ICS 01.040.13; 13.020.10 Březen 2004
|
|
Environmentální management - |
ČSN 01 0950 |
Environmental management - Vocabulary
Managenet environnemental - Vocabulaire
Tato norma je českou verzí mezinárodní normy ISO 14050:2002. Mezinárodní norma ISO 14050:2002 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the International Standard ISO 14050:2002. The International Standard ISO 14050:2002 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN ISO 14050 (01 0950) z listopadu 1999.
|
© Český normalizační institut, 2004 69794 |
Změny proti předchozí normě
Do normy byly doplněny termíny a definice z dalších oblastí (LCA, environmentální profil výrobkového systému a environmentální značení).
Poznámka k českému překladu
Terminologie českých norem pro systémy environmentálního managementu se vyvíjí. Současně je třeba integrovat tuto terminologii s terminologií norem pro systémy managementu jakosti. Z tohoto důvodu jsou uvedeny v některých případech i novější varianty termínů, které postupně v revidovaných normách nahradí původní již nevyhovující termíny. Klíčové termíny, u nichž dochází k takovéto změně, jsou:
environmentální profil / výkon / výkonnost (ISO 14031);
výrobek / produkt (ISO 9000);
návrh / design (ISO/TR 14062);
údaje / data (ISO 14048, ISO 14040, ISO 14041, ISO 14042 a ISO 14043).
Norma též obsahuje národní přílohu, která uvádí termíny a definice z ČSN ISO TS 14048 a ČSN 01 0962.
Do národní přílohy nebyly zařazeny takové termíny, u nichž jsou obecně používány velmi různé definice, např. benchmarking. Důvodem pro jejich nezařazení je skutečnost, že by tak mohl uživatel nabýt dojmu, že výklad a užívání těchto termínů je standartní, což neodpovídá skutečnosti.
Souvisící normy
ISO 10241:1992 zavedena v ČSN 01 0500 Terminologické normy - Příprava a uspořádání (idt ISO 10241:1992)
Vypracování normy
Zpracovatel : TC JaM, s r. o., IČO 48 02 67 27, PhDr. Jaroslava Kubátová
Technická normalizační komise : TNK 106 Management životního prostředí
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Oldřich Čermák
|
MEZINÁRODNÍ NORMA |
|
Druhé vydání |
ICS 01.040.13; 13.020.10
|
Obsah |
|
Contents |
|||||
|
|
Strana |
|
|
Page |
|||
|
Předmluva ........................................................................ |
4 |
|
Foreword .......................................................................... |
4 |
|||
|
Úvod ................................................................................... |
5 |
|
Introduction ...................................................................... |
5 |
|||
|
Předmět normy ................................................................ |
7 |
|
Scope ................................................................................ |
7 |
|||
|
Termíny a definice ........................................................... |
7 |
|
Terms and definitions .................................................... |
7 |
|||
|
1 |
Obecné termíny z oblasti |
7 |
|
1 |
General terms relating to environmental management ........................................................ |
7 |
|
|
2 |
Termíny z oblasti systémů environmentálního managementu ...................................................... |
10 |
|
2 |
Terms relating to environmental |
10 |
|
|
3 |
Termíny z oblasti auditu ...................................... |
11 |
|
3 |
Terms relating to auditing .................................. |
11 |
|
|
4 |
Termíny z oblasti výrobkového systému........... |
14 |
|
4 |
Terms relating to product system .................... |
14 |
|
|
5 |
Termíny z oblasti posuzování životního |
|
|
5 |
Terms relating to life cycle |
|
|
|
6 |
Termíny z oblasti environmentálního |
19 |
|
6 |
Terms relating to environmental labelling and declarations .......................................................... |
20 |
|
|
Příloha A (informativní) Další termíny |
|
|
Annex A (informative) Additional terms |
|
|||
|
Příloha B (informativní) Další termíny, s nimiž se můžete setkat v mezinárodní environmentální komunitě ............................................................................... |
24 |
|
Annex B (informative) Additional concepts |
24 |
|||
|
