ICS 29.180 Září 2003
|
|
Bezpečnost výkonových |
ČSN
|
idt IEC 61558-2-9:2002
Safety of power transformers, power supply units and similar products -
Part 2-9: Particular requirements for transformers for class III handlamps for tungsten filament lamps
Sécurité des transformatuers, blocs d’alimentation et produits analogues -
Partie 2-9: Règles particulières pour les transformatuers pour baladeuses de classe III pour lampes à filament de
tungstène
Sicherheit von Transformatoren, Netzgeräten und dergleichen -
Teil 2-9: Besondere Anforderungen an Transformatoren für Handleuchten der Schutzklasse III für Wolframdrahtlampen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 61558-2-9:2003. Evropská norma EN 61558-2-9:2003 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 61558-2-9:2003. The European Standard EN 61558-2-9:2003 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
S účinností od 2005-12-01 se ruší čtvrtý oddíl kapitoly III ČSN EN 60742 (35 1330) z dubna 1998; do uvedeného data platí oddíl čtvrtý kapitoly III ČSN EN 60742 (35 1330) z dubna 1998 souběžně s touto normou.
|
© Český normalizační institut, 2003 68266 |
Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Souběžně s touto normou se může používat dosud platná ČSN EN 60742 Oddělovací ochranné a bezpečnostní ochranné transformátory - Požadavky (35 1330) z dubna 1998 v souladu s předmluvou k EN 61558-2-9:2003.
Tato norma se musí používat ve spojení s Částí 1 ČSN EN 61558-1 (35 1330) Bezpečnost výkonových transformátorů, napájecích zdrojů a podobně - Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky.
Změny proti předchozí normě
Kapitola Konstrukce byla podstatně rozšířena. Kapitola ochrana před úrazem elektrickým proudem byla rozšířena a přejmenována na Ochrana proti přístupu k nebezpečným živým částem.
Citované normy
Platí Část 1 ČSN EN 61558 (35 1330).
Informativní údaje z IEC 61558-2-9:2002
Mezinárodní norma IEC 61558-2-9 byla připravena technickou komisí 96: Transformátory malého výkonu, tlumivky, napájecí jednotky a podobné výrobky.
Má status skupinové bezpečnostní normy v souladu s Pokynem IEC 104.
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
96/184/FDIS |
96/185/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.
Tato publikace byla vydána podle Směrnic ISO/IEC, Část 3.
Tato Část 2-9 je určena pro používání ve spojení s IEC 61558-1. Je založena na prvním vydání (1997) této normy a její změně 1 (1998). *
Tato část 2-9 doplňuje a mění odpovídající články IEC 61558-1 tak, aby převedla tuto publikaci na normu IEC: Zvláštní požadavky pro transformátory pro ruční svítidla třídy ochrany III se žárovkami.
Pokud jednotlivé články Části 1 nejsou zmíněny v této Části 2-9, platí tyto články, pokud to je odpovídající. Pokud je v této normě uvedeno „doplňuje se“, „změna“ nebo „nahrazuje se“, má být příslušný text Části 1 odpovídajícím způsobem upraven.
Tato norma tvoří Část 2-9 souboru EC 61558, vydaného pod všeobecným názvem Bezpečnost výkonových transformátorů, tlumivek, jednotek napájecích zdrojů a podobných výrobků. 1Tento soubor se skládá z Části 1, věnované všeobecným požadavkům a zkouškám a z různých částí 2, které jsou věnovány zvláštním požadavkům, některé z nich nahrazují oddíly a/nebo kapitoly IEC 60742 nebo IEC 60989. Tato část 2 nahrazuje oddíl 4 kapitoly III IEC 60742.
V době vydání této části byly již vydány nebo byly v procesu vydávání dále uvedené části 2.
· Část 2-1: Zvláštní požadavky pro transformátory s odděleným vinutím pro všeobecné použití (nahrazuje kapitolu I IEC 60989)
· Část 2-2: Zvláštní požadavky pro regulační transformátory (nahrazuje oddíl 1 kapitoly II IEC 60989)
· Část 2-3: Zvláštní požadavky pro zapalovací transformátory pro plynové a olejové hořáky (nahrazuje oddíl 2 kapitoly II IEC 60989)
_______________
* IEC 61558-1 je revidována a očekává se druhé vydání.
1 Určité části vydané před rokem 1999 mají všeobecný název Bezpečnost výkonových transformátorů, napájecích zdrojů a podobně; některé jiné části vydané mezi roky 1999 a 2001 mají všeobecný název Bezpečnost výkonových transformátorů, napájecích zdrojů a podobných zařízení. Název bude aktualizován v příštím vydání publikace.
