ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 47.080 Červenec 2005

Malá plavidla - Vodotěsné kokpity a kokpity
s rychlým odvodněním

ČSN
EN ISO 11812

32 1250

idt ISO 11812:2001

Small craft - Waterlight cockpits and quick-draining cockpits

Petits navires - Cockpits étanches it cockpits rapidement autovideurs

Kleine Wasserfahrzeuge - Wasserdichte und schnell-lenzende Plichten

Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 11812-1:2001. Evropská norma EN 11812-1:2001 má status české technické normy.

This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 11812-1:2001. The European Standard EN ISO 11812-1:2001has the status of a Czech Standard.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN ISO 11812 (32 1250) ze srpna 2002.

© Český normalizační institut, 2005 72210
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

Strana 2

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 11812:2001 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO 11812 ze srpna 2002 převzala EN ISO 11812 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.

Citované normy

ISO 8666:2002 zavedena v ČSN EN ISO 8666:2003 (32 0801) Malá plavidla - Základní údaje

ISO 9093-1:1994 zavedena v ČSN EN ISO 9093-1:1999 (32 5023) Malá plavidla - Ventily a prostupy obšívkou - Část 1: Kovové části

ISO 12216:2002 zavedena v ČSN EN ISO 12216:2003 (32 2212) Malá plavidla - Okna, poklopy, příklopy, pevná okna a dveře - Požadavky na pevnost a vodotěsnost

ISO 14946:2001 zavedena v ČSN EN ISO 14946:2002 (32 0022) Malá plavidla - Maximální nosnost

ISO 12217-1:2002 zavedena v ČSN EN ISO 12217-1:2003 (32 0232) Malá plavidla - Hodnocení a kategorizace stability a plovatelnosti - Část 1: Neoplachtěné čluny s délkou trupu od 6 m

ISO 12217-2:2002 zavedena v ČSN EN ISO 12217-2:2003 (32 0233) Malá plavidla - Hodnocení a kategorizace stability a plovatelnosti - Část 2: Plachetnice s délkou trupu od 6 m

ISO 12217-3:2002 zavedena v ČSN EN ISO 12217-3:2003 (32 0234) Malá plavidla - Hodnocení a kategorizace stability a plovatelnosti - Část 3: Čluny s délkou trupu menší než 6 m

Citované a související předpisy

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/EC z 16. června 1994 o sbližování právních předpisů členských států, týkající se rekreačních plavidel. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 270/2003 Sb., pro technické požadavky na rekreační plavidla a jejich některé části, v platném znění.

Vypracování normy

Zpracovatel: VOP-026 Šternberk, s.p. divize VTÚPV Vyškov, Ing. Lubomír Přikryl

Technická normalizační komise: TNK 128 Lodě a plovoucí zařízení

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Daniela Čížková

Strana 3

Prosinec 2001
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM

ICS 47.080

Malá plavidla - Vodotěsné kokpity a kokpity s rychlým odvodněním

(ISO 11812:2001)

Small craft - Waterlight cockpits and quick-draining cockpits
(ISO 11812:2001)

Petits navires - Cockpits étanches it cockpits
rapidement autovideurs
(ISO 11812:2001)

Kleine Wasserfahrzeuge - Wasserdichte und
schnell-lenzende Plichten
(ISO 11812:2001)

Tato evropská norma byla schválena CEN 2001-11-12.

Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel

© 2001 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO 11812:2001 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Strana 4

Obsah

Strana

Předmluva......................................................................................................................................................................................... 6

Úvod................................................................................................................................................................................................... 7

1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 8

2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 8

3 Termníny a definice............................................................................................................................................................ 9

4 Symboly............................................................................................................................................................................... 12

5 Všeobecné požadavky...................................................................................................................................................... 13

5.1 Podmínky zatížení a měření............................................................................................................................................. 13

5.2 Požadavky pro "vodotěsné" kokpity a prostory............................................................................................................. 13

5.3 Požadavky na kokpity a prostory s "rychlým odvodněním"......................................................................................... 13

5.4 Uzavírací zařízení............................................................................................................................................................... 14

6 Požadavky na dno kokpitu s rychlým odvodněním...................................................................................................... 14

6.1 Minimální výška dna kokpitu, H_{B, min}................................................................................................................................ 14

6.2 Výjimky k 6.1 pro prostory nebo skříně.......................................................................................................................... 14

6.2.1 Výjimka do 10 % plochy dna kokpitu.............................................................................................................................. 14

6.2.2 Skříně na dně kokpitu....................................................................................................................................................... 14

7 Požadavky na odvodnění kokpitu s rychlým odvodněním.......................................................................................... 14

7.1 Odvodnění kokpitu............................................................................................................................................................. 14

7.1.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 14

7.1.2 Jestliže je plavidlo ve vzpřímené poloze........................................................................................................................ 14

7.1.3 Jestliže je plavidlo nakloněno......................................................................................................................................... 14

7.2 Doba odvodnění................................................................................................................................................................ 15

7.3 Počet odtoků....................................................................................................................................................................... 16

7.4 Minimální rozměry odtoku................................................................................................................................................ 16

7.4.1 Vnitřní rozměry odtoku...................................................................................................................................................... 16

7.4.2 Eventuální ochranné mřížky............................................................................................................................................. 16

7.5 Ploutvové skříně a jiné typy otvorů.................................................................................................................................. 16

7.6 Odtoková armatura............................................................................................................................................................ 16

7.7 Návrh a konstrukce odtokového potrubí........................................................................................................................ 17

7.8 Určení doby odvodnění..................................................................................................................................................... 17

7.8.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 17

7.8.2 Měření doby odvodnění.................................................................................................................................................... 17

7.8.3 Výpočet doby odvodnění................................................................................................................................................... 17

7.8.4 Rychlá metoda výpočtu pro kokpit vybavený dvěma odtoky....................................................................................... 17

8 Požadavky na sily............................................................................................................................................................... 19

8.1 Výška silu pro vodotěsné kokpity.................................................................................................................................... 19

8.2 Výška silu a další požadavky na kokpity s rychlým odvodněním.............................................................................. 19

8.2.1 Měření výšky silu................................................................................................................................................................ 19

8.2.2 Požadavky na výšku silu kokpitů s rychlým odvodněním........................................................................................... 19

8.2.3 Požadavky na dveře ke vstupu do kajuty a zařízení nad výškou silu........................................................................ 20

8.2.4 Další požadavky................................................................................................................................................................. 20

Strana 5

Strana

9 Požadavky na vodotěsnost.............................................................................................................................................. 20

9.1 Požadavky na vodotěsnost vodotěsných kokpitů......................................................................................................... 20

9.2 Požadavky na vodotěsnost kokpitů s rychlým odvodněním....................................................................................... 20

9.2.1 Vodotěsnost kokpitu......................................................................................................................................................... 20

9.2.2 Trvale otevřené ventilační otvory..................................................................................................................................... 21

10 Příručka uživatele - dokumentace.................................................................................................................................. 21

Příloha A (informativní) Příklady jednoúrovňových den kokpitů............................................................................................. 22

Příloha B (normativní) Analýza kokpitů s víceúrovňovým dnem............................................................................................ 24

Příloha C (normativní) Výpočet doby odtoku pomocí tabulek................................................................................................ 30

Příloha D (normativní) Alternativní metoda výpočtu - Přímý výpočet s tlakovými ztrátami................................................. 34

Příloha E (normativní) Zkoušky vodotěsnosti........................................................................................................................... 37

Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 40

Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a jim příslušející evropské publikace............ 41

Příloha ZB (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující základní požadavky
nebo jiná ustanovení směrnic EU....................................................................................................................... 42

Strana 6

Předmluva

Tento dokument (ISO 11812:2001) byl vypracován technickou komisí ISO/TC 188 „Malá plavidla“ ve spolupráci s CMC.

Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2002 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2002.

Tento dokument byl vypracován na základě mandátu udělenému CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnic EU.

Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZB, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CELENEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy ISO 11812:2001 byl schválen CEN jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.

POZNÁMKA Normativní odkazy na mezinárodní normy jsou uvedeny v příloze ZA (normativní).

Strana 7

Úvod

Pro prokázání skutečnosti, že plavidlo splňuje základní bezpečnostní požadavky směrnice 94/25/EC, nemusí být požadována shoda s touto mezinárodní normou, tato shoda však může být požadována normou ISO 12217.

Strana 8

1 Předmět normy

Tato mezinárodní norma určuje požadavky pro kokpity a prostory, které mají být označeny buď jako "vodotěsné" nebo jako "s rychlým odvodněním" na malých plavidlech s délkou trupu do 24 m.

Neurčuje požadavky na velikost a tvar kokpitu nebo prostory, ani kdy a kde musí být použity. Zvažuje pouze odvodnění působením gravitace a nikoliv čerpáním nebo jinými metodami.

POZNÁMKA 1 Termín „kokpit s rychlým odvodněním“ byl zvolen proto, aby došlo k rozlišení od běžně používaného „samovylévání kokpitu“, kde voda může vytékat přes palubu za různých podmínek, ale bez určené rychlosti odvodnění, výšky dna nebo silu, atd.

POZNÁMKA 2 Příklady den kokpitů s jednou úrovní jsou uvedeny v informativní příloze A.

-- Vynechaný text --

Zdroj: www.cni.cz