ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 21.200 Srpen 2005

Výpočet únosnosti čelních ozubených kol
s přímými a šikmými zuby -
Část 5: Údaje o pevnosti a kvalitě materiálů

ČSN
ISO 6336-5

01 4687

Calculation of load capacity of spur and helical gears - Part 5: Strength and quality of materials

Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures droite et hélicoïdale - Partie 5: Résistance et
qualité des matériaux

Tato norma je českou verzí mezinárodní normy ISO 6336-5:2003. Mezinárodní norma ISO 6336-5:2003 má status české technické normy.

This standard is the Czech version of the International Standard ISO 6336-5:2003. The International Standard ISO 6336-5:2003 has the status of a Czech Standard.

© Český normalizační institut, 2005 72958
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

Strana 2

Národní předmluva

Citované normy

ISO 53: 1998 dosud nezavedena

ISO 642:1999 zavedena v ČSN EN ISO 642:2001 (42 0447) Ocel - Čelní zkouška prokalitelnosti (zkouška podle Jominyho)

ISO 643:2003 zavedena v ČSN EN ISO 643:2003 (42 0462) Ocel - Mikrografické stanovení velikosti zrn

ISO 683-1:1987 zavedena v ČSN EN 10083-2:1994 (42 0932) Oceli k zušlechťování. Část 2: Technické dodací podmínky pro nelegované kvalitní oceli (mod ISO 683-1:1987)

ISO 683-9:1988 dosud nezavedena

ISO 683-10:1987 dosud nezavedena

ISO 683-11:1987 dosud nezavedena

ISO 1122-1:1998 dosud nezavedena

ISO 1328-1:1995 zavedena v ČSN ISO 1328-1:1997 (01 4682) Čelní ozubená kola - Soustava přesnosti ISO - Část 1: Definice a mezní úchylky vztažené na stejnolehlé boky zubů ozubeného kola

ISO 2639:2002 zavedena v ČSN EN ISO 2639:2003 (42 0448) Ocel - Stanovení a ověření hloubky cementace

ISO 3754:1976 dosud nezavedena

ISO 4948/2:1981 dosud nezavedena

ISO 4967:1998 zavedena v ČSN ISO 4967:2003 (42 0471) Ocel - Stanovení obsahu nekovových vměstků - Mikrografická metoda využívající normovaná zobrazení

ISO 6336-1:- dosud nezavedena

ISO 6336-2:- dosud nezavedena

ISO 6336-3:- dosud nezavedena

ISO 9443:1991 dosud nezavedena

ISO 10474:1991 zavedena v ČSN EN 10204:1994 (42 0009) Kovové výrobky. Druhy dokumentů kontroly (mod ISO 10474:1991)

ISO 14104:1995 dosud nezavedena

ASTM A388-01 dosud nezavedena

ASTM E428-00 dosud nezavedena

ASTM A609-91 dosud nezavedena

ASTM E1444-01 dosud nezavedena

Vypracování normy

Zpracovatel: GEARTEC.CZ, s.r.o, IČ 25043013, Ing. Kamil Větrovec

Technická normalizační komise: TNK 25, Ozubená kola

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaroslav Skopal, CSc.

Strana 3

MEZINÁRODNÍ NORMA

Výpočet únosnosti čelních ozubených kol                                                    ISO 6336-5
s přímými a šikmými zuby -                                                                                 2. vydání
Část 5: Údaje o pevnosti a kvalitě materiálů                                                   2003-07

ICS 21.200

Odmítavé stanovisko k manipulaci s PDF souborem		PDF disclaimer
Tento soubor PDF může obsahovat vložené typy písma. V souladu s licenční politikou Adobe lze tento soubor tisknout nebo prohlížet, ale nesmí být editován, ledaže by typy písma, které jsou vloženy, byly používány na základě licence a instalovány v počítači, na němž se editace provádí. Při stažení tohoto souboru přejímají jeho uživatelé odpovědnost za to, že nebude porušena licenční politika Adobe. Ústřední sekretariát ISO nepřejímá za její porušení žádnou odpovědnost.		This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe je obchodní značka „Adobe Systems Incorporated“.		Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Podrobnosti o softwarových produktech použitých k vytváření tohoto souboru PDF, lze najít ve Všeobecných informacích, které jsou k souboru připojeny; parametry, pomocí kterých byl PDF soubor vytvořen, byly optimalizovány pro tisk. Soubor byl zpracován s maximální péčí tak, aby ho členské organizace ISO mohly používat. V málo pravděpodobném případě, tj. když vznikne problém, který se týká souboru, informujte o tom na níže uvedené adrese Ústřední sekretariát ISO.		Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