· Část 2-4: Zvláštní požadavky pro oddělovací ochranné transformátory pro všeobecné použití (nahrazuje kapitolu I IEC 60742)
· Část 2-5: Zvláštní požadavky pro transformátory pro holicí strojky a napájecí jednotky pro holicí strojky (nahrazuje oddíl 1 kapitoly II IEC 60742)
· Část 2-6: Zvláštní požadavky pro bezpečnostní ochranné transformátory pro všeobecné použití (nahrazuje oddíl 1 kapitoly III IEC 60742)
· Část 2-7: Zvláštní požadavky pro transformátory pro hračky (nahrazuje oddíl 2 kapitoly III IEC 60742)
· Část 2-8: Zvláštní požadavky pro zvonkové transformátory a transformátory pro gongy (nahrazuje oddíl 3 kapitoly III IEC 60742)
· Část 2-9: Zvláštní požadavky pro transformátory pro ruční svítidla třídy ochrany III se žárovkami (nahrazuje oddíl 4 kapitoly III IEC 60742)
· Část 2-12: Zvláštní požadavky pro transformátory s konstantním napětím
· Část 2-13: Zvláštní požadavky pro autotransformátory pro všeobecné použití (nahrazuje kapitolu III IEC 60989)
· Část 2-14: Zvláštní požadavky pro regulační transformátory2
· Část 2-15: Zvláštní požadavky pro oddělovací ochranné transformátory pro napájení v místnostech pro léčebné účely
· Část 2-17: Zvláštní požadavky pro transformátory zdrojů napájení s měničem kmitočtu
· Část 2-19: Zvláštní požadavky pro transformátory zeslabující rušení*
· Část 2-20: Zvláštní požadavky pro malé tlumivky
· Část 2-23: Zvláštní požadavky pro transformátory pro staveniště.
Komise rozhodla, že obsah této publikace zůstává v platnosti až do 2007. Po tomto datu tato publikace bude
· znovu potvrzena;
· zrušena;
· nahrazena revidovaným vydáním, nebo
· změněna.
Souvisící ČSN
ČSN EN 61558-1 (35 1330) Bezpečnost výkonových transformátorů, napájecích zdrojů a podobně - Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky (idt EN 61558-1:1997, mod IEC 61558-1:1997)
Vypracování normy
Zpracovatel: JBS, s.r.o. - Ing. Miroslav Jeřábek, IČO 496 88 740
Technická normalizační komise: TNK 97, Elektroenergetika
Pracovník Českého normalizačního institutu: Tomáš Pech
_______________
2 Má být vydáno.
* Název ČSN EN 61558-2-19 je Část 2-19: Zvláštní požadavky pro síťové transformátory s děličem nosného rušení s uzemněným středním bodem
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 61558-2-9 |
|
EUROPEAN STANDARD Leden 2003 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 29.180 Nahrazuje EN 60742:1995
|
Bezpečnost výkonových transformátorů, napájecích zdrojů Safety of power transformers, power supply units and similar products |
|
|
Sécurité des transformatuers, blocs d’alimentation et produits analogues transformatuers pour baladeuses de class III pour lampes à filament de tungstène |
Sicherheit von Transformatoren, Netzgeräten und dergleichen Transformatoren für Handleuchten der Schutzklasse III für Wolframdrahtlampen (IEC 61558-2-9:2002) |
Tato norma byla schválena CENELEC 2002-12-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel © 2003 CENELEC. Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky |
Předmluva
Text dokumentu 96/184/FDIS, budoucího vydání 1 IEC 61558-2-9 vypracovaný technickou komisí IEC TC 96, Výkonové transformátory, tlumivky, jednotky napájecích zdrojů a podobné výrobky byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC jako EN 61558-2-9 dne 2002-12-01.
Tato Část 2-9 EN 61558 nahrazuje oddíl 4 kapitoly III EN 60742:1995.
Byla stanovena tato data:
- nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní (dop) 2003-09-01
- nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2005-12-01
Tato Část 2-9 EN 61558 se musí používat ve spojení s EN 61558-1:1997.
Tato Část 2-9 doplňuje a mění odpovídající články EN 61558-1 tak, aby převedla tuto publikaci na evropskou normu EN 61558-2-9: Zvláštní požadavky pro transformátory pro ruční svítidla třídy ochrany III se žárovkami.
Pokud jednotlivé články Části 1 nejsou zmíněny v této Části 2-9, platí tyto články, pokud to je odpovídající. Pokud je v této Části 2-9 uvedeno „doplňuje se“, „změna“ nebo „nahrazuje se“, má být příslušný text Části 1 odpovídajícím způsobem upraven.
V této normě jsou použity dále uvedené typy písma:
- Požadavky a normativní přílohy: obyčejný typ;
- specifikace zkoušek: kurzíva;
- vysvětlující věci: zmenšený obyčejný typ;
Slova která jsou v textu této normy uvedena tučně, jsou definovány v kapitole 3.
