0.3 Funkční přístup k posuzování shody

0.3 A functional approach to conformity assessment

Termíny a definice uvedené v této mezinárodní normě - zejména v kapitolách 4 a 5 - zohledňují přijetí funkčního přístupu k posuzování shody ze strany CASCO v listopadu 2001 (přijetí tohoto přístupu bylo již dříve doporučeno v závěrečné zprávě společné pracovní skupiny TC 1 CASCO - CEN/CENELEC).

The terms and definitions specified in this International Standard, particularly under Clauses 4 and 5, reflect the adoption by CASCO in November 2001 of the functional approach recommended earlier that year in the final report of a CASCO - CEN/CENELEC TC 1 joint working group.

Popis tohoto funkčního přístupu je obsažen v informační příloze A, která má zajistit lepší pochopení definovaných pojmů, jejich seskupování a jejich souvztažnosti.

To provide a better understanding of the defined concepts, their grouping and their relationships, a description of the functional approach is included in Annex A for information.

0.4 Volba termínů a definic

0.4 Selection of terms and definitions

Některé termíny obsažené v této mezinárodní normě se vztahují k pojmům, jejichž definování bylo považováno za nezbytné.U jiných pojmů bylo považováno za užitečné podat vysvětlení. Mnoho obecných termínů používaných k rozlišení pojmů posuzování shody je využíváno v běžné mluvě v širším smyslu, nebo se širším rozsahem významů. Některé pojmy se také objevují v jiných normativních slovnících s definicemi, které jsou specifické pro příslušnou oblast použití.

Some of the terms included in this International Standard relate to concepts it was considered essential to define. Others it was thought helpful to explain. Many of the general terms used to distinguish conformity assessment concepts are used in common language in a broader sense or with a wider range of meanings. Some also appear in other standard vocabularies with definitions specific to the relevant field of application.

Termíny definované v této mezinárodní normě jsou shrnuty v abecedních rejstřících. Normy definující jiné související důležité termíny jsou obsaženy v příloze B spolu se samostatnými abecedními seznamy těchto pojmů. Jako první jsou uváděny termíny používané v rámci specifických hledisek posuzování shody tak, jak jsou definovány v jiných normách řady ISO/IEC 17000. Dále jsou uváděny termíny, které jsou obecně použitelné v souvislosti s posuzováním shody a jejichž definice jsou dány buď v Mezinárodním slovníku základních a vše-obecných termínů v metrologii (VIM) nebo v ISO 9000. Pro termíny „postup“ a „produkt“, které jsou oba často používány v jiných definicích, jsou uvedeny definice z ISO 9000:2000 v článcích 3.2 a 3.3.

An alphabetical index lists the terms defined in this International Standard. Standards defining other relevant terms are given in Annex B with separate alphabetical lists. First are terms applicable to specific aspects of conformity assessment, as defined in other standards in the ISO/IEC 17000 series. Second are terms for which the definitions given in either the International vocabulary of basic and general terms in metrology (VIM) or ISO 9000 are generally applicable in conformity assessment contexts. For the terms “procedure” and “product”, both used extensively in other definitions, the ISO 9000:2000 definitions are reproduced in 3.2 and 3.3.

0.5 Změny v terminologii

0.5 Changes in terminology

Pozornost je věnována významným změnám v ter-mínech nebo jejich definicích z částí ISO/IEC Pokynu 2, které jsou touto mezinárodní normou nahrazeny.

Attention is drawn to significant changes in the terms or their definitions from the superseded clauses of ISO/IEC Guide 2.

Tato mezinárodní norma neobsahuje definici „shody“ proto, že to není nutné. V definici „posuzování shody“ termín „shoda“ nefiguruje. Pojem „posuzování shody“ se vztahuje k „splnění specifikovaných požadavků“ a ne k širšímu pojmu „shody“. Definice termínu „specifikované požadavky“ (3.1) je uvedena. V angličtině je termín „compliance“ používán k rozlišení činnosti provádění něčeho, co je požadováno (např. organizace „complies“ - organizace „je v souladu/je ve shodě tím, že dělá něco shodného nebo že plní požadavek regulačního charakteru).

This International Standard does not include a definition of “conformity” on the grounds that it is not necessary to do so. “Conformity” does not feature in the definition of “conformity assessment”. The concept of “conformity assessment” is concerned with “fulfilment of specified requirements”, not with the wider concept of “conformity”. A definition of the term “specified requirement” (3.1) is included. In English, the term “compliance” is used to distinguish the action of doing what is required (e.g. an organization “complies” by making something conform or by fulfilling a regulatory requirement).