ICS 97.060 Srpen 2005
|
Pračky pro domácnost - Metody měření funkce |
ČSN 36 1060 |
mod IEC 60456:2003
Clothes washing machines for household use -
Methods for measuring the performance
Machines à laver le linge pour usage domestique -
Méthodes de mesure de l’aptitude à la fonction
Waschmaschinen für den Hausgebrauch -
Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60456:2005. Evropská norma EN 60456:2005 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 60456:2005. The European Standard EN 60456:2005 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
S účinností od 2007-10-01 se ruší ČSN EN 60456 z října 2000, která do uvedeného data platí souběžně s touto normou.
|
|
© Český normalizační institut, 2005 73800 |
Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Souběžně s touto normou se může používat do 2007-10-01 dosud platná ČSN EN 60456 (36 1060) Pračky pro domácnost - Metody měření funkce z října 2000 v souladu s předmluvou k EN 60456:2005.
Změny proti předchozí normě
Tato norma přejímá EN 60456:2005, která vychází z IEC 60456:2003, na rozdíl od předchozí normy, která vycházela z IEC 60456:1998. Jsou doplněny nové definice typů praček a nové přílohy pro zkoušení.
Citované normy
EN 12127 zavedena v ČSN EN 12127 (80 0849) Textilie - Plošné textilie - Zjišťování plošné hmotnosti pomocí malých vzorků
IEC 60704-3 zavedena v ČSN EN 60704-3 (36 1006) Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného spotřebiči pro domácnost a podobné účely - Část 3: Postup pro určení a ověření zaručených hodnot emisí hluku
IEC 60704-2-4 zavedena v ČSN EN 60704-2-4 (36 1008) Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem - Část 2-4: Zvláštní požadavky na pračky a odstředivky
IEC 60734 zavedena v ČSN EN 60734 (36 1060) Elektrické spotřebiče pro domácnost - Funkce - Tvrdá voda pro zkoušení
IEC 62053-21 zavedena v ČSN EN 62053-21 (35 6132) Vybavení pro měření elektrické energie (AC) -
Zvláštní požadavky - Část 21: Střídavé statické činné elektroměry (třídy 1 a 2)
ISO 2060 zavedena v ČSN EN ISO 2060 (80 0702) Textilie - Nitě na návinech - Zjišťování jemnosti (délkové hmotnosti) pásmovou metodou
ISO 2061 zavedena v ČSN EN ISO 2061 (80 0709) Textilie - Zjišťování zákrutu nití - Metody přímého počítání
ISO 3801 nezavedena
ISO 7211-2 zavedena v ČSN EN 1049-2 (80 0814) Textilie - Tkaniny - Konstrukce - Metody analýzy -
Část 2: Stanovení dostavy
Obdobné mezinárodní normy
IEC 60456:2003 Clothes washing machines for household use - Methods for measuring the performance
(Pračky pro domácnost - Metody měření funkce)
Porovnání s IEC 60456:2003
ČSN EN 60456 je modifikací IEC 60456:2003. Konkrétní porovnání jednotlivých článků lze provést srovnáním modifikovaného textu EN 60456:2005 označeného svislou čarou s původním textem IEC 60456:2003, uvedeným v národní příloze NA (informativní).
Informativní údaje z IEC 60456:2003
Mezinárodní norma IEC 60456 byla vypracována subkomisí 59D: Domácí spotřebiče pro praní prádla technické komise IEC TC 59: Funkce elektrických spotřebičů pro domácnost.
Toto čtvrté vydání ruší a nahrazuje třetí vydání publikované v r. 1998 a představuje technickou revizi.
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
59D/239/FDIS |
59D/246/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.
Zkušenost s používáním třetího vydání IEC 60456 společně s některými revidovanými zkušebními podmínkami a běžnou základní zátěží s IEC 61121 jsou výsledky pro toto čtvrté vydání.
Toto vydání obsahuje následující význačné technické změny od předchozího vydání.
1) Reprodukovatelnost a opakovatelnost zkušebních výsledků:
– toto bylo zvýšeno předepsáním tolerančních mezí pro přístroje, základní zátěže a detergenty;
– byl předepsán přístroj pro měření optické odrazivosti.