Literatura ........................................................................... |
26 |
|
Bibliography ..................................................................... |
26 |
|||
|
Rejstříky............................................................................. |
27 |
|
Alphabetical index............................................................ |
27 |
|||
|
Předmluva |
|
Foreword |
|
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle připravují technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice. |
|
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. |
|
Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají příslušným orgánům členů k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 % z hlasujících členů. |
|
Draft International Standards adopted by technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. |
|
Mezinárodní norma ISO 14050 byla připravena technickou komisí ISO/TC 207 Environmentální management, subkomisí SC 6, Termíny a definice. |
|
International Standard ISO 14050 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee SC 6, Terms and Definitions. |
|
Přílohy A a B této mezinárodní normy jsou pouze informativní. |
|
Annexes A and B of this International Standard are for information only. |
|
Úvod |
|
Introduction |
|
Tato mezinárodní norma obsahuje pojmy a definice, které jsou užívány v řadě norem ISO 14000 a vztahují se k environmentálnímu managementu. |
|
This International Standard contains concepts and their definitions as used in the ISO 14000 series of International Standards related to environmental management. |
|
Při zavádění a provozování systémů environmentálního managementu je důležitá komunikace. Tato komunikace bude nejúčinnější, pokud bude dosaženo shody v chápání použitých termínů. |
|
Communication is important in the implementation and operation of Environmental Management Systems. This communication will be most effective if there is a common understanding of the terms used. |
|
Mnohé environmentální termíny a definice jsou výsledkem nově vyvinutých pojmů. Postupný rozvoj těchto environmentálních pojmů nutně znamená, že se environmentální terminologie bude nadále vyvíjet. Účelem tohoto dokumentu je poskytnout výklad termínů použitých v publikovaných normách řady ISO 14000. |
|
Many environmental terms and definitions are the result of recently developed concepts. The gradual evolution of these environmental concepts inevitably means that environmental terminology will continue to develop. The purpose of this document is to convey understanding of the terms used in the ISO 14000 series of International Standards. |
|
Terminy a definice této mezinárodní normy jsou odvozeny z následujících mezinárodních norem pro environmentální management: |
|
The terms and definitions in this International Standard are derived from the following International Standards on environmental management. |
|
ISO 14001:1996 Systémy environmentálního ma-nagementu - Specifikace s návodem pro její použití |
|
ISO 14001:1996 Environmental Management systems - Specification with guidance for use |
|
ISO 14004:1996 Systémy environmentálního ma-nagementu - Všeobecná směrnice k zásadám, systémům a podpůrným metodám |
|
ISO 14004:1996 Environmental management systems - General guidelines on principles, systems and supporting techniques |
|
ISO 14010:1996 Směrnice pro provádění environmentálních auditů - Všeobecné zásady*) |
|
ISO 14010:1996 Guidelines for environmental auditing - General principles |
|
ISO 14011:1996 Směrnice pro provádění environmentálních auditů - Postupy auditu - Provádění auditu systémů environmentálního managementu*) |
|
ISO 14011:1996 Guidelines for environmental auditing - Audit procedures - Auditing of environmental management systems |
|
ISO 14012:1996 Směrnice pro provádění environmentálních auditů - Kvalifikační požadavky na environmentální auditory*) |
|
ISO 14012:1996 Guidelines for environmental auditing - Qualification criteria for environmental auditors |
|
ISO 14020:2000 Environmentální značky a pro-hlášení - obecné zásady |
|
ISO 14020:2000 Environmental labels and declarations - General principles |
|
