ČSN EN ISO 10684 (021032)

ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 21.060.01, 25.220.40 Únor 2005

Spojovací součásti - Žárové povlaky zinku
nanášené ponorem

ČSN
EN ISO 10684

02 1032

idt ISO 10684:2004

Fasteners - Hot dip galvanized coatings

Éléments de fixation - Revêtements de galvanisation à chaud

Verbindungselemente - Feuerverzinkung

Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 10684:2004. Evropská norma EN ISO 10684:2004 má status české technické normy.

This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 10684:2004. The European Standard EN ISO 10684:2004 has the status of a Czech Standard.

© Český normalizační institut, 2005 71976
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

Strana 2

Národní předmluva

Citované normy

ISO 898-1:1999 zavedena v ČSN EN ISO 898-1:2000 (02 1005) Mechanické vlastnosti spojovacích součástí z uhlíkové a legované oceli - Část 1: Šrouby (idt EN ISO 898-1:1999)

ISO 898-2:1992 zavedena v ČSN EN 20898-2:1995 (02 1005) Mechanické vlastnosti spojovacích součástí - Část 2: Matice se stanovenými hodnotami zkušebního zatížení - Závit s hrubou roztečí (idt EN ISO 898-2:1993)

ISO 965-1:1998 zavedena v ČSN ISO 965-1:2000 (01 4314) Metrické závity ISO pro všeobecné použití - Tolerance - Část 1: Základní pravidla a údaje

ISO 965-2:1998 zavedena v ČSN ISO 965-2:2000 (01 4314) Metrické závity ISO pro všeobecné použití - Tolerance - Část 2: Mezní rozměry vnějších a vnitřních závitů pro všeobecné použití - Střední jakost tolerance

ISO 965-3:1998 zavedena v ČSN ISO 965-3:2000 (01 4314) Metrické závity ISO pro všeobecné použití - Tolerance - Část 3: Úchylky závitů

ISO 965-4:1998 zavedena v ČSN ISO 965-4:2000 (01 4314) Metrické závity ISO pro všeobecné použití - Tolerance - Část 4: Mezní rozměry vnějších závitů, určených pro žárové zinkování ponorem, které jsou po zinkování slícovány s vnitřními závity s polohou tolerančního pole H nebo G

ISO 965-5:1998 zavedena v ČSN ISO 965-5:2000 (01 4314) Metrické závity ISO pro všeobecné použití - Tolerance - Část 5: Mezní rozměry vnitřních závitů, určených pro slícování s vnějšími závity žárově pokovenými ponorem s polohou tolerančního pole h před pokovováním

ISO 1460:1992 zavedena v ČSN EN ISO 1460:1997 (03 8561) Kovové povlaky - Žárové povlaky zinku nanášené ponorem na železných podkladech - Vážkové stanovení plošné hmotnosti (idt EN ISO 1460:1994)

ISO 1461:1999 zavedena v ČSN EN ISO 1461:1999 (03 8558) Žárové povlaky zinku nanášené ponorem na železných a ocelových výrobcích - Specifikace a zkušební metody (idt EN ISO 1461:1999)

ISO 2064:1996 zavedena v ČSN EN ISO 2064:2000 (03 8155) Kovové a jiné anorganické povlaky - Definice a dohody týkající se měření tloušťky (idt EN ISO 2064:2000)

ISO 2178:1982 zavedena v ČSN ISO 2178:1994 (03 8181) Nemagnetické povlaky na magnetických podkladech - Měření tloušťky povlaku - Magnetická metoda (idt EN ISO 2178:1995)

ISO 8991:1986 nezavedena

Upozornění na národní poznámky

Do normy byly k článkům 5.1, 5.6, 5.8, 8.3 a obrázku 1 doplněny informativní národní poznámky.

Upozornění na národní přílohu

Do této normy byla doplněna národní příloha NA (informativní), která obsahuje doporučení k používání této normy.

Vypracování normy

Zpracovatel: Ing. Jaroslav Janák, IČ 49494635

Technická normalizační komise: TNK 9 Spojovací součásti

Zaměstnanec Českého normalizačního institutu: Ing. Jaroslav Skopal, CSc.

Strana 3

Červenec 2004
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM

ICS 21.060.01, 25.220.40

Spojovací součásti - Žárové povlaky zinku nanášené ponorem
(ISO 10684:2004)

Fasteners - Hot dip galvanized coatings
(ISO 10684:2004)

Éléments de fixation - Revêtements
de galvanisation à chaud
(ISO 10684:2004)

Verbindungselemente - Feuerverzinkung
(ISO 10684:2004)

Tato evropská norma byla schválena CEN 2004-06-17.

Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel

© 2004 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO 10684:2004 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Strana 4

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva........................................................................ 6

1 Předmět normy................................................... 8

2 Normativní odkazy.............................................. 8

3 Termíny a definice............................................. 9

4 Materiály............................................................ 10

4.1 Základní materiál............................................. 10

4.2 Zinek.................................................................. 10

5 Postupy a opatření při žárovém zinkování
ponorem............................................................ 10

5.1 Odstranění pnutí.............................................. 10

5.2 Čištění a moření.............................................. 10

5.3 Temperování.................................................... 11

5.4 Nanášení tavidla.............................................. 11

5.5 Žárové zinkování ponorem............................. 11

5.6 Odstřeďování a chlazení................................. 11

5.7 Zvláštní požadavky na matice........................ 11

5.8 Dodatečné zpracování.................................... 11

6 Rozměrové požadavky a doplňkové
značení.............................................................. 12

6.1 Všeobecně........................................................ 12

6.2 Požadavky a opatření při montáži
spojovacích součástí žárově pozinkovaných
ponorem............................................................ 12

6.3 Zvláštní požadavky na značení při dodávání
spojovacích součástí v zaplombovaných kontejnerech..................................................... 16

7 Mechanické vlastnosti matic s řezaným
závitem a šroubů
a závrtných šroubů........................................... 17

8 Požadavky na povlak....................................... 17

8.1 Vzhled zinkového povlaku.............................. 17

8.2 Podmínky týkající se podložek žárově
pozinkovaných ponorem................................ 17

8.3 Tloušťka zinkového povlaku.......................... 17

8.4 Adheze zinkového povlaku............................. 17

9 Mazání................................................................ 18

10 Požadavky na objednávání............................ 18

11 Označování....................................................... 18

Příloha A (normativní) Zvláštní požadavky
na šrouby a matice sezávity M8 a M10........ 20

Příloha B (normativní) Mezní hodnoty vnitřního
a vnějšího závitu M8 žárově pozinkovaného
ponorem………………………………………………...23

Foreword.......................................................................... 6

1 Scope................................................................... 8

2 Normative references....................................... 8

3 Terms and definitions....................................... 9

4 Materials............................................................ 10

4.1 Raw material of parts..................................... 10

4.2 Zinc..................................................................... 10

5 Hot dip galvanizing procedures
and precautions............................................... 10

5.1 Stress relief...................................................... 10

5.2 Cleaning and pickling..................................... 10

5.3 Baking................................................................ 11

5.4 Fluxing............................................................... 11

5.5 Hot dip galvanizing.......................................... 11

5.6 Spinning and quenching................................ 11

5.7 Special requirements for nuts...................... 11

5.8 Post-treatment................................................. 11

6 Requirements on thread tolerances
and additional marking.................................. 12

6.1 General.............................................................. 12

6.2 Requirements and precautions in
assembling hot dip galvanized
threaded fasteners.......................................... 12

6.3 Special requirements for marking
when supplying fasteners
in sealed containers...................................... 16

7 Mechanical properties of nuts tapped
oversize and undersize threaded bolts,
screws and studs............................................ 17

8 Coating requirements.................................... 17

8.1 Appearance of zinc coating............................ 17

8.2 Considerations for hot dip galvanized
washers............................................................ 17

8.3 Zinc coating thickness.................................... 17

8.4 Adhesion of zinc coating................................ 17

9 Lubrication........................................................ 18

10 Ordering requirements................................... 18

11 Designation...................................................... 18

Annex A (normative) Special requirements for bolts,
screws and nuts with thread
sizes M8 and M10............................................ 20

Annex B (normative) Limits of sizes for hot dip
galvanized internal and external
screw thread M8………………………………………23

Strana 5

Strana

Příloha C (informativní) Výpočet minimálního
mezního zatížení tahem a zkušebního
zatížení šroubů
M8 a M10 se závity toleranční třídy 6az ……..25

Příloha D (informativní) Plochy povrchů
šroubů a matic ……………………………….26

Příloha E (normativní) Přilnavost povlaku žárově
pozinkovaného ponorem ……………………29

Příloha F (informativní) Pevnost sestav šroubu
a matice žárově pozinkovaných ponorem ….30

Příloha ZA (normativní) ……………………………….31

Příloha NA (informativní) …………………………..…32

Page

Annex C (informative) Calculation of minimum
ultimate tensile loads and proof loads for
bolts and screws M8 and M10 with threads
undersized to tolerance class 6az …………25

Annex D (informative) Surface areas of bolts,
screws and nuts ……………………………..26

Annex E (normative) Adherence of hot-dip
galvanized coating ………………………….29

Annex F (informative) Strength of hot dip galvanized
bolt or screw and nut assemblies ………..30

Annex ZA (normative) ……………………………….31

Annex NA (informative) ……………………………..32

Strana 6

Předmluva		Foreword
Tento dokument (EN ISO 10684:2004) byl vypracován technickou komisí ISO/TC 2 „Spojovací součásti“ ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 185 „Mechanické spojovací součásti se závitem a bez závitu a příslušenství“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.		This document (EN ISO 10684:2004) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 2 "Fasteners" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 185 "Threaded and non-threaded mechanical fasteners and accessories", the secretariat of which is held by DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2005 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do ledna 2005.		This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2005.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.		According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Oznámení o schválení		Endorsement notice
Text ISO 10684:2004 byl schválen CEN jako EN ISO 10684:2004 bez jakýchkoli modifikací.		The text of ISO 10684:2004 has been approved by CEN as EN ISO 10684:2004 without any modifications.
POZNÁMKA Seznam normativních odkazů na mezinárodní normy je uveden v příloze ZA (normativní).		NOTE Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative).
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních orgánů (členských organizací ISO). Mezinárodní normy obvykle připravují technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.		ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Mezinárodní normy se navrhují podle pravidel uvedených ve směrnicích ISO/IEC, části 2.		International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Hlavním úkolem technických komisí je připravovat mezinárodní normy. Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členským orgánům k hlasování. Zveřejnění mezinárodní normy vyžaduje schválení alespoň 75 % hlasujících členů.		The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Strana 7

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu smí být předmětem patentových práv. ISO není odpovědná za identifikování jakýchkoli nebo všech patentových práv.		Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10684 byla vypracována technickou komisí ISO/TC 2 Spojovací součásti, subkomisí SC 1 Mechanické vlastnosti spojovacích součástí.		ISO 10684 was prepared by Technical Committee ISO/TC 2, Fasteners, Subcommittee SC 1, Mechanical properties of fasteners.

Strana 8

1 Předmět normy

-- Vynechaný text --

Zdroj: www.cni.cz