2) Zátěže:
– specifikace bavlny a snadno ošetřitelné základní zátěže byly revidovány, aby obsahovaly vhodné zkušební materiály běžně dostupné na trhu. Tři zátěže se nazývají „základní zátěž bavlna“, „základní zátěž snadno ošetřitelné textilie“ a „základní zátěž polyesterové textilie“
– byly změněny tolerance pro velikost a hmotnost na jednotku plochy materiálu základní zátěže;
– jsou přesněji definovány postupy a podmínky pro přípravu, normalizování a kondicionování.
3) Referenční pračka:
– množství vody se může nastavit a ovládat přesněji speciálním průtokoměrem, který je dostupný u dodavatele referenční pračky.
4) Další změny:
– bylo změněno složení referenčního detergentu; detergent se nazývá A*;
– byl změněn vzorec pro korekci spotřeby teplé a studené vody;
– byly zahrnuty předpisy pro srážení vzorků vlny;
– teplota okolí musí být (23 ± 2) °C.
5) Připravované metody:
– výpočet nejistoty při zkoušení praček pro domácnost;
– předpisy pro novou referenční pračku a programy;
– postup pro programy zkoušky praní vlny včetně měření sražení;
– zkouška funkce máchání;
– metoda měření objemu bubnu.
Tato publikace byla navržena podle Směrnic ISO/IEC, Část 2.
V této normě jsou použity následující typy písma:
– zkušební specifikace: kurzíva;
– poznámky: malý typ;
– ostatní texty: obyčejný typ.
– slova v textu vytištěná tučně jsou definovaná v kapitole 3.
Komise rozhodla, že toto vydání zůstává platné až do 2006-05. V tomto roce bude publikace
· znovu potvrzena;
· zrušena;
· nahrazena revidovaným vydáním nebo
· změněna.
Vypracování normy
Zpracovatel: Petr Voda, Hlinsko v Čechách, IČ 65706501 - Ing. Petr Voda
Technická normalizační komise: TNK 33 Elektrické spotřebiče a elektrické ruční nářadí
Pracovník Českého normalizačního institutu: Helena Musilová
Prázdná strana
|
Březen 2005 |
ICS 97.060 Nahrazuje EN 60456:1999 + A11:2001 + A12:2001 + A13:2003
|
Pračky pro domácnost - Metody měření funkce Clothes washing machines for household use - |
|
|
Machines à laver le linge pour usage domestique - |
Waschmaschinen für den Hausgebrauch - |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2004-10-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel © 2005 CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky |
Předmluva
Text mezinárodní normy IEC 60456:2003 vypracovaný v SC 59D Domácí spotřebiče pro praní prádla technické komise IEC TC 59 Funkce elektrických spotřebičů pro domácnost společně se schválenými společnými modifikacemi vypracovanými v technické komisi CENELEC TC 59X Informace uživatelům týkající se elektrických spotřebičů pro domácnost byl předložen CENELEC k formálnímu hlasování a byl schválen jako EN 60456 dne 2004-10-01.
Tato evropská norma nahrazuje EN 60456:1999 + A11:2001 + A12:2001 + A13:2003.
Do nové IEC 60456:2003 bylo převzato množství změn z EN 60456:1999/A12:2001 a A13:2002. Tudíž je možný výrazný technický rozdíl od předešlého vydání této evropské normy ve třech alternativních metodách kondicionování zátěže.
Neočekává se, že toto nové vydání EN 60456 ovlivní jakýmkoli způsobem označování energetickými štítky.
V této evropské normě jsou společné modifikace mezinárodní normy označeny svislou čarou po levém okraji textu.
Byla stanovena tato data:
- nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní (dop) 2005-10-01
- nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2007-10-01
V této normě jsou použity následující typy písma:
– zkušební specifikace: kurzíva;
– poznámky: malý typ;
– ostatní texty: obyčejný typ;
– slova v textu vytištěná tučně jsou definovaná v kapitole 3.