ISO 14021:1999 Environmentální značky a pro-hlášení - Vlastní environmentální tvrzení (typ II environmentálního značení) |
|
ISO 14021:1999 Environmental labels and declarations - Self-declared environmental claims (Type II |
|
ISO 14024:1999 Environmentální značky a pro-hlášení - Environmentální značení typu I - Zásady a postupy |
|
ISO 14024:1999 Environmental labels and declarations - Type I environmental labelling - Principles and procedures |
|
ISO/TR 14025:2000 Environmentální značky a prohlášení - Environmentální prohlášení typu III |
|
ISO/TR 14025:2000 Environmental labels and |
|
ISO 14031:1999 Environmentální management - Hodnocení environmentálního profilu - Směrnice |
|
ISO 14031:1999 Environmental management - Environmental performance evaluation - Guidelines |
|
ISO 14040:1997 Environmentální management - Posuzování životního cyklu - Zásady a osnova |
|
ISO 14040:1997 Environmental management - Life cycle assessment - Principles and framework |
_______________
*) Normy byly zrušeny a nahrazeny ISO 19011:2003
(01 0330) Směrnice pro auditování systému mana-
gementu jakosti a/nebo systému environmentálního
managementu
|
ISO 14041:1998 Environmentální management - Posuzování životního cyklu - Stanovení cíle a rozsahu a inventarizační analýza |
|
ISO 14041:1998 Environmental management - Life cycle assessment - Goal and scope definition and inventory analysis |
|
ISO 14042:2000 Environmentální management - Posuzování životního cyklu - Hodnocení dopadů |
|
ISO 14042:2000 Environmental management - Life cycle assessment - Life cycle impact assessment |
|
ISO 14043:2000 Environmentální management - Posuzování životního cyklu - Interpretace životního cyklu |
|
ISO 14043:2000 Environmental management - Life cycle assessment - Life cycle interpretation |
|
V příloze A jsou navíc uvedeny termíny a definice z Technické zprávy ISO/TR 14061:1998. Informace na podporu lesnických organizací při používání norem Systémů environmentálního managementu ISO 14001 a ISO 14004. |
|
In addition, annex A gives terms and definitions from the Technical Report ISO/TR 14061:1998, Information to assist forestry organizations in the use of Environmental Management System standards ISO 14001 and ISO 14004. |
|
Protože práce ISO/TC 207 a spolupráce s ISO/TC 176 na vývoji mezinárodních norem pro environmentální management stále pokračují a další a revidované mezinárodní normy se publikují, bude i tato mezinárodní norma přezkoumána a náležitě revidována nebo novelizována. |
|
Because of the ongoing work on the development of environmental management standards within ISO/TC 207, and in cooperation with ISO/TC 176 including the publication of additional and revised International Standards, this international Standard will be reviewed, and as appropriate revised or amended. |
|
Další pojmy, s nimiž se lze setkat v oblasti environmentálního managementu, nejsou v této mezinárodní normě definovány. Pro potřebu uživatelů norem řady ISO 14000 pro environmentální management jsou však některé z těchto pojmů uvedeny i s odkazy na literaturu v příloze B. |
|
Other concepts which may be encountered in the environmental management field are not defined in this International Standard. however, to aid users of the ISO 14000 series of standards on environmental management, some of these additional concepts are included with bibliographic references in annex B. |
|
Uživatelé by si měli uvědomit, že použití a popis těchto pojmů se v mezinárodním společenství environmentalistů liší. Cílem jejich uvedení v příloze B není užití těchto pojmů prosazovat nebo potvrzovat. |
|
Users should be aware that the application and description of these concepts vary throughout the international environmental community. Their presence in annex B is not intended to promote or endorse the use of these concepts. |
|
Předmět normy |
|
Scope |
|
Tato mezinárodní norma obsahuje definice základních pojmů vztahujících se k environmen-tálnímu managementu a publikovaných v normách řady ISO 14000. |
|
This International Standard contains definitions of fundamental concepts related to environmental management, published in the ISO 14000 series of International Standards. |
|
-- Vynechaný text -- Zdroj: www.cni.cz |