© ISO 2002 Všechna práva vyhrazena. Není-li uvedeno jinak, nesmí být žádná část této publikace reprodukována nebo zpracována jakoukoli jinou formou, jako jsou například elektronické nebo mechanické prostředky, včetně fotokopií a mikrofilmu, bez písemného povolení ISO; povolení lze vyžádat na níže uvedené adrese nebo u členské národní organizace v zemi žadatele. ISO copyright office Case postale 56, CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyright@iso.ch Web www.iso.ch Tištěno ve Švýcarsku		© ISO 2002 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 · CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyright@iso.ch Web www.iso.ch Printed in Switzerland

Strana 4

Obsah

Strana

Page

Předmluva........................................................................... 5

Úvod...................................................................................... 6

1 Předmět normy.......................................................... 7

2 Normativní odkazy..................................................... 7

3 Termíny, definice a značky...................................... 9

4 Metody stanovení dovolených napětí..................... 9

4.1 Všeobecně................................................................. 9

4.2 Metoda A..................................................................... 9

4.3 Metoda B..................................................................... 9

4.4 Metoda B_k.................................................................... 9

4.5 Method B_p................................................................. 10

5 Normativní hodnoty dovoleného napětí -
Metoda B.................................................................. 10

5.1 Použití....................................................................... 11

5.2 Hodnota dovoleného napětí (v dotyku),
s_{H lim}........................................................................... 11

5.3 Hodnota dovoleného napětí v ohybu
s_{F lim} a s_{FE…………………………………………….……}12

5.4 Grafy pro
s_{H lim}, s_{F lim} a s_{FE……………………………….……….}13

5.5 Výpočty z
s_{H lim} a s_{F lim……………………………….……………..}13

5.6 Hloubka vrstvy povrchově tvrzených
ozubených kol.......................................................... 30

6 Požadavky na kvalitu materiálu a tepelné
zpracování................................................................ 33

6.1 Všeobecná hlediska.............................................. 33

6.2 Normalizačně žíhaná nízkouhlíková nebo litá
ocel uhlíkové nelegované oceli
(viz obrázky 1 a 2).................................................... 34

6.3 Temperovaná litina s černým lomem
(viz obrázky 3 a 4).................................................... 34

6.4 Ostatní materiály (viz obrázky 5 až 16)................ 34

6.5 Doprovodný vzorek................................................. 54

6.6 Mechanické čištění................................................. 55

6.7 Kuličkování............................................................... 56

Příloha A (normativní) Určení rozměru
kontrolního průřezu pro zušlechtěná
ozubená kola........................................................ 57

Příloha B (informativní)
Tabulka pro přepočet tvdosti............................. 60

Příloha C (informativní) Zkoušení povrchové
tvrdosti pilníkem.................................................. 61

Bibliografie........................................................................ 63

Foreword ............................................................................. 5

Contents.............................................................................. 6

1 Scope.......................................................................... 7

2 Normative references.............................................. 7

3 Terms, definitions and symbols............................ 9

4 Methods for the determination of allowable stress
numbers..................................................................... 9

4.1 General....................................................................... 9

4.2 Method A..................................................................... 9

4.3 Method B..................................................................... 9

4.4 Method B_k.................................................................... 9

4.5 Method B_p................................................................. 10

5 Standard allowable stress numbers -
Method B.................................................................. 10

5.1 Application............................................................... 11

5.2 Allowable stress number (contact),
s_{H lim}........................................................................... 11

5.3 Bending stress number values for
s_{F lim} and s_{FE………………………….……..…………...}12

5.4 Graphs for
s_{H lim} and s_{F lim} and s_{FE………………….………….}13

5.5 Výpočty z
s_{H lim} a s_{F lim…………………………….………..…..….}13

5.6 Case depth of surface hardened
gears......................................................................... 30

6 Requirements for material quality and heat
treatment.................................................................. 33

6.1 General aspects..................................................... 33

6.2 Normalized low carbon or cast steel,
plain carbon, unalloyed steels
(see Figures 1 and 2)............................................ 34

6.3 Black malleable cast iron
(see Figures 3 and 4)............................................ 34

6.4 Other materials (see Figures 5 to 16)................ 34

6.5 Coupon..................................................................... 54

6.6 Mechanical cleaning.............................................. 55

6.7 Shot peening........................................................... 56

Annex A (normative) Considerations of size
of controlling section for through
hardenedgearing................................................ 57

Annex B (informative) Table of hardness
conversions.......................................................... 60

Annex C (informative) Testing surface hardness
with a file............................................................... 61

Bibliography...................................................................... 63