Kapitoly, články, poznámky a přílohy, které doplňují kapitoly, články, poznámky a přílohy v IEC 60456 jsou označeny písmenem Z.
Obsah
Strana
1 Rozsah platnosti................................................................................................................................................................ 10
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................. 10
3 Termíny, definice, značky a rozměry............................................................................................................................... 11
3.1 Termíny a definice............................................................................................................................................................. 11
3.2 Značky.................................................................................................................................................................................. 12
3.3 Rozměry.............................................................................................................................................................................. 13
4 Jmenovitá kapacita........................................................................................................................................................... 14
5 Všeobecné podmínky pro měření.................................................................................................................................. 14
5.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 14
5.2 Zdroje a podmínky prostředí........................................................................................................................................... 14
5.3 Referenční pračka............................................................................................................................................................. 15
6 Materiály.............................................................................................................................................................................. 15
6.1 Základní zátěže.................................................................................................................................................................. 15
6.2 Použití.................................................................................................................................................................................. 16
6.3 Příprava základní zátěže................................................................................................................................................... 17
6.4 Znečištěné zkušební proužky.......................................................................................................................................... 17
6.5 Detergenty........................................................................................................................................................................... 19
7 Vybavení přístroji a přesnost........................................................................................................................................... 19
7.1 Hmotnost............................................................................................................................................................................ 19
7.2 Teplota okolí....................................................................................................................................................................... 19
7.3 Vlhkost okolí....................................................................................................................................................................... 19
7.4 Teplota vody........................................................................................................................................................................ 19
7.5 Objem vody......................................................................................................................................................................... 19
7.6 Tlak vody.............................................................................................................................................................................. 19
7.7 Tvrdost vody........................................................................................................................................................................ 19
7.8 Elektrická energie.............................................................................................................................................................. 19
7.9 Čas....................................................................................................................................................................................... 19
7.10 pH......................................................................................................................................................................................... 19
7.11 Měření odrazivosti zkušebních vzorků............................................................................................................................ 19
8 Prací schopnost................................................................................................................................................................. 20
8.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 20
8.2 Materiál a zařízení.............................................................................................................................................................. 20
8.3 Postup................................................................................................................................................................................. 20
8.4 Vyhodnocení....................................................................................................................................................................... 22
9 Schopnost máchání.......................................................................................................................................................... 23
9.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 23
9.2 Odstředivka......................................................................................................................................................................... 23
9.3 Postup................................................................................................................................................................................. 23
9.4 Vyhodnocení....................................................................................................................................................................... 24
10 Schopnost odstřeďování.................................................................................................................................................. 25
10.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 25
Strana
10.2 Postup................................................................................................................................................................................. 25
10.3 Vyhodnocení....................................................................................................................................................................... 25
11 Spotřeba vody a energie a doba programu.................................................................................................................. 26
11.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 26
11.2 Postup................................................................................................................................................................................. 26
11.3 Vyhodnocení....................................................................................................................................................................... 26
12 Srážlivost během programu praní vlny.......................................................................................................................... 27
12.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 27
12.2 Materiál a zařízení.............................................................................................................................................................. 27
12.3 Postup................................................................................................................................................................................. 27
12.4 Vyhodnocení....................................................................................................................................................................... 29
13 Údaje pro zaznamenání................................................................................................................................................... 29
......................................................................................................................................... 29
............................................................................................................................................ 29
......................................................................................................................................... 30
............................................................................................................................................................... 30
..................................................................................................................................................................... 30
.................................................................................................................................................................................. 30
...................................................................................................................................................................... 30
................................................................................................................................................................. 30
....................................................................................................................................................... 30
............................................................................................................................................................. 30
Příloha A (normativní) Popis referenční pračky a způsob použití........................................................................................ 31
Příloha B (normativní) Specifikace pro základní zátěže......................................................................................................... 36
................. 39
Příloha D (normativní) Metoda absolutního vysušení............................................................................................................ 47
Příloha E (normativní) Specifikace vzorku s normalizovaným znečištěním....................................................................... 48
Příloha F (normativní) Referenční detergenty.......................................................................................................................... 52
Příloha G (informativní) Postup pro programování referenční pračky................................................................................. 54
Příloha H (normativní) Údaje pro zaznamenání...................................................................................................................... 73
Příloha I (informativní) Dodavatelé............................................................................................................................................ 76
Příloha J (informativní) Příklad změny zátěže prvků pro zátěž 5 kg a 8 kg bavlny, aby se dosáhlo váženého
průměrného stáří zátěže mezi 30 a 50 zkušebními cykly........................................................................................... 77
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 79
Národní příloha NA (informativní)............................................................................................................................................... 80
Obrázek 1 - Připevnění zkušebního proužku............................................................................................................................. 18
Obrázek 2 - Polohy pro měření znečištěných zkušebních vzorků.......................................................................................... 21
Obrázek 3 - Vzorek pro srážení vlny............................................................................................................................................ 28
Obrázek A.1 - Přehled míst pro měření teploty......................................................................................................................... 35
Obrázek G.1 - Bavlna 40 °C - Hlavní struktura referenčního programu............................................................................... 57
Obrázek G.2 - Bavlna 60 °C - Hlavní struktura referenčního programu............................................................................... 60
Obrázek G.3 - Bavlna 85 °C - Hlavní struktura referenčního programu............................................................................... 63
Obrázek G.4 - Snadno ošetřitelné textilie 40 °C - Hlavní struktura referenčního programu............................................ 66
Strana
Obrázek G.5 - Snadno ošetřitelné textilie 60 °C - Hlavní struktura referenčního programu............................................ 69
Obrázek G.6 - Vlna 40 °C - Hlavní struktura referenčního programu................................................................................... 72
Tabulka 1 - Počet prvků ve zkušební zátěži bavlnou pro různé jmenovité kapacity............................................................ 16
Tabulka 2 - Počet znečištěných zkušebních proužků vzhledem ke jmenovité kapacitě................................................... 18
Tabulka A.1 - Specifikace referenční pračky............................................................................................................................. 31
Tabulka A.2 - Program praní pro bavlnu.................................................................................................................................... 32
Tabulka A.3 - Program praní pro snadno ošetřitelné textilie................................................................................................. 33
Tabulka A.4 - Program praní pro vlnu......................................................................................................................................... 34
Tabulka B.1 - Specifikace základní zátěže bavlněnými textiliemi.......................................................................................... 36
Tabulka B.2 - Specifikace základní zátěže snadno ošetřitelnými textiliemi........................................................................ 37
Tabulka C.1 - Další umístění prvků zátěže do pračky.............................................................................................................. 39
Tabulka E.1 - Poměry a tolerance různých programů normalizovaných nečistot.............................................................. 50
Tabulka F.1 - Složení referenčního detergentu A*................................................................................................................... 52
Tabulka F.2 - Složení referenčního detergentu C.................................................................................................................... 53
Tabulka G.1 - Odvolávka na návod k programování................................................................................................................ 54
Tabulka G.2 - Bavlna 40 °C - Pokyny pro programování FOM 71 MP/Lab........................................................................... 55
Tabulka G.3 - Bavlna 40 °C - Pokyny pro programování FOM 71 MP................................................................................... 56
Tabulka G.4 - Bavlna 60 °C - Pokyny pro programování FOM 71 MP/Lab........................................................................... 58
Tabulka G.5 - Bavlna 60 °C - Pokyny pro programování FOM 71 MP................................................................................... 59
Tabulka G.6 - Bavlna 85 °C - Pokyny pro programování FOM 71 MP/Lab........................................................................... 61
Tabulka G.7 - Bavlna 85 °C - Pokyny pro programování FOM 71 MP................................................................................... 62
Tabulka G.8 - Snadno ošetřitelné textilie 40 °C - Pokyny pro programování FOM 71 MP/Lab........................................ 64
Tabulka G.9 - Snadno ošetřitelné textilie 40 °C - Pokyny pro programování FOM 71 MP................................................ 65
Tabulka G.10 - Snadno ošetřitelné textilie 60 °C - Pokyny pro programování FOM 71 MP/Lab...................................... 67
Tabulka G.11 - Snadno ošetřitelné textilie 60 °C - Pokyny pro programování FOM 71 MP.............................................. 68
Tabulka G.12 - Vlna 40 °C - Pokyny pro programování FOM 71 MP/Lab............................................................................. 70
Tabulka G.13 - Vlna 40 °C - Pokyny pro programování FOM 71 MP..................................................................................... 71
Tabulka H.1 - Údaje pro zkoušenou pračku............................................................................................................................. 73
Tabulka H.2 - Údaje cyklu, parametry a výsledky..................................................................................................................... 74
Tabulka H.3 - Základní parametry, vybavení a materiály........................................................................................................ 75
Tabulka H.4 - Vážené stáří........................................................................................................................................................... 75
1 Rozsah platnosti
Tato mezinárodní norma se zabývá metodami pro měření funkce praček pro domácnost s topnými zařízeními nebo bez nich a pro napájení studenou a/nebo teplou vodou. Zabývá se také spotřebiči pro odstřeďováním vody odstředivou silou a platí pro spotřebiče pro praní i sušení textilií (nazývají se pračky-sušičky) vzhledem k jejich funkci praní.
Účelem této normy je stanovit a definovat hlavní funkční charakteristiky elektrických praček a odstředivek pro domácnost a popsat normalizované metody pro měření těchto charakteristik.
Tato norma se nezabývá bezpečností ani funkčními požadavky.
POZNÁMKA 1 Tato norma také platí pro pračky určené pro komunální použití v činžovních domech nebo v prádelnách, ale nevztahuje se na pračky pro komerční prádelny.
POZNÁMKA 2 Zatímco tato norma zahrnuje zkušební požadavky pro všechny typy praček, pro datování zde bylo v této normě pouze omezeno zkoušení a vyhodnocování jiných než praček s vodorovným bubnem.
Tato evropská norma také specifikuje, jak dalece je to nezbytné, zkušební metody, které se musí použít podle směrnice komise 95/12/EC z 23. května 1995, kterou se provádí směrnice rady 92/75/EEC v souvislosti s označováním praček pro domácnost štítky.
2 Normativní odkazy
Pro používání tohoto dokumentu jsou nezbytné dále uvedené referenční dokumenty. U datovaných odkazů platí pouze citovaná vydání. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání referenčního dokumentu (včetně změn).
EN 12127 Textilie - Plošné textilie - Zjišťování plošné hmotnosti pomocí malých vzorků
(Textilies - Fabrics - Determination of mass per unit area using small samples)
(Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airborne acoustical noise -
Part 2-4: Particular requirements for washing machines and spin extractors)
Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného spotřebiči pro domácnost a podobné účely - Část 3: Postup pro určení a ověření zaručených hodnot emisí hluku (IEC 60704-3)
(Test code for the determination of airborne acoustical noise emitted by household and similar electrical appliances - Part 3: Procedure for determining and verifying declared noise emission values)
(Household electrical appliances - Performance - Hard water for testing)
(Electricity metering equipment (a.c.) - Particular requirements - Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2))
ISO 2060 Textilie - Nitě na návinech - Zjišťování jemnosti (délkové hmotnosti) pásmovou metodou (schválena jako EN ISO 2060)
(Textilies - Yarn from packages - Determination of linear density (mass per unit lenght) by the skein method) (Endorsed as EN ISO 2060)
ISO 2061 Textilie - Zjišťování zákrutu nití - Metody přímého počítání (schválena jako EN ISO 2061)
(Textilies - Determination of twist in yarns - Direct counting method) (Endorsed as EN ISO 2061)
ISO 3801 Textilie - Tkaniny - Zjišťování délkové hmotnost a plošné hmotnosti
(Textilies - Woven fabrics - Determination of mass per unit lenght and mass per unit area)
ISO 7211-2 Textilie - Tkaniny - Konstrukce - Metody analýzy - Část 2: Stanovení dostavy
(Textilies - Woven fabrics - Construction - Methods of analysis - Part 2: Determination of number of threads per unit lenght)
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz