Úvod

Introduction

Introduction

Einleitung

Metody svařování jsou systematicky uspořádány na základě fyzikálních vlastností podle nositele energie na tlakové a tavné svařování.

Welding processes are structured systematically based on the physical characteristics of welding with pressure or fusion welding, classified according to energy carrier.

Les procédés de soudage sont structurés de façon systématique sur la base des caractéristiques physiques du soudage avec pression ou par fusion, classifiés selon les porteurs ďénergie.

Schweißprozesse werden aufgrund der physikalischen Eigenschaften beim Press- oder Schmelzschweißen, nach dem Energieträger, systematisch unterteilt.

Kapitola 3 se rozděluje do dvou hlavních skupin:

Clause 3 is divided into two main groups:

L'article 3 comporte deux groupes principaux:

Abschnitt 3 ist in zwei Hauptgruppen unterteilt:

3.1 Tlakové svařování

3.1 Welding with pressure

3.1 Soudage par pression

3.1 Pressschweißen

3.2 Tavné svařování

3.2 Fusion welding

3.2 Soudage par fusion

3.2 Schmelzschweißen

V obou skupinách třetí číslo všech uvedených metod určuje nositele energie podle 2.2, zatímco čtvrté číslo je pořadové číslo článku v rámci kapitoly.

In both groups, the third sub-clause number of all processes mentioned there indicates the energy carrier according to 2.2, whereas the fourth sub-clause numbers are sequential within each clause.

Dans les deux groupes, le troisième chiffre de tous les procédés qui sont mentionnés indique le porteur d'énergie selon 2.2, le quatrième chiffre représente le numéro d'ordre à l'intérieur de l'article.

In beiden Gruppen steht die dritte Ziffer der Kennzahl aller aufgeführten Prozesse für den Energieträger nach 2.2; die vierte Ziffer ist eine der Reihenfolge innerhalb des Abschnittes entsprechende Zählnummer.

Příklad 1:

EXAMPLE 1:

EXEMPLE 1

BEISPIEL 1:

3.1.6.3 tlakové vytlačovací svařování za studena

3.1.6.3 cold pressure extrusion welding

3.1.6.3 soudage à froid par cofilage

3.1.6.3 Kaltfließpressschweißen

Číslo 6 (6) se vztahuje k nositeli energie „pohyb hmoty“ podle 2.2.

Sub-clause number 6 (underlined) refers to the energy carrier “movement of a mass” according to 2.2.

Le chiffre 6 (souligné) se rapporte au porteur d'énergie "mouvement d'une masse" selon 2.2.

Die (unterstrichene) Ziffer 6 bezieht sich auf den Energieträger "Bewegung von Masse" entsprechend 2.2.

Příklad 2:

EXAMPLE 2:

EXEMPLE 2

BEISPIEL 2:

3.2.3.2 plamenové svařování (311)

3.2.3.2 oxy-acetylene welding (311)

3.2.3.2 soudage oxyacétylénique (311)

3.2.3.2 Gasschmelzschweißen (311)

Číslo 3 (3) se vztahuje na nositele energie „plyn“ podle 2.2.

Sub-clause number 3 (underlined) refers to the energy carrier “gas” according to 2.2.

Le chiffre 3 (souligné) se rapporte au porteur d'énergie "gaz" selon 2.2.

Die (unterstrichene) Ziffer 3 bezieht sich auf den Energieträger "Gas" entsprechend 2.2.

Toto uspořádání umožňuje uživateli tohoto dokumentu systematicky vyhledávat metody, vztahující se k určitému nositeli energie.

This structure enables the user of this document to look for processes relating to a certain energy carrier in a systematic way.

Cette structure permet à l'utilisateur du présent document de retrouver systématiquement les procédés correspondant à un certain porteur d'énergie.

Diese Ordnung ermöglicht dem Benutzer dieses Dokumentes, systematisch nach Prozessen zu suchen, die einem bestimmten Energieträger zugeordnet sind.

Čísla v závorkách za jménem metody se vztahují k číslování používanému v EN ISO 4063. Většina definic je doprovázena schematickými obrázky, uváděnými jako příklady.

