ICS 25.160.10 Březen 2004
|
|
Svařování - Doporučení |
ČSN 05 2210 |
Welding - Recommendations for welding of metallic materials - Part 5: Welding of clad steel
Soudage - Recommandations pour le soudage des matériaux métalliques - Partie 5: Soudage des aciers plaqués
Schweißen - Empfehlungen zum Schweißen metallischer Werkstoffe - Teil 5: Schweißen von plattierten Stählen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1011-5:2003. Evropská norma EN 1011-5:2003 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 1011-5:2003. The European Standard EN 1011-5:2003 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 1011-5 (05 2210) z prosince 2003.
|
© Český normalizační institut, 2004 69977 |
Národní předmluva
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 1011-5:2003 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 1011-5 z prosince 2003 převzala EN 1011-5:2003 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Citované normy
EN 1011-3 zavedena v ČSN EN 1011-3:2002 (05 2210) Svařování - Doporučení pro svařování kovových materiálů - Část 3: Obloukové svařování korozivzdorných ocelí
EN 10088-1 zavedena v ČSN EN 10088-1:1994 (42 0927) Korozivzdorné oceli - Část 1: Přehled korozivzdorných ocelí
prEN ISO 5817 dosud nezavedena
EN ISO 9692-4 dosud nezavedena
EN ISO 13916 zavedena v ČSN EN ISO 13916:1998 (05 0220) Svařování - Směrnice pro měření teploty předehřevu, teploty interpass a teploty ohřevu
prEN ISO 15607 dosud nezavedena
prEN ISO 15609-1 dosud nezavedena
prEN ISO 15614-1 dosud nezavedena
Upozornění na národní přílohu
Do této normy byla doplněna informativní národní příloha NA, která obsahuje slovník použitých termínů.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla k článku 8.2 doplněna informativní národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Český svářečský ústav s.r.o., IČO: 6230 5808, Ing. Miloslav Březina
Technická normalizační komise: TNK 70 Svařování
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Václav Voves
|
Duben 2003 |
ICS 25.160.10
|
Svařování - Doporučení pro svařování kovových materiálů - Welding - Recommendations for welding of metallic materials - |
|
|
Soudage - Recommandations pour le soudage des matériaux métalliques - Partie 5: Soudage des aciers plaqués |
Schweißen - Empfehlungen zum Schweißen metallischer Werkstoffe - Teil 5: Schweißen von plattierten Stählen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2003-02-28.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 6
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 6
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 7
3.1 Plátovaná ocel..................................................................................................................................................................... 7
4 Materiály................................................................................................................................................................................ 7
4.1 Plátované oceli.................................................................................................................................................................... 7
4.2 Základní materiál................................................................................................................................................................ 7
4.3 Plátování............................................................................................................................................................................... 7
5 Přídavné materiály pro plátovací návary.......................................................................................................................... 7
6 Postupy svařování............................................................................................................................................................... 8
7 Výroba.................................................................................................................................................................................... 8
8 Svařování.............................................................................................................................................................................. 8
8.1 Oboustranné svařování...................................................................................................................................................... 8
8.2 Jednostranné svařování.................................................................................................................................................... 9
8.3 Všeobecné podmínky svařování...................................................................................................................................... 9
8.4 Specifikace postupu svařování....................................................................................................................................... 10
9 Čištění po svařování......................................................................................................................................................... 10
10 Zkoušení............................................................................................................................................................................. 10
11 Opravy vad........................................................................................................................................................................... 10
Příloha A (informativní) Poměr promíšení................................................................................................................................ 11
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 12
Národní příloha NA (informativní)............................................................................................................................................... 13
NA.1 Slovník použitých termínů................................................................................................................................................. 13
Předmluva
Tento dokument (EN 1011-5:2003) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 121 „Svařování“, jejíž sekretariát je v DS.
Této evropské normě je nutno nejpozději do října 2003 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do října 2003.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou povinny tuto evropskou normu zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
1 Předmět normy
Tato evropská norma uvádí všeobecná doporučení pro svařování plátovaných ocelí odpovídajícími metodami obloukového svařování a pro elektrostruskové plátování páskovou elektrodou.
Normu je všeobecně možno použít na všechny plátované oceli a je ji možno vhodným způsobem využít bez ohledu na příslušný druh výroby, i když výrobková norma může uvádět další požadavky. V této normě není zahrnuto plátování neželeznými kovy, jako jsou titan, tantal, zirkon a jejich slitiny.
Příklady přípravy svarových ploch jsou uvedeny v EN ISO 9692-4.
Norma zahrnuje svařování plátovacích návarů jakož i svařování přechodové oblasti(í), pokud existuje(í), mezi základním materiálem a plátováním. Přechodové oblasti jsou tvořeny kombinací nelegovaného základního materiálu na bázi železa s vysokolegovanými korozivzdornými ocelemi, niklovými slitinami nebo jinými neželeznými kovy.
Tato norma neobsahuje mechanické nebo fyzikální provedení spojů. Neuvádí zkušební metody a stupně přípustnosti, protože ty jsou závislé na provozních podmínkách ve výrobě. Tyto podrobnosti mají být získány z konstrukční specifikace.
Korozní odolnost plátování závisí na více faktorech a není součástí této normy.
Všeobecné směrnice jsou uvedeny v EN 1011-1.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz