Úvod

Introduction

Tato technická specifikace je globální technická zpráva GPS (viz ISO/TR 14638:1995). Tato globální technická zpráva GPS ovlivňuje články řetězce 4, 5 a 6 ve všech řetězcích norem. Podrobnější informace o vztahu této zprávy k jiným normám a maticovému modelu GPS jsou uvedeny v příloze D.

This Technical Specification is a global GPS technical report (see ISO/TR 14638:1995). This global GPS Technical Report influences chain link 4, 5 and 6 in all chains of standards. For more detailed information of the relation of this report to other standards and the GPS matrix model, see annex D.

Tato technická specifikace je vyvinuta na podporu ISO 14253-1. Tato technická specifikace zavádí zjednodušený, iterativní postup u koncepce a způsobu vyhodnocování a stanovení nejistoty (standardní nejistoty a rozšířené nejistoty) měření a doporučení, co se týče formátu dokumentu a zprávy o informacích týkajících se nejistoty měření tak, jak je to uvedeno v „Pokynu k vyjádření nejistoty při měření“ (GUM).

This Technical Specification is developed to support ISO 14253-1. This Technical Specification establishes a simplified, iterative procedure of the concept and the way to evaluate and determine uncertainty (standard uncertainty and expanded uncertainty) of measurement, and the recommendations of the format to document and report the uncertainty of measurement information as given in “Guide to the expression of uncertainty in measurement” (GUM).

Ve většině případů jsou u tohoto zjednodušeného iterativního postupu nutné k odhadu nejistoty měření jen velmi omezené zdroje, avšak tento postup smí vést k mírnému nadhodnocení nejistoty měření. Pokud je nutný přesnější odhad nejistoty měření, musí se použít propracovanější postupy GUM.

In most cases only very limited resources are necessary to estimate uncertainty of measurement by this simplified, iterative procedure, but the procedure may lead to a slight overestimation of the uncertainty of measurement. If a more accurate estimation of the uncertainty of measurement is needed, the more elaborated procedures of the GUM must be applied.

Tento zjednodušený iterativní postup metod GUM je použitelný při měření GPS, ale smí být použit i v jiných oblastech průmyslové (praktické) metrologie.

This simplified, iterative procedure of the GUM methods is intended for GPS measurements, but may be used in other areas of industrial (applied) metrology.

Protože jsou nejistota měření a koncepce zacházení s nejistotou měření důležité pro všechny technické funkce v organizaci, týká se tato technická specifikace například funkce managementu, konstrukční a vývojové funkce, výrobní funkce, funkce prokazování kvality, metrologické funkce atd.

Uncertainty of measurement and the concept of handling uncertainty of measurement being of importance to all the technical functions in a company, this Technical Specification relates to e.g. management function, design and development function, manufacture function, quality assurance function, metrology function, etc.

Tato technická specifikace je zvláště důležitá ve vztahu k systémům prokazování kvality podle ISO 9000 tam, kde existuje požadavek, aby byla známa nejistota měření [např. 4.11.1, 4.11.2 a) a 4.11.2 b) z ISO 9001:1994].

This Technical Specification is of special importance in relation to ISO 9000 quality assurance systems, where it is a requirement that the uncertainty of measurement is known [e.g. 4.11.1, 4.11.2 a) and 4.11.2 b) of ISO 9001:1994].

V této technické specifikaci je stejné sledování nejistoty výsledku procesu kalibrace jako při procesu měření:

In this Technical Specification the uncertainty of the result of a process of calibration and a process of measurement is handled in the same way:

-    při kalibraci je postupováno stejně jako při „měření metrologických charakteristik měřicího zařízení nebo etalonu“

-    calibration is treated as “measurement of metrological characteristics of a measuring equipment or a measurement standard”

-    při měření je postupováno stejně jako při „měření geometrických charakteristik součásti“.

-    measurement is treated as “measurement of geometrical characteristics of a workpiece”.

Proto se ve většině případů v textu nedělá rozdíl mezi měřením a kalibrací. Termín „měření“ se používá jako synonymum pro oba termíny.

Therefore, in most cases no distinction is made in the text between measurement and calibration. The term “measurement” is used as a synonym for both.