ICS 13.340.10 Srpen 2003
|
|
Ochranné oděvy - Zástěry, kalhoty |
ČSN 83 2771 |
idt ISO 13998:2003
Protective clothing - Aprons, trousers and vests protecting against cuts and stabs by hand knives
Vêtements de protection - Tabliers, pantalons et vestes de protection contre les coupures et les coups de couteaux à main
Schutzkleidung - Schürzen, Hosen und Westen zum Schutz gegen Schnitte und Stiche durch Handmesser
Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 13998:2003. Evropská norma EN ISO 13998:2003 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 13998:2003. The European Standard EN ISO 13998:2003 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 412 (83 2771) z května 1995.
|
© Český normalizační institut, 2003 67957 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází k rozšíření okruhu OOP, pro které je norma určena z ochranných zástěr na další OOP: ochranné kalhoty a ochranné vesty, dále k rozšíření požadavků na tyto OOP a metod jejich zkoušení a doplnění doporučení pro hodnocení rizik při používání ručních nožů, a to převzetím normy ISO 13998:2003.
Citované normy
EN 340:1993 zavedena v ČSN EN 340 (83 2701) Ochranné oděvy - Všeobecné požadavky
EN 1082-1:1996 zavedena v ČSN EN 1082-1 (83 2351) Ochranné oděvy - Rukavice a chrániče horních končetin chránící proti říznutí a bodnutí ručními noži - Část 1: Rukavice a chrániče horních končetin z kroužkového pletiva
EN ISO 13997 zavedena v ČSN EN ISO 13997 (83 2774) Ochranné oděvy - Mechanické vlastnosti - Stanovení odolnosti proti proříznutí ostrými předměty (ISO 13997:1999)
EN 20811:1992 zavedena v ČSN EN 20811 (80 0818) Textilie - Stanovení odolnosti proti pronikání vody - Zkouška tlakem vody
Souvisící ČSN
ČSN ISO 7000 (01 8024) Značky pro použití na zařízeních - Rejstřík a přehled
Citované předpisy
Směrnice Rady 89/686/EHS z 2. prosince 1989, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 172/1997 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na osobní ochranné prostředky, v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly doplněny informativní národní poznámky v příloze ZA a v literatuře.
Vypracování normy
Zpracovatel: Výzkumný ústav bezpečnosti práce Praha, IČO 025950, Ing. Jan Šafr
Technická normalizační komise: TNK 3 Osobní ochranné prostředky
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Oldřich Čermák
|
Leden 2003 |
ICS 13.340.10 Nahrazuje EN 412:1993
|
Ochranné oděvy - Zástěry, kalhoty a vesty chránící proti říznutí a bodnutí Protective clothing - Aprons, trousers and vests protecting against cuts and |
|
|
Vêtements de protection - Tabliers, pantalons et vestes de protection contre les coupures et les coups de couteaux à main |
Schutzkleidung - Schürzen, Hosen und Westen zum Schutz gegen Schnitte und Stiche durch Handmesser |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2001-06-16.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................... 7
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 7
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 7
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 7
4 Uspořádání do tříd podle úrovně technických parametrů.......................................................................................... 11
5 Požadavky........................................................................................................................................................................... 11
5.1 Nezávadnost....................................................................................................................................................................... 11
5.2 Velikost................................................................................................................................................................................ 11
5.3 Minimální rozměry ochranných ploch............................................................................................................................ 11
5.4 Připevňovací a spojovací části zástěr, dělených zástěr a ochranných kalhot........................................................ 13
5.5 Ergonomické požadavky.................................................................................................................................................. 14
5.6 Hmotnost............................................................................................................................................................................ 14
5.7 Odolnost proti průniku...................................................................................................................................................... 14
5.8 Odolnost proti řezu pro oděvní součásti třídy 1............................................................................................................ 15
5.9 Pevnost v tahu kovových kroužků.................................................................................................................................... 15
5.10 Odolnost proti pronikání vody (volitelné)....................................................................................................................... 15
6 Zkušební zařízení............................................................................................................................................................... 15
6.1 Přesnost zkušebních zařízení......................................................................................................................................... 15
6.2 Měrky štěrbin...................................................................................................................................................................... 15
6.3 Zařízení pro zkoušení odolnosti proti průniku nože nárazem................................................................................... 16
6.4 Zařízení ke zkoušení tažné síly........................................................................................................................................ 21
6.5 Zařízení ke zkoušení odolnosti proti řezu...................................................................................................................... 22
6.6 Zařízení ke zkoušení odolnosti proti pronikání vody................................................................................................... 22
7 Postupy zkoušek................................................................................................................................................................ 22
7.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 22
7.2 Zkušební vzorky.................................................................................................................................................................. 22
7.3 Nezávadnost....................................................................................................................................................................... 22
7.4 Velikost................................................................................................................................................................................ 22
7.5 Měření rozměrů ochranné plochy................................................................................................................................... 22
7.6 Připevňovací a spojovací části zástěr a ochranných vest.......................................................................................... 23
7.7 Ergonomické zkoušky....................................................................................................................................................... 24
7.8 Hmotnosti........................................................................................................................................................................... 24
7.9 Odolnost proti průniku...................................................................................................................................................... 25
7.10 Odolnost proti řezu............................................................................................................................................................ 25
7.11 Zkouška pevnosti v tahu................................................................................................................................................... 26
7.12 Odolnost proti pronikání vody.......................................................................................................................................... 26
8 Značení................................................................................................................................................................................ 26
9 Návod k používání od výrobce......................................................................................................................................... 27
10 Piktogramy.......................................................................................................................................................................... 28
Strana
Příloha A (informativní) Doporučení pro hodnocení rizik a pro výběr a vyzkoušení různých velikostí zástěr
a jiných oděvních součástí...............................................................................................................................................29
A.1 Účel...................................................................................................................................................................................... 29
A.2 Obsah.................................................................................................................................................................................. 29
A.3 Hodnocení rizik.................................................................................................................................................................. 29
A.4 Tvary nožů........................................................................................................................................................................... 31
A.5 Úrovně technických parametrů OOP a třídy oděvních součástí................................................................................ 31
A.6 Velikosti zástěr a jejich přizpůsobení............................................................................................................................ 31
Příloha B (informativní) Zkouška nedokonalého svaru.......................................................................................................... 33
B.1 Účel...................................................................................................................................................................................... 33
B.2 Obsah.................................................................................................................................................................................. 33
B.3 Odůvodnění zkoušky......................................................................................................................................................... 33
B.4 Podstata zkoušky............................................................................................................................................................... 33
B.5 Typy zařízení na zkoušení pevnosti v tahu..................................................................................................................... 33
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující podstatné požadavky nebo jiná
ustanovení směrnic EU.................................................................................................................................................... 35
Literatura.......................................................................................................................................................................................... 37
Předmluva
Tento dokument (EN ISO 13998:2003) byl připraven technickou komisí CEN/TC 162 „Ochranné oděvy včetně ochrany rukou a paží a záchranných vest“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN, ve spolupráci s technickou komisí ISO/TC 94/SC 13 „Osobní bezpečnost - Ochranné oděvy a prostředky“.
Této evropské normě je nutno nejpozději do července 2003 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do července 2003.
Tato norma nahrazuje EN 412:1993.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnice (směrnic) EU.
Přílohy A a B jsou informativní.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která tvoří nedílnou součást této normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Ochranné zástěry, kalhoty a vesty, které poskytují určitou ochranu proti bodným a sečným ranám, jsou používány z pracovního hlediska tam, kde je proti tělu uživatele veden nůž. Jedná se zvláště o práci s ručními noži na jatkách, v průmyslu zpracování masa, ryb a korýšů, ve velkých dodavatelských závodech s ručním vykosťování při přípravě masa, ryb, zvěřiny a drůbeže. Ochranné zástěry, kalhoty a vesty, které poskytují určitou ochranu proti bodnutí a sečným ranám, mohou také nabízet patřičnou ochranu při práci s ručními noži v průmyslu plastikářském, kožedělném, textilním a papírenském, při kladení podlahových krytin a podobných pracích.
Zástěry, kalhoty a vesty třídy 1, které jsou přesně vymezeny touto normou, poskytují jen určitou ochranu proti říznutí a jsou tedy vhodné pouze pro práce lehčího charakteru a práce, při kterých jsou při řezání směrem k tělu vynakládány velké svalové síly (viz příloha A).
Zástěry, kalhoty a vesty třídy 2 jsou vhodné pro použití na jatkách, při vykosťování a také ve zpracovatelském průmyslu, a to v případě, jsou-li používány nože s úzkou čepelí při řezání, a zároveň není-li hrot nože veden proti tělu. Jsou také vhodné tam, kde se při řezání používají nože se širokou čepelí, a může-li dojít k tomu, že hrot nože bude veden proti tělu.
Pozornost je věnována legislativě a jiným normám, týkajícím se zdraví pracovníků v potravinářském průmyslu a hygieně v průmyslu zpracování masa, ze kterých je třeba vycházet při konstrukci, volbě konstrukčních materiálů a čištění ochranných zástěr, kalhot a vest a připojených přezek a připevnění.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz