ICS 29.160.40 Leden 2005
|
|
Střídavá zdrojová soustrojí poháněná |
ČSN 33 3140 |
idt IEC 88528-11:2004
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 11: Rotary uninterruptible power
systems - Performance requirements and test methods
Groupes électrogénes á courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs á combustion interne - Partie 11:
Alimentations sans interruption á accumulation d´énergie cinétique - Prescriptions de performances et méthodes d´essai
Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben - Verbrennungsmotoren - Teil 11: Dynamische, unterbrechungsfreie
Stromversorgung - Leistungsanforderungen und Prüfverfahren
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 88528-11:2004. Evropská norma EN 88528-11:2004 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 88528-11:2004. The European Standard EN 88528-11:2004 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2005 71985 |
Národní předmluva
Citované normy
IEC 60034-1 zavedena v ČSN EN 60034-1+A1+A2 ed. 2 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 1: Jmenovité údaje a vlastnosti (mod IEC 60034-1:1996, idt IEC 60034-1:1996/A1:1997, IEC 60034-1:1996/A2:1999, idt EN 60034-1:1998, idt EN 60034-1:1998/A1:1998, idt EN 60034-1:1998/A2:1999)
IEC 60034-22:1996 zavedena v ČSN EN 60034-22:1998 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 22: Střídavé generátory pro zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory (idt EN 60034-22:1997)
IEC 60417 (všechny části) zavedena ČSN EN 60417 (01 3760) Grafické značky pro použití na předmětech (idt EN 60417)
IEC 60529:1989 zavedena v ČSN EN 60529:1993 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód) (idt EN 60529: 1991, idt EN 60529: 1991/A1:2000)
IEC 61000 soubor zaveden v souborech norem ČSN EN 61000 (33 3432) a ČSN IEC 1000 (33 3431) Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
ISO 3046-1:2002 dosud nezavedena
ISO 7000 zavedena v ČSN ISO 7000 (01 8024) Značky pro použití na zařízeních. Rejstřík a přehled (idt ISO 7000:1989)
ISO 8178-1 zavedena v ČSN EN ISO 8178-1 (09 0868) Pístové spalovací motory - Měření emisí výfukových plynů - Část 1: Měření plynných emisí a emisí částic výfukových plynů na zkušebním stanovišti (idt EN ISO 8178-1:1996)
ISO 8528-1 zavedena v ČSN ISO 8528-1 (33 3140) Střídavá zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory - Část 1: Použití, jmenovité údaje a vlastnosti (idt ISO 8528-1:1993)
ISO 8528-6 zavedena v ČSN ISO 8528-6 (33 3140) Střídavá zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory - Část 6: Metody zkoušení (idt ISO 8528-6:1993)
ISO 8528-9 zavedena v ČSN ISO 8528-9 (33 3140) Střídavá zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory - Část 9: Měření a hodnocení mechanických vibrací (idt ISO 8528-9:1995)
ISO 8528-10 dosud nezavedena
Informativní údaje z IEC 88528-11:2004
Tato mezinárodní norma byla připravena společně IEC TC 2: Točivé stroje a ISO TC 70: Pístové spalovací motory.
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
2/1275/FDIS |
2/1280/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.
Tato publikace byla vydána v souladu se Směrnicí ISO/IEC, Část 2.
Výbor rozhodl, že obsah této publikace zůstane zachován beze změn do roku 2007. K tomuto datu bude publikace
· znovu schválena;
· zrušena;
· nahrazena upravenou verzí nebo
· změněna
IEC-88528-11 je součástí řady norem ISO 8528 uvedených níže, společný název celé řady je Střídavá zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory:
Část 1: Použití, jmenovité údaje a vlastnosti
Část 2: Motory
Část 3: Střídavé generátory pro zdrojová soustrojí
Část 4: Řídicí a spínací přístroje
Část 5: Zdrojová soustrojí
Část 6: Metody zkoušení
Část 7: Technické zaručené hodnoty udávané ve specifikaci a v návrhu
Část 8: Zdrojová soustrojí malých výkonů pro všeobecné použití (originální znění je pouze v anglickém jazyce)
Část 9: Měření a hodnocení mechanických vibrací (originální znění je pouze v anglickém jazyce)
Část 10: Měření hluku šířeného vzduchem - Metoda obalových ploch
Část 12: Nouzové napájecí zdroje pro zabezpečovací systémy
Souvisící ČSN
ČSN EN 62040-1-1 (36 9066) Zdroje nepřerušovaného napájení (UPS) - Část 1-1: Všeobecné a bezpečnostní požadavky pro UPS používané v oblasti přístupné operátorovi (idt EN 62040-1-1:2003, idt IEC 62040-1-1:2002)
ČSN EN 62040-1-2 (36 9066) Zdroje nepřerušovaného napájení (UPS) - Část 1-2: Všeobecné a bezpečnostní požadavky pro UPS používané v prostorách s omezeným přístupem (idt EN 62040-1-2:2003, idt IEC 62040-1-2:2002)
ČSN EN 62040-3 (36 9066) Zdroje nepřerušovaného napájení (UPS) - Část 3: Metoda stanovení požadavků na funkci a na zkoušení (idt EN 62040-3:2001, idt IEC 62040-3:1999)
ČSN 33 0050-601 Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 601: Výroba, přenos a rozvod elektrické energie - Všeobecně (mod IEC 50(603):1986 + idt IEC 60050(601)/A1:1998)
ČSN 33 0050-602 Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 602: Výroba, přenos a rozvod elektrické energie - Výroba (mod IEC 50(602):1983)
ČSN 33 0050-603 Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 603: Výroba, přenos a rozvod elektrické energie - Plánování a řízení elektrizační soustavy (mod IEC 50(603):1986, idt IEC 60050(603)/A1:1998)
ČSN 33 0050-604 Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 604: Výroba, přenos a rozvod elektrické energie - Provoz (mod IEC 50(604):1987, idt IEC 60050(604)/A1:1998)
ČSN 33 0050-605 Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 605: Výroba, přenos a rozvod elektrické energie - Elektrické stanice (mod IEC 50(605):1983)
ČSN 33 0120 Elektrotechnické předpisy - Normalizovaná napětí IEC (neq IEC 38:1983, neq IEC 38/A1:1994, neq IEC 38/A2:1997)
ČSN 33 0121 Elektrotechnické předpisy - Jmenovitá napětí veřejných distribučních sítí nn (idt HD 472 S1:1989, idt HD 472 S1/A1:1995)
ČSN EN 50160 (33 0122) Charakteristiky napětí elektrické energie dodávané z veřejné distribuční sítě (idt EN 50160:1999)
ČSN EN 61140 (33 0500) Ochrana před úrazem elektrickým proudem - Společná hlediska pro instalaci a zařízení
ČSN EN 61293 (33 0150) Elektrotechnické předpisy. Označování elektrických zařízení jmenovitými údaji vztahujícími se k elektrickému napájení. Bezpečnostní požadavky
ČSN 33 2000 soubor Elektrické instalace budov - Část 1: Rozsah platnosti, účel a základní hlediska
Upozornění na národní poznámky
Do této normy byly doplněny ke kapitole 2, k článkům 3.2.2, 6.4, 12.3, A.2.2, A.4 a do přílohy ZA informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Milan Bezděk, Vyškov, IČ 45420874
Technická normalizační komise: TNK 129
Pracovník Českého normalizačního institutu: Viera Borošová
Prázdná strana
|
Duben 2004 |
ICS 29.160
|
Střídavá zdrojová soustrojí Reciprocating internal combustion engine driven |
|
|
Groupes électrogénes á courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs á combustion interne á accumulation d´énergie cinétique - |
Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben - Verbrennungsmotoren Stromversorgung - Leistungsanforderungen |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2004-04-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel © 2004 CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky |
Předmluva
Text dokumentu 2/1275/FDIS, budoucího 1. vydání IEC 88528-11, vypracovaný technickou komisí IEC TC 2 Točivé stroje a technickou komisí ISO TC 70 Pístové spalovací motory byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CEELEC a byl schválen CENELEC jako EN 88528-11 dne 2004-04-01.
Byla stanovena tato data:
- nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní (dop) 2005-01-01
- nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2007-04-01
Přílohu ZA doplnil CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 88528-11:2004 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
1 Rozsah platnosti............................................................................................................................................................. 10
2 Normativní odkazy.......................................................................................................................................................... 10
3 Termíny a definice.......................................................................................................................................................... 11
3.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 11
3.2 Vlastnosti sestav a jednotlivých komponent............................................................................................................. 11
3.3 Stanovené hodnoty......................................................................................................................................................... 13
3.4 Vstupní hodnoty.............................................................................................................................................................. 14
3.5 Výstupní hodnoty............................................................................................................................................................. 14
4 Značky a zkratky.............................................................................................................................................................. 14
5 Kritéria výběru.................................................................................................................................................................. 15
6 Všeobecný popis............................................................................................................................................................ 15
6.1 Rotační UPS.................................................................................................................................................................... 15
6.2 Typy rotačních UPS........................................................................................................................................................ 15
6.2.1 Rotační UPS zapojený do série................................................................................................................................... 16
6.2.2 Rotační UPS pro spolupráci se sítí............................................................................................................................. 17
6.3 Paralelní chod sestavy několika rotačních UPS....................................................................................................... 17
6.3.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 17
6.3.2 Paralelní chod................................................................................................................................................................. 17
6.3.3 Záložní provoz.................................................................................................................................................................. 18
6.4 Přepínání síťového napájení na sestavu rotačního UPS (bypass)...................................................................... 18
6.5 Ochrana krytem............................................................................................................................................................... 19
7 Režimy provozu............................................................................................................................................................... 19
7.1 Pohotovostní režim......................................................................................................................................................... 19
7.2 Samostatný provoz......................................................................................................................................................... 20
7.3 Provoz při přemostění.................................................................................................................................................... 20
7.4 Vypnutý stav..................................................................................................................................................................... 20
7.5 Přechodné stavy............................................................................................................................................................. 20
7.5.1 Přechodný stav 1, start sestavy s napětím sítě......................................................................................................... 20
7.5.2 Přechodný stav 2, start sestavy bez napětí sítě (start při úplné ztrátě napájení - černý start).......................... 20
7.5.3 Přechodný stav 3, odpojení od sítě............................................................................................................................. 21
7.5.4 Přechodný stav 4, připojení k síti................................................................................................................................. 21
7.5.5 Přechodný stav 6, předání napájení........................................................................................................................... 21
7.5.6 Přechodný stav 7 a 8, zpětné předání napájení........................................................................................................ 21
8 Podmínky provozu.......................................................................................................................................................... 21
8.1 Jmenovité podmínky provozu....................................................................................................................................... 21
8.2 Provoz ve ztíženém prostředí........................................................................................................................................ 21
8.2.1 Teplota okolí při provozu............................................................................................................................................... 21
8.2.2 Podmínky při skladování a přepravě........................................................................................................................... 21
8.3 Spalovací motory............................................................................................................................................................ 22
8.4 Točivé elektrické stroje.................................................................................................................................................. 22
8.5 Řídicí logika..................................................................................................................................................................... 22
Strana
9 Elektrické provozní podmínky a vlastnosti................................................................................................................. 22
9.1 Všeobecně - všechny rotační UPS.............................................................................................................................. 22
9.2 Vlastnosti......................................................................................................................................................................... 23
10 Technické údaje zaručené výrobcem......................................................................................................................... 24
10.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 24
10.2 Návod pro specifikaci objednavatele.......................................................................................................................... 24
10.2.1 Typ rotačního UPS, další vlastnosti a požadavky na sestavu................................................................................ 25
10.2.2 Vstupní hodnoty rotačního UPS................................................................................................................................... 25
10.2.3 Zátěže, které budou napájeny z rotačního UPS........................................................................................................ 25
10.2.4 Výstupní hodnoty rotačního UPS................................................................................................................................. 26
10.2.5 Baterie (pokud jsou použité)........................................................................................................................................ 26
10.2.6 Všeobecné požadavky na použití a speciální podmínky provozu.......................................................................... 27
10.2.7 Konfigurace sestavy s více jednotkami...................................................................................................................... 27
10.2.8 Elektromagnetická kompatibilita................................................................................................................................. 27
11 Zkoušky............................................................................................................................................................................ 29
11.1 Odchylky napětí a kmitočtu v ustáleném stavu......................................................................................................... 29
11.2 Odchylky napětí a kmitočtu při přechodných stavech.............................................................................................. 30
11.3 Parametry vstupního proudu........................................................................................................................................ 30
11.4 Měření vlastností filtru.................................................................................................................................................... 30
11.4.1 Měření ve směru od sítě k výstupu.............................................................................................................................. 30
11.4.2 Měření ve směru od výstupu k síti............................................................................................................................... 31
11.5 Vlastnosti sestavy........................................................................................................................................................... 32
11.5.1 Účinnost........................................................................................................................................................................... 32
11.5.2 Doby zálohování.............................................................................................................................................................. 32
11.5.3 Vlastnosti sestavy s více rotačními UPS.................................................................................................................... 32
11.6 Zkouška startu při úplné ztrátě napájení - černý start.............................................................................................. 32
11.7 Zkoušky vlivu prostředí.................................................................................................................................................. 32
11.8 Hluk................................................................................................................................................................................... 32
11.9 Zkoušky............................................................................................................................................................................ 32
12 Údržba a označení výrobku........................................................................................................................................... 34
12.1 Údaje na výkonnostním štítku...................................................................................................................................... 34
12.2 Požadavky na štítky......................................................................................................................................................... 35
12.3 Označení pomocí štítků................................................................................................................................................. 35
12.4 Etikety - popis.................................................................................................................................................................. 36
12.4.1 Bezpečnostní pokyny a dokumentace........................................................................................................................ 36
12.5 Údržba.............................................................................................................................................................................. 36
Příloha A (informativní) Typické akumulátory energie............................................................................................................ 37
Příloha B (normativní) Referenční nelineární zátěž - jedna fáze........................................................................................... 40
Příloha C (normativní) Referenční nelineární zátěž- tři fáze................................................................................................... 42
Příloha D (normativní) Porucha napájecí sítě - Metoda zkoušení......................................................................................... 43
Příloha E (informativní) Typy konfigurací sestav zdrojů nepřerušovaného napájení (UPS)............................................ 44
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace...... 47
Strana
Obrázek 1 - Typy sestav UPS....................................................................................................................................................... 15
Obrázek 2 - Typický příklad rotačního UPS zapojeného do série......................................................................................... 16
Obrázek 3 - Typický příklad rotačního UPS pro spolupráci se sítí........................................................................................ 17
Obrázek 4 - Paralelní chod rotačních UPS................................................................................................................................ 18
Obrázek 5 - Provoz při přemostění.............................................................................................................................................. 18
Obrázek 6 - Průběh provozních hodnot rotačního UPS........................................................................................................... 19
Obrázek 7 - Režimy provozu......................................................................................................................................................... 20
Obrázek 8 - Zkouška rázovým impulzem................................................................................................................................... 31
Obrázek 9 - Výstražný štítek.......................................................................................................................................................... 35
Obrázek A.1 - Duální přeměna energie - přímo připojený setrvačník.................................................................................. 37
Obrázek A.2 - Spolupráce se sítí - přímo připojený setrvačník.............................................................................................. 38
Obrázek A.3 - Duální přeměna energie - nepřímo připojený setrvačník.............................................................................. 38
Obrázek A.4 - Spolupráce se sítí - nepřímo připojený setrvačník......................................................................................... 38
Obrázek A.5 - Střídavý stroj s dvojitým napájením................................................................................................................... 39
Obrázek A.6 - Duální přeměna energie s baterií...................................................................................................................... 39
Obrázek A.7 - Spolupráce se sítí s baterií................................................................................................................................. 39
Obrázek B.1 - Jednofázová nelineární zátěž.............................................................................................................................. 40
Obrázek C.1 - Trojfázová nelineární zátěž.................................................................................................................................. 42
Obrázek D.1 - Metoda zkoušení při poruše napájecí sítě....................................................................................................... 43
Obrázek E.1 - Sériové zapojení, typ 1......................................................................................................................................... 44
Obrázek E.2 - Sériové zapojení, typ 2......................................................................................................................................... 44
Obrázek E.3 - Spolupráce se sítí................................................................................................................................................. 45
Obrázek E.4 - Typický UPS........................................................................................................................................................... 45
Obrázek E.5 - Typické schéma duálně napájeného UPS bez spínačů............................................................................... 46
Tabulka 1 - Kompatibilní úrovně napětí jednotlivých harmonických v síti............................................................................ 22
Tabulka 2 - Mezní provozní hodnoty v ustáleném stavu pro jednotlivé třídy provedení..................................................... 23
Tabulka 3 - Mezní provozní hodnoty v přechodných stavech pro jednotlivé třídy provedení (poznámka 1)................... 24
Tabulka 4 - Technické údaje - Záruka výrobce......................................................................................................................... 28
Tabulka 5 - Metody zkoušení provozních charakteristik rotačních UPS............................................................................... 33
1 Rozsah platnosti
Tato mezinárodní norma, která tvoří část souboru norem ISO 8528, stanoví požadavky na rotační zdroje nepřerušovaného napájení (UPS), včetně vlastností a metod zkoušení; tyto zdroje sestávají z kombinace mechanických a elektrických točivých strojů. Tato norma platí pro napájecí zdroje navržené především pro nepřetržité napájení zátěže odběratele elektrickou energií o střídavém napětí. Pokud takové zdroje pracují bez vstupního napájení ze sítě, tuto energii poskytuje akumulovaná energie a/nebo pístový spalovací (RIC) motor a výstupní výkon je dodáván jedním nebo několika točivými elektrickými stroji.
Tato část 11 platí pro střídavé napájecí zdroje navržené především pro nepřetržité napájení pozemních a námořních zařízení, kromě zdrojů pro letectví, pro pohon pozemních vozidel a lokomotiv. Tato část neplatí ani pro zdroje, kde výstupní výkon je generován statickými měniči (viz IEC 62040-3).
V této části je také popsáno použití rotačních UPS pro zvýšení kvality elektrické energie o střídavém napětí, pro zajištění přeměny napětí a/nebo kmitočtu a pro pokrytí špiček odběru elektrické energie.
Pro některá zvláštní použití (např. nouzové napájení nemocnic, pobřežní instalace, mobilní použití, výškové budovy, jaderná zařízení apod.) mohou být nutné doplňující požadavky. Ustanovení této části ISO 8528 mají být považována za základní.
2 Normativní odkazy
Pro používání tohoto dokumentu jsou nezbytné dále uvedené referenční dokumenty. U datovaných odkazů platí pouze citovaná vydání. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání referenčního dokumentu (včetně změn).
IEC 60034-1:2003*) Točivé elektrické stroje - Část 1: Jmenovité údaje a vlastnosti
(Rotating Electrical Machines - Part 1: Rating and performance)
IEC 60034-22:1996 Točivé elektrické stroje - Část 22: Střídavé generátory pro zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory
(Rotating Electrical Machines - Part 22: AC generators for reciprocating internal combustion (RIC) engine driven generating sets)
IEC 60417 (všechny části) Grafické značky pro použití na předmětech
(Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets)
IEC 60529:1989 Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód)
(Degrees of protection provided by enclosures (IP Code))
IEC 61000 Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
(Electromagnetic compatibility (EMC))
ISO 3046-1:2003 Pístové spalovací motory
(Reciprocating internal combustion engines)
ISO 7000 Značky pro použití na zařízeních. Rejstřík a přehled
(Graphical symbols for use on equipment)
ISO 8178-1 Pístové spalovací motory - Měření emisí výfukových plynů - Část 1: Měření plynných emisí a emisí částic výfukových plynů na zkušebním stanovišti
(Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement - Part 1: Test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions)
ISO 8528-1 Střídavá zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory - Část 1: Použití, jmenovité údaje a vlastnosti
(Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 1: Application, ratings and performance)
ISO 8528-6 Střídavá zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory - Část 6: Metody zkoušení
(Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 6: Test methods)
ISO 8528-9 Střídavá zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory - Část 9: Měření a hodnocení mechanických vibrací
(Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 9: Measure-ment and evaluation of mechanical vibrations)
ISO 8528-10 Střídavá zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory - Část 10: Měření hluku šířeného vzduchem metodou obalové plochy
(Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 10: Measurement of airbone noise by the enveloping surface method)
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz