0 Úvod

0 Introduction

Tato evropská norma byla vypracována s cílem zvýšit důvěru v ty orgány, které provádějí inspekci ve shodě s touto normou.

This European Standard has been drawn up with the objective of promoting confidence in those bodies performing inspection which conform to it.

Byla vypracována na základě zkušeností evropských orgánů provádějících inspekce a s ohledem na požadavky a doporučení evropských a mezinárodních dokumentů, jako jsou normy řady ISO 9000 (EN/ISO 9000) a ISO/IEC Pokyn 39.

It has been drawn up in the light of experience of European bodies performing inspections taking into account requirements and recommendations of European and international documents such as the ISO 9000 (EN/ISO 9000) series of standards and ISO/IEC Guide 39.

Inspekční orgány provádějí posuzování v zastoupení soukromých zákazníků, jejich mateřských organizací nebo oprávněných úředních míst s cílem poskytovat těmto stranám informace týkající se shody s regulačními předpisy, normami nebo specifikacemi. Inspekční parametry mohou zahrno-vat problematiku množství, kvality, bezpečnosti, vhodnosti pro použití a stálé shody bezpečnostních faktorů u zařízení nebo provozních systémů v průběhu jejich provozu. Všeobecná kritéria, která mají tyto orgány splňovat, aby byly jejich služby přijatelné ze strany zákazníků a dohlížejících oprávněných orgánů, musí být harmonizována evropskou normou.

Inspection bodies have carried out assessment on behalf of private clients, their parent organizations, and/or official authorities with the objective of providing information to those parties relative to conformity with regulations, standards, or specifications. Inspection parameters may include matters of quantity, quality, safety, fitness for use, and continued safety compliance of plant or systems in operation. The general criteria, with which these bodies are required to comply in order that their services are accepted by clients and by supervisor authorities, need to be harmonized in a European standard.

Tato norma se tedy vztahuje na funkce orgánů, jejichž činnost může zahrnovat zkoumání materiálů, produktů, montáží, zařízení, procesů, pracovních postupů nebo služeb a stanovení jejich shody s požadavky, včetně následného předložení zpráv o výsledcích těchto činností zákazníkům, a pokud je to požadováno, pak i dohlížejícím oprávněným orgánům. Inspekce produktů, montáží nebo zařízení se může týkat všech stádií v rámci životního cyklu těchto položek, včetně stádia návrhu. Taková práce vyžaduje zpravidla při poskytování služby a zvláště při posuzování shody uplatnění odborného úsudku.

This standard, therefore, covers the functions of bodies whose work may include the examination of materials, products, installations, plant, processes, work procedures, or services, and the determination of their conformity, with requirements, and the subsequent reporting of results of these activities to clients and, when required, to supervisory authorities. In section of a product an installation or plant may concern all stages during the lifetime of these items, including the design stage. Such work normally requires the exercise of professional judgement in providing the service, in particular when assessing conformity.

Požadavek na nezávislost inspekčních orgánů se liší v závislosti na legislativě a potřebách trhu. Tato norma proto obsahuje v přílohách A, B a C kritéria nezávislosti.

The requirement for the independence of inspection bodies varies according to legislation and market needs. This standard therefore includes, in annexes A, B and C, criteria for independence.

Tato norma byla rovněž vypracována pro podporu zavádění postupů posuzování shody, specifikovaných v rozhodnutí Rady ES týkajícím se modulů pro různé fáze postupů posuzování shody, o nichž se uvažuje, že budou používány ve směrnicích pro technickou harmonizaci.

This standard has also been produced to support the introduction of the conformity assessment procedures specified in the EC Council decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be in the technical harmonization directives.

Do této normy jsou začleněny odpovídající požadavky norem řady EN/ISO 9000 vztahující se na systémy jakosti inspekčních orgánů.

The relevant requirements of the EN/ISO 9000 series of standards applying to the quality systems for inspection bodies are incorporated in this standard.

Tato norma je součástí uvedené řady norem týkajících se zkoušení, inspekce, certifikace a akreditace:

This standard forms part of the following series of standards covering testing, inspection, certification and accreditation:

–      EN 45001, Všeobecná kritéria pro činnost zkušebníchf laboratoří,

–      EN 45001, General criteria for the operation of testing laboratories,