Strana 5

Předmluva		Foreword
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních orgánů (členů ISO). Na mezinárodních normách pracují technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této komisi zastoupen. Práce se zúčastňují i mezinárodní organizace, vládní i nevládní, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležito-stech normalizace v elektrotechnice.		ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Mezinárodní normy jsou navrhovány podle pravidel Směrnice ISO/IEC, Část 2.		International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Hlavním úkolem technických komisí je připravit mezinárodní normy. Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 % hlasujících členů.		The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Věnujte pozornost možnosti, že některá části tohoto dokumentu smějí být předmětem patento-vých práv. ISO není odpovědná za identifikování kteréhokoli nebo všech takových patentových práv.		Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6336-5 byla připravena technickou komisí ISO/TC 60 Ozubení, subkomisí SC 2 Výpočet únosnosti ozubení.		ISO 6336-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 60, Gears, Subcommittee SC 2, Gear capacity calculation.
Toto druhé vydání ruší a nahrazuje vydání první (ISO 6336-5:1996), která byla technicky revidována.		This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6336-5:1996), which has been technically revised.
ISO 6336 sestává z následujících částí, pod souhrným názvem Výpočet únosnosti čelních ozubených kol s přímými a šikmými zuby:		ISO 6336 consists of the following parts, under the general title Calculation of load capacity of spur and helical gears:
– Část 1: Základní principy, úvod a všeobecné činitelé – Část 2: Výpočet na dotyk (pitting) – Část 3: Výpočet na ohyb – Část 5: Údaje o pevnosti a kvalitě materiálů – Část 6: Výpočet životnosti pro proměnné zatížení, je připravována.		– Part 1: Basic principles, introduction and general influence factors – Part 2: Calculation of surface durability (pitting) – Part 3: Calculation of tooth bending strength – Part 5: Strength and quality of materials – Part 6, Calculation of service life under variable load, is under preparation.

Strana 6

Úvod		Introduction
Tato část ISO 6336, spolu s ISO 6336-1, ISO 6336-2 a ISO 6336-3, poskytuje zásady uceleného systému postupů pro výpočet únosnosti čelních kol s vnějším nebo vnitřním evolventním ozubením. ISO 6336 je navržena pro usnadnění použití budoucích znalostí a vývoje, jakož i sdílení informací získaných ze zkušenosti.		This part of ISO 6336, together with ISO 6336-1, ISO 6336-2 and ISO 6336-3, provides the principles for a coherent system of procedures for the calculation of the load capacity of cylindrical involute gears with external or internal teeth. ISO 6336 is designed to facilitate the application of future knowledge and developments, as well as the exchange of information gained from experience.
Hodnoty dovoleného napětí podle této části ISO 6336 se mohou značně lišit. Tyto rozdíly lze přisoudit vadám a proměnnosti chemického složení (tavba), struktury, způsobu a rozsahu zpracování za tepla (např. tyčový materiál, výkovek, stupeň prokování), tepelného zpracování, úrovně zbytkových napětí atd.		Allowable stress numbers, as covered by this part of ISO 6336, may vary widely. Such variation is attributable to defects and variations of chemical composition (charge), structure, the type and extent of hot working (e.g. bar stock, forging, reduction ratio), heat treatment, residual stress levels, etc.
V tabulkách jsou zahrnuty nejdůležitější vlivy a požadavky na různé materiály a stupně kvality. Působení těchto vlivů na trvanlivost (únosnost) povrchu a pevnost zubu v ohybu jsou zobrazeny v grafech.		Tables summarize the most important influencing variables and the requirements for the different materials and quality grades. The effects of these influences on surface durability and tooth bending strength are illustrated by graphs.
Tato část ISO 6336 pokrývá nejrozšířenější oceli pro ozubená kola a příslušné procesy tepelného zpracování. Doporučení pro výběr zvláštních materiálů, procesů tepelného zpracování nebo výrobních procesů nejsou obsažena. Dále nejsou obsaženy žádné připomínky týkající se vhodnosti jakýchkoliv materiálů pro specifické výrobní procesy nebo procesy tepelného zpracování.		This part of ISO 6336 covers the most widely used ferrous gear materials and related heat treatment processes. Recommendations on the choice of specific materials, heat treatment processes or manufacturing processes are not included. Furthermore, no comments are made concerning the suitability or otherwise of any materials for specific manufacturing or heat treatment processes.

Strana 7

1 Předmět normy		1 Scope
Tato část ISO 6336 popisuje napětí v dotyku a napětí v ohybu v patě zubu a uvádí pro ně číselné mezní hodnoty. Jsou specifikovány požadavky na kvalitu a tepelné zpracování materiálu, spolu s uvážením jejich vlivu na obě mezní hodnoty.	-- Vynechaný text -- Zdroj: www.cni.cz