Články, které doplňují články Části 1 se číslují počínaje 101.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 61558-2-9:2002 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
1 Rozsah platnosti................................................................................................................................................................. 8
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 8
3 Definice................................................................................................................................................................................. 8
4 Všeobecné požadavky........................................................................................................................................................ 8
5 Všeobecně o zkouškách.................................................................................................................................................... 9
6 Jmenovité hodnoty.............................................................................................................................................................. 9
7 Třídění................................................................................................................................................................................... 9
8 Značení a další informace................................................................................................................................................. 9
9 Ochrana proti přístupu k nebezpečným živým částem.............................................................................................. 10
10 Změna nastavení vstupního napětí................................................................................................................................ 10
11 Výstupní napětí a výstupní proud při zatížení................................................................................................................ 10
12 Výstupní napětí naprázdno.............................................................................................................................................. 10
13 Napětí nakrátko.................................................................................................................................................................. 11
14 Oteplení............................................................................................................................................................................... 11
15 Odolnost proti zkratu a přetížení..................................................................................................................................... 11
16 Mechanická pevnost......................................................................................................................................................... 11
17 Ochrana před škodlivým vniknutím prachu, pevných těles a vlhkosti...................................................................... 11
18 Izolační odpor a elektrická pevnost................................................................................................................................ 11
19 Konstrukce.......................................................................................................................................................................... 13
20 Součásti.............................................................................................................................................................................. 13
21 Vnitřní spojování................................................................................................................................................................ 13
22 Připojení k síti a ostatní vnější ohebné kabely nebo šňůry....................................................................................... 13
23 Svorky pro vodiče přívodů................................................................................................................................................. 13
24 Opatření pro ochranné spojení....................................................................................................................................... 13
25 Šrouby a spoje................................................................................................................................................................... 13
26 Povrchové cesty, vzdušné vzdálenosti a vzdálenosti napříč izolací.......................................................................... 13
27 Odolnost proti teplu, nadměrnému teplu, ohni a plazivým proudům...................................................................... 13
28 Odolnost proti korozi......................................................................................................................................................... 13
Přílohy.............................................................................................................................................................................................. 14
Tabulka 101 - Poměr výstupních napětí pro transformátory pro ruční svítidla třídy ochrany III se žárovkami............... 11
1 Rozsah platnosti
Nahrazuje se:
Tato mezinárodní norma platí pro elektrické, tepelné a mechanické aspekty bezpečnosti.
Tato část 2-9 normy IEC 61558 platí pro stacionární nebo přenosné jednofázové transformátory vzduchem chlazené (přirozeně nebo nuceně) sdružené bezpečnostní oddělovací transformátory pro ruční svítidla třídy ochrany III se žárovkami se jmenovitým střídavým napájecím napětím nepřesahujícím 1 000 V, jmenovitým kmitočtem nepřesahujícím 500 Hz a jmenovitým výkonem nepřesahujícím 10 kVA.
Transformátory pro ruční svítidla třídy ochrany III se žárovkami
– mají střídavé výstupní napětí naprázdno a jmenovité střídavé výstupní napětí nepřesahující 50 V nebo stejnosměrné napětí bez zvlnění nepřesahující 120 V;
– jsou používány tam, kde je požadována předpisy pro instalaci nebo specifikací zařízení dvojitá nebo zesílená izolace mezi obvody;
– mají nízký rozdíl mezi napětím naprázdno a jmenovitém výstupním napětím;
– mají omezené výstupní napětí.
Tato norma platí pro suché typy transformátorů. Vinutí transformátorů může být zapouzdřeno nebo nezapouzdřeno.
POZNÁMKA 1 Pro transformátory plněné kapalným dielektrikem nebo práškovým materiálem, jako je písek, se další požadavky připravují.
POZNÁMKA 2 Je třeba upozornit, že
– pro transformátory určené pro použití ve vozidlech, na palubách lodí nebo letadel mohou být vyžadovány dodatečné požadavky (vyplývající z dalších platných norem, národních předpisů apod.);
– pro transformátory určené pro použití v tropických oblastech je nutno vzít v úvahu také opatření na ochranu krytů transformátorů a jejich vnitřních součástí proti vnějším vlivům jako houbám, plísním a hmyzu;
– pro umístění v podmínkách, kde převažují speciální podmínky přírodního prostředí mohou být vyžadovány dodatečné požadavky (z ostatních platných norem, národních předpisů apod.).
Tato norma také platí pro transformátory obsahující elektronické obvody. Tato norma neplatí pro vnější obvody a jejich součásti, které jsou určené k připojení ke vstupním nebo výstupním svorkám nebo zásuvkám transformátoru.
2 Normativní odkazy
Tato kapitola z Části 1 platí.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz