EN 61000-6-2:2002 zavedena v ČSN EN 61000-6-2:2002 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 6-2: Kmenové normy - Odolnost pro průmyslové prostředí (idt EN 61000-6-2:2001, mod IEC 61000-6-2:1999)
EN 61000-6-3 zavedena v ČSN EN 61000-6-3 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 6-3: Kmenové normy - Emise - Prostředí obytné, obchodní a lehkého průmyslu (idt EN 61000-6-3:2001)
EN 61010-1 zavedena v ČSN EN 61010-1 (35 6502) Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky (idt EN 61010-1:1993, mod IEC 1010-1:1990, mod IEC 1010-1/A1:1992, idt EN 61010-1/A2:1995, idt IEC 1010-1/A2:1995), nahrazena EN 61010-1:2001 zatím nazavedena
EN 61010-2-031 zavedena v ČSN EN 61010-2-031 (35 6502) Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Část 2-031: Zvláštní požadavky na elektrická měřicí a zkušební sondy držené nebo ovládané rukou a jejich příslušenství, nahrazena EN 61010-031:2002 zavedena v ČSN EN 61010-031 (35 6502) Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Část 031: Bezpečnostní požadavky na elektrické měřicí a zkušební sestavy sond držených nebo ovládaných rukou (idt EN 61010-2-031:2002, idt IEC 1010-031:2002)
EN 61010-2-032 zavedena v ČSN EN 61010-2-032 (35 6502) Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Část 2-032: Zvláštní požadavky na klešťové ampérmetry držené v ruce k elektrickému měření a zkoušení (idt EN 61010-2-032:1995, idt IEC 1010-2-032:1994), nahrazena EN 61010-2-032:2002 zatím nezavedena
Vypracování normy
Zpracovatel: ENORMY-SERVIS, 69825157, Ing. Stanislav Roškota
Technická normalizační komise: TNK 68 Kabely a vodiče
Pracovník Českého normalizačního institutu: Viera Borošová
|
Říjen 2002 |
ICS 17.220.20
|
Elektromagnetické lokalizátory trubek a kabelů uložených v zemi Electromagnetic locators for buried pipes and cables |
|
|
Localisateurs électromagnétiques pour câbles |
Elektromagnetische Ortungsgeräte für |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2002-07-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel © 2002 CENELEC. Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky |
Předmluva
Tato evropská norma byla připravena technickou komisí CENELEC BTWG 72-2, Lokalizátory kovových trubek a kabelů.
Text návrhu byl podroben formálnímu hlasování a byl schválen CENELEC jako EN 50249 dne 2002-07-01.
Byla stanovena tato data:
– nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní (dop) 2003-07-01
– nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2005-07-01
Přílohy označené jako „normativní“ jsou součástí této normy.
Přílohy označené jako „informativní“ jsou určeny pouze pro informaci.
V této normě jsou přílohy A, C a D normativní a příloha B je informativní.
Všechny lokalizátory trubek a kabelů, které jsou založeny na elektromagnetických zásadách, jsou obvykle používány pro určení v zemi uložených kovových částí.
Lokalizátory trubek a kabelů se používají pro následující účely:
– k určení polohy vymezeného vedení uloženého v zemi v jednotlivých místech;
– k vytyčení trasy určeného vedení uloženého v zemi;
– k určení polohy vedení sousedících s vymezeným vedením uloženým v zemi.
Takovéto lokalizátory mají hlavní příspěvek v minimalizování nebezpečí poškození v zemi uložených zařízení a úrazu dělníků, během pozdějších výkopových prací.
Tato evropská norma definuje minimální požadavky, kterým by měly lokalizátory kabelů a trubek vyhovovat, aby zajistila, že lokalizátory mají vhodné provedení vyhovující požadavkům uživatele.
Obsah
Strana
1 Rozsah platnosti................................................................................................................................................................. 7
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 7
3 Definice................................................................................................................................................................................. 8
4 Zásady provozu.................................................................................................................................................................... 9
5 Všeobecné požadavky........................................................................................................................................................ 9
5.1 Krytí........................................................................................................................................................................................ 9
5.2 Odolnost.............................................................................................................................................................................. 10
5.3 UV ochrana......................................................................................................................................................................... 10
5.4 Ovládání.............................................................................................................................................................................. 10
5.4.1 Provoz.................................................................................................................................................................................. 10
5.4.2 Regulační rozsah.............................................................................................................................................................. 10
5.5 Teplotní rozsah.................................................................................................................................................................. 10
5.6 Relativní vlhkost................................................................................................................................................................. 10
5.7 Přístup k pouzdru baterií.................................................................................................................................................. 10
5.8 Ochrana polarity zdroje..................................................................................................................................................... 10
5.9 Typ napájecího článku...................................................................................................................................................... 11
5.10 Provozní životnost baterie................................................................................................................................................. 11
5.11 Signalizace vybití baterie.................................................................................................................................................. 11
5.11.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 11
5.11.2 Zkušební požadavky na přijímač.................................................................................................................................... 11
5.11.3 Zkušební požadavky na vysílač....................................................................................................................................... 11
5.12 Plovatelnost pouzdra vysílače......................................................................................................................................... 11
5.13 Ochrana vnějších elektrických konektorů...................................................................................................................... 11
5.14 Nebezpečný elektrický dotyk............................................................................................................................................ 11
5.15 Teplota povrchu................................................................................................................................................................. 11
5.16 Elektromagnetická kompatibilita.................................................................................................................................... 11
5.17 Bezpečnost......................................................................................................................................................................... 12
6 Konstrukce vysílače.......................................................................................................................................................... 12
6.1 Pouzdro vysílače................................................................................................................................................................ 12
6.2 Hmotnost vysílače............................................................................................................................................................. 12
7 Elektrické vlastnosti vysílače........................................................................................................................................... 12
7.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 12
7.2 Indikace zapnuto/vypnuto................................................................................................................................................. 12
7.3 Kmitočtové pásmo............................................................................................................................................................ 12
7.4 Výstupní úroveň.................................................................................................................................................................. 12
7.5 Výstupní proud................................................................................................................................................................... 13
7.6 Monitorování vysílače........................................................................................................................................................ 13
7.7 Práce na zařízení pod napětím - Bezpečnost............................................................................................................... 13
7.8 Práce na zařízení pod napětím - Ochrana.................................................................................................................... 13
8 Konstrukce přijímače........................................................................................................................................................ 13
Stana
9 Elektrické vlastnosti přijímače........................................................................................................................................ 13
9.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 13
9.2 Zvuková/zraková indikace................................................................................................................................................. 14
9.3 Citlivost přijímače.............................................................................................................................................................. 14
9.4 Selektivita přijímače.......................................................................................................................................................... 15
9.5 Jednoduché provedení vyměřovaného vedení............................................................................................................ 15
9.5.1 Šířka citlivosti...................................................................................................................................................................... 15
9.5.2 Přesnost polohy................................................................................................................................................................. 15
9.5.3 Přesnost měření hloubky (pokud je požadována)...................................................................................................... 15
9.6 Vícenásobné vedení......................................................................................................................................................... 15
9.6.1 Rozsah citlivosti................................................................................................................................................................. 15
9.6.2 Přesnost polohy................................................................................................................................................................. 16
9.6.3 Přesnost měření hloubky (pokud je požadována)...................................................................................................... 17
10 Štítky..................................................................................................................................................................................... 18
11 Dokumentace..................................................................................................................................................................... 18
12 Křížové odkazy.................................................................................................................................................................... 18
Příloha A (normativní) Zkušební metody................................................................................................................................... 20
Příloha B (informativní) Základní informace pro uživatele...................................................................................................... 30
Příloha C (normativní) Dokumentace poskytnutá výrobcem.................................................................................................. 32
Příloha D (normativní) Speciální národní podmínky................................................................................................................ 34
Obrázek 1 - Jednoduché vedení - Šířka citlivosti...................................................................................................................... 16
Obrázek 2 - Jednoduché vedení - Přesnost polohy................................................................................................................. 16
Obrázek 3 - Vícenásobné vedení - Šířka citlivosti.................................................................................................................... 17
Obrázek 4 - Vícenásobné vedení - Přesnost polohy .............................................................................................................. 17
Obrázek A.1.a - Kontrolní souprava - Půdorys ......................................................................................................................... 21
Obrázek A.1.b - Vysunutá poloha přijímače x-x ........................................................................................................................ 21
Obrázek A.2 - Zkušební přístroj akustického výstupu přijímače ........................................................................................... 25
Obrázek A.3 - Zkušební metoda a zkušební zařízení pro zkoušku rázem .......................................................................... 28
Tabulka 1 - Křížové odkazy .......................................................................................................................................................... 19
1 Rozsah platnosti
Norma předepisuje provedení a bezpečnostní požadavky pro venkovní přenosné elektromagnetické lokalizátory pro určení vodivých trubek, kabelů a drátů uložených v zemi (včetně jejich komponentů) pomocí detekce elektromagnetického pole způsobeného průchodem střídavého proudu.
Elektromagnetický lokalizátor není konstruován pro zvláštní kabelové specifikace.
Tato norma nezahrnuje následující lokalizátory a lokalizační systémy:
a) radiolokační systémy;
b) pevné bodové značkovací systémy;
c) vibrační snímače;
d) přístroje, které detekují vnitřní spoje, stavební podpěrky a potrubí v budovách;
e) přístroje a zabudované zařízení určené pro detekci kovových předmětů;
f) sondy a příslušenství pro určení umístění potrubí a pro navádění vrtných soustav;
g) nepřenosné lokalizátory;
h) identifikátory kabelu;
i) lokalizátory poruch kabelu/izolace.
Tato norma se vztahuje pouze na lokalizátory, jejichž jakékoli přístupné části se mohou provozovat při napětí, které není životu nebezpečné tak, jak je definováno v EN 61010-1.
2 Normativní odkazy
Do této evropské normy jsou začleněna formou datovaných nebo nedatovaných odkazů ustanovení z jiných publikací. Tyto normativní odkazy jsou uvedeny na vhodných místech textu a seznam těchto publikací je uveden níže. U datovaných odkazů se pozdější změny nebo revize kterékoliv z těchto publikací vztahují na tuto evropskou normu jen tehdy, pokud do ní byly začleněny změnou nebo revizí. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání příslušné publikace (včetně změn).
EN 50065-1 Signalizace v instalacích nízkého napětí v kmitočtovém rozsahu od 3 kHz do 148,5 kHz - Část 1: Všeobecné požadavky, kmitočtová pásma a elektromagnetické rušení
(Signalling on low-voltage electrical installations in the frequency range 3 kHz to 148,5 kHz - Part 1: General requirements, frequency bands and electromagnetic disturbances)
EN 60068-2-5 Elektrotechnické a elektronické výrobky - Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí - Část 2-5: Zkouška Sa: Simulované sluneční záření na úrovni zemského povrchu (IEC 60068-2-5)
(Environmetal testing - Part 2: Tests - Test Sa: Simulated solar radiation at ground level (IEC 60068-2-5))
EN 60068-2-6 Zkoušení vlivů prostředí Část 2: Zkoušky - Zkouška Fc: Vibrace (sinusové) (IEC 60068-2-6)
(Environmetal testing - Part 2: Tests - Test Fc: Vibration (sinusoidal) (IEC 60068-2-6))
EN 60068-2-29 Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí - Část 2: Zkoušky - Zkouška Eb a návod: Rázy (IEC 60068-2-29)
(Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests - Test Eb and guidance: Bump (IEC 60068-2-29))
EN 60068-2-32 Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí. Část 2: Zkoušky - Zkouška Ed: Volný pád (IEC 60068-2-32)
(Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests - Test Ed: Free fall (IEC 60068-2-32))
EN 60068-2-64 Zkoušení vlivů prostředí - Část 2: Zkušební metody - Zkouška Fh: Náhodné širokopásmové vibrace (číslicově řízené) a návod (IEC 60068-2-64)
(Environmental testing - Part 2: Test methods - Test Fh: Vibration, broadband random (digital control) and guidance (IEC 60068-2-64))
EN 60086-2 Primární baterie - Část 2: Fyzikální a elektrické specifikace (IEC 60086-2)
(Primary batteries - Part 2: Physical and electrical specifications (IEC 60086-2))
EN 60315 soubor Metody měření radiových přijímačů pro různé druhy vysílání (IEC 60315)
(Methods of measurement on radio receivers for various classes of emission (IEC 60315 series)
EN 60318 soubor Elektroakustika - Modelová hlava a simulátor ucha
(Electroacoustics - Simulators of human head and ear (IEC 60318 series))
EN 60529 Stupně ochrany krytí (krytí - IP kód) (IEC 60529)
(Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529))
EN 61000-6-2 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 6-2: Kmenové normy - Odolnost pro průmyslové prostředí (IEC 61000-6-2)
(Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2: Generic standards - Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2))
EN 61000-6-3 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 6-3: Kmenové normy - Emise - Prostředí obytné, obchodní a lehkého průmyslu (IEC 61000-6-3)
(Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards - Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-3))
EN 61010-1 Bezpečnostní požadavky na elektrická, měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky (IEC 61010-1)
(Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratoty use - Part 1: General requirements (IEC 61010-1))
EN 61010-2-031 Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Část 2-031: Zvláštní požadavky na elektrické měřicí a zkušební sondy držené nebo ovládané rukou a jejich příslušenství (IEC 61010-2-031)
(Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratoty use - Part 2-031: Particular requirements for hand-held probe assemblies for electrical measurement and test (IEC 61010-2-031))
EN 61010-2-032 Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Část 2-032: Zvláštní požadavky na klešťové ampérmetry držené v ruce k elektrickému měření a zkoušení (IEC 61010-2-032)
(Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratoty use - Part 2-032: Particular requirements for hand-held current clamps for electrical measurement and test (IEC 61010-2-032))
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz