Předmluva

Tento dokument (EN 10226-1:2004) byl vypracován technickou komisí ECISS/TC 29 „Ocelové trubky a armatury pro ocelové trubky“, jejíž sekretariát zajišťuje UNI.

Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2005 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do ledna 2005.

Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu.

Tato norma je založena (s redakčními úpravami) na normě ISO 7-1 „Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování“. Trubkové závity podle této normy jsou rozměrově shodné s trubkovými závity podle normy ISO 7-1 a jsou s nimi plně zaměnitelné.

Tato norma sestává ze tří částí. Části 1 a 2 se vztahují na dva systémy závitového spojení běžně používané v Evropě a ve světě: předmětem části 1 jsou vnější kuželové trubkové závity a vnitřní válcové trubkové závity, předmětem části 2 jsou vnější kuželové trubkové závity a vnitřní kuželové trubkové závity. Část 3 stanovuje požadavky na kontrolu kalibry trubkových závitů podle částí 1 a 2.

Všeobecné požadavky na vnější kuželové trubkové závity jsou stanoveny v části 1 a v části 2 tak, aby každá z těchto částí obsahovala kompletní údaje týkající se příslušného systému závitového spojení.

Spojením součástí s trubkovými závity zhotovenými v rozměrech a tolerancích podle této normy mohou být dosaženy bezpečné a těsné spoje za předpokladu použití správné technologie montáže. Postupy používané k montáži závitových spojů závisejí na řadě faktorů, mezi které patří druh vnitřního závitu (válcový nebo kuželový), kvalita spojovaných závitů, materiály spojovaných součástí, použitá těsnicí hmota nebo měrný tlak mezi závity a moment utahování.

Vzhledem k odlišné technologii montáže používané u systémů kuželový závit/válcový závit a kuželový závit/kuželový závit se doporučuje, aby se v tomtéž potrubním systému nesměšovaly součásti s oběma druhy vnitřního závitu.

V příslušných výrobkových nebo základních evropských normách je zpravidla stanoveno, zda jsou u příslušných výrobků nebo účelů použití povoleny vnitřní závity válcové nebo kuželové. Je nutné, aby uživatelé zvolili druh vnitřního závitu tak, aby vyhovoval požadavkům na jejich výrobky nebo účel použití.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.