ČSN CLC/TS 60034-18-34 (350000)

ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 29.080.01; 29.160.01 Červen 2005

Točivé elektrické stroje -
Část 18-34: Funkční hodnocení izolačních
systémů - Zkušební postupy pro vinutí
s tvarovanými cívkami -
Hodnocení termomechanické odolnosti
izolačních systémů

ČSN
CLC/TS 60034-18-34

35 0000

idt IEC TS 60034-18-34:2000

Rotating electrical machines - Part 18-34: Functional evaluation of insulation systems - Test procedures for form-wound
windings - Evaluation of thermomechanical endurance of insulation systems

Machines électriques tournantes - Partie 18-34: Evaluation fonctionnelle des systèmes d’isolation - Procédures d’essai
pour enroulements préformés - Evaluation de l’endurance thermomécanique des systèmes d’isolation

Drehende elektrische Maschinen - Funktionelle Bewertung von Isoliersystemen - Teil 18-34: Prüfverfahren für Wicklungen
mit vorgeformten Elementen - Bewertung der thermomechanischen Belastbarkeit

Tato norma je českou verzí technické specifikace CLC/TS 60034-18-34:2004. Technická specifikace CLC/TS 60034-18-34:2004 má status české technické normy.

This Standard is the Czech version of the Technical Specification CLC/TS 60034-18-34:2004. The Technical Specification CLC/TS 60034-18-34:2004 has the status of a Czech Standard.

© Český normalizační institut, 2005 73231
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

Strana 2

Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Tato norma přejímá technickou specifikaci CLC/TS 60034-18-34 vydanou v souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC, část 2.

Upozornění Převzetí TS do národních norem členů CEN/CENELEC není povinné a tato TS nemusí být na národní úrovni převzata jako normativní dokument.

Citované normy

IEC 60034-1:1996 zavedena v ČSN EN 60034-1+A1+A2 ed.2:2001 (35 0000) Točivé elektrické stroje -
Část 1: Jmenovité údaje a vlastnosti (idt EN 60034-1:1998)

IEC 60034-15:1995 zavedena v ČSN EN 60034-15:1997 Točivé elektrické stroje - Část 15: Hladiny impulsních výdržných napětí střídavých točivých strojů se šablonovými statorovými cívkami (eqv EN 60034-15:1996)

IEC 60034-18-1:1992 zavedena v ČSN EN 60034-18-1:1995 (35 0000) Točivé elektrické stroje. Část 18:
Funkční hodnocení izolačních systémů. Oddíl 1: Všeobecné návody (idt EN 60034-18-1:1994)

IEC 60034-18-32:1995 dosud nezavedena

IEC 60243-1:1998 zavedena v ČSN EN 60243-1:1999 (34 6463) Elektrická pevnost izolačních materiálů -
Zkušební metody - Část 1: Zkoušky při průmyslových kmitočtech (idt EN 600243-1:1998)

IEC 60270:1981 nezavedena

IEC TR 60894:1987 nezavedena

Informativní údaje z IEC TS 60034-18-34:2000

Hlavním úkolem technických komisí IEC je příprava mezinárodních norem. Za výjimečných okolností může technická komise navrhnout vydání technické specifikace, když

· nelze získat ani při opakované snaze požadovanou podporu pro vydání mezinárodní normy, nebo

· předmět je stále ve stádiu technického vývoje, nebo je z jakéhokoliv jiného důvodu možný souhlas s mezinárodní normou v budoucnu, nikoliv však okamžitě.

Technické specifikace podléhají revizi do tří let od vydání, aby se rozhodlo, zda mohou být změněny na mezinárodní normy.

IEC 60034-18-34, která je technickou specifikací, byla vypracována subkomisí 2J: Klasifikace izolačních systémů pro točivé stroje, technické komise IEC 2: Točivé stroje.

Text této technické specifikace vychází z těchto dokumentů:

Dotazníkový návrh	Zpráva o hlasování
2J/66/CDV	2J/68/RVC

Úplné informace o hlasování o schválení této technické specifikace lze nalézt ve zprávě o hlasování ve výše uvedené tabulce.

Tato publikace byla vypracována v souladu se směrnicemi ISO/IEC, Část 3.

Tato technická specifikace tvoří část 18-34 souboru publikací zabývajících se funkčním hodnocením izolačních systémů točivých elektrických strojů, přičemž ostatní části jsou tyto:

IEC 60034-18-1: Všeobecné návody

IEC 60034-18-21: Zkoušky vinutých vinutí - Tepelné hodnocení a klasifikace

IEC 60034-18-22: Zkušební postupy pro vinutá vinutí - Klasifikace změn a náhrad komponent izolace

IEC 60034-18-31: Zkoušky vinutí se šablonovými cívkami - Tepelné hodnocení a klasifikace izolačních systémů strojů do 50 MV.A a 15 kV

Strana 3

IEC 60034-18-32: Zkušební postupy pro vinutí s tvarovanými cívkami - Elektrické hodnocení a klasifikace izolačních systémů používaných ve strojích do 50 MV.A a 15 kV

IEC 60034-18-33: Zkušební postupy pro vinutí s tvarovanými cívkami - Multifaktorové funkční hodnocení -
Odolnost při kombinovaném tepelném a elektrickém namáhání izolačních systémů používaných ve strojích do 50 MV.A a 15 kV

Některé části jsou vydány jako oddíly, některé jako mezinárodní normy, nebo jako technické specifikace nebo technické zprávy.

Komise rozhodla, že obsah této publikace zůstane nezměněn do roku 2005. K tomuto datu bude publikace

· znovu potvrzena;

· zrušena;

· nahrazena revidovaným vydáním, nebo

· změněna.

Vypracování normy

Zpracovatel: Ing. Petr Ježek, CSc., IČO 49924354

Technická normalizační komise: TNK 129 Točivé elektrické stroje

Pracovník Českého normalizačního institutu: Viera Borošová

Strana 4

Prázdná strana

Strana 5

Září 2004
SPECIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION

ICS 29.080.01; 29.160.01

Točivé elektrické stroje -

Část 18-34: Funkční hodnocení izolačních systémů -
Zkušební postupy pro vinutí s tvarovanými cívkami -
Hodnocení termomechanické odolnosti izolačních systémů
(IEC/TS 60034-18-34:2000)

Rotating electrical machines -

Part 18-34: Functional evaluation of insulation systems -

Test procedures for form-wound windings -

Evaluation of thermomechanical endurance of insulation systems
(IEC/TS 60034-18-34:2000)

Machines électriques tournantes -

Partie 18-34: Evaluation fonctionnelle

des systèmes d’isolation -

Procédures d’essai

pour enroulements préformés -

Evaluation de l’endurance

thermomécanique

des systèmes d’solation

(IEC/TS 60034-18-34:2000)

Drehende elektrische Maschinen -

Funktionelle Bewertung von

Isoliersystemen -

Teil 18-34: Prüfverfahren für Wicklungen

mit vorgeformten Elementen -

Bewertung der thermomechanischen

Belastbarkeit
(IEC/TS 60034-18-34:2000)

Tato evropská technická specifikace byla schválena CENELEC 2004-07-03.

Členové CENELEC jsou povinni zveřejnit existenci této TS stejným způsobem jako EN a vhodnou formou ji zpřístupnit na národní úrovni. Národní normy, pokud jsou v rozporu s TS, mohou zůstat v platnosti současně s TS.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CENELEC

Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel

© 2004 CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref. č. CLC/TS 60034-18-34:2004 E

Strana 6

Předmluva

Text technické specifikace IEC/TS 60034-18-34:2000, vypracovaný v IEC TC 2, Točivé stroje, byl předložen k formálnímu hlasování a byl schválen CENELEC jako CLC/TS 60034-18-34 dne 2004-07-03 bez jakýchkoliv modifikací.

Bylo stanoveno toto datum:

– nejzazší datum oznámení existence CLC/TS (doa) 2005-01-03

na národní úrovni

Přílohu ZA doplnil CENELEC.

Oznámení o schválení

Text technické specifikace IEC/TS 60034-18-34:2000 byl schválen CENELEC jako technická specifikace bez jakýchkoliv modifikací.

Strana 7

Obsah

Strana

Úvod................................................................................................................................................................................................... 8

1 Rozsah platnosti............................................................................................................................................................ …. 9

2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 9

3 Všeobecné úvahy ............................................................................................................................................................... 9

3.1 Vztah k IEC 60034-18-1..................................................................................................................................................... 9

3.2 Proces termomechanického stárnutí.............................................................................................................................. 9

3.3 Označení postupu zkoušky…………………………...................................................................................................... 10

3.4 Referenční izolační systém............................................................................................................................................. 10

4 Zkušební vzorky a zkušební předměty........................................................................................................................... 10

4.1 Provedení............................................................................................................................................................................ 10

4.2 Počet zkušebních vzorků.................................................................................................................................................. 10

5 Cykly ohřevu a chlazení.................................................................................................................................................... 10

5.1 Teplota a délka cyklů ohřevu a chlazení........................................................................................................................ 10

5.2 Počet cyklů.......................................................................................................................................................................... 11

6 Zkušební postup 1 pro tyče/cívky v modelových drážkách......................................................................................... 11

6.1 Modelová drážka................................................................................................................................................................ 11

6.2 Podepření koncových částí předmětů zkoušky............................................................................................................ 11

6.3 Způsoby ohřevu................................................................................................................................................................. 11

6.4 Způsoby chlazení............................................................................................................................................................... 12

6.5 Počáteční zkoušky zajištění jakosti a diagnostické zkoušky..................................................................................... 12

6.6 Diagnostické zkoušky během cyklování........................................................................................................................ 12

6.6.1 Doporučená četnost diagnostických zkoušek............................................................................................................. 12

6.6.2 Navrhované diagnostické zkoušky jednotlivých tyčí/cívek.......................................................................................... 12

6.7 Konečné diagnostické zkoušky...................................................................................................................................... 13

7 Zkušební postup 2 pro volné tyče/cívky......................................................................................................................... 13

7.1 Umístění tyčí/cívek pro zkoušku...................................................................................................................................... 13

7.2 Způsob ohřevu................................................................................................................................................................... 13

7.3 Způsob chlazení................................................................................................................................................................ 13

7.4 Počáteční zkoušky zajištění jakosti a diagnostické zkoušky..................................................................................... 14

7.5 Diagnostické zkoušky během cyklování........................................................................................................................ 14

7.5.1 Četnost zkoušek................................................................................................................................................................ 14

7.5.2 Typ navrhovaných zkoušek.............................................................................................................................................. 14

7.6 Konečné diagnostické zkoušky...................................................................................................................................... 14

8 Analýza a protokol.............................................................................................................................................................. 15

Obrázek 1 - Detaily zkušebního postupu.................................................................................................................................. 16

Obrázek 2 - Průběh cyklu ohřevu a chlazení............................................................................................................................ 16

Obrázek 3 - Příklad modelové drážky se dvěma tyčemi......................................................................................................... 17

Příloha ZA (normativní)................................................................................................................................................................. 18

Strana 8

Úvod

IEC 60034-18-1 uvádí všeobecné zásady pro hodnocení a klasifikaci izolačních systémů používaných v točivých elektrických strojích.

Tato část se zabývá hodnocením izolačních systémů pro vinutí s tvarovanými cívkami pomocí tepelných cyklů. Tento druh odolnosti je zvlášť důležitý pro dlouhé točivé stroje (zejména s nepřímým chlazením) a pro stroje, které jsou vystaveny během normálního provozu velmi vysokému počtu značných změn zátěže.

Strana 9

1 Rozsah platnosti

V této části IEC 60034 jsou uvedeny zkušební postupy pro hodnocení odolnosti izolačních systémů pro vinutí s tvarovanými cívkami při termomechanických cyklech.

Při tomto hodnocení se dává přednost srovnávání vlastností kandidátského systému s vlastnostmi referenčního izolačního systému, který se již osvědčil v provozu.

2 Normativní odkazy

Součástí této části IEC 60034 jsou i ustanovení dále uvedených norem, na něž jsou odkazy v textu této technické specifikace. U datovaných odkazů následné změny nebo revize kterékoliv z těchto publikací neplatí. Účastníci, kteří uzavírají dohody na podkladě této části IEC 60034, by měli využít nejnovějšího vydání dále uvedených norem. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání příslušné normy. Členové IEC a ISO udržují seznamy platných mezinárodních norem.

IEC 60034-1:1996 Točivé elektrické stroje - Část 1: Jmenovité hodnoty a vlastnosti

Změna 1 (1997)

Změna 2 (1999) *

(Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance, Amendment 1, Amendment 2)

IEC 60034-15:1995 Točivé elektrické stroje - Část 15: Hladiny impulsních výdržných napětí střídavých točivých strojů se šablonovými statorovými cívkami

(Rotating electrical machines - Part 15: Impulse voltage withstand levels of rotating a.c. machines with form-wound stator coils)

IEC 60034-18-1:1992 Točivé elektrické stroje. Část 18: Funkční hodnocení izolačních systémů. Oddíl 1:
Všeobecné návody

(Rotating electrical machines - Part 18: Functional evaluation of insulation systems - Section 1: General guidelines)

IEC 60034-18-32:1995 Točivé elektrické stroje - Část 18: Funkční hodnocení izolačních systémů - Oddíl 32: Zkušební postupy pro vinutí s tvarovanými cívkami - Elektrické hodnocení izolačních systémů používaných ve strojích do 50 MVA a 15 kV

(Rotating electrical machines - Part 18: Functional evaluation of insulation systems - Section 32: Test procedures for form-wound windings - Electrical evaluation of insulation systems used in machines up to and including 50 MVA and 15 kV)

IEC 60243-1:1998 Elektrická pevnost izolačních materiálů - Zkušební metody - Část 1: Zkoušky při průmyslových kmitočtech

(Electrical strength of insulating materials - Test methodes - Part 1: Test at power frequencies)

IEC 60270:1981 Technika zkoušek vysokým napětím - Měření částečných výbojů

(Partial discharges measurements)

IEC TR 60894:1987 Směrnice pro zkušební postupy pro měření činitele dielektrických ztrát cívek a tyčí vinutí strojů

(Guide for test procedure for the measurement of loss tangent of coils and bars for machine windings)

-- Vynechaný text --

Zdroj: www.cni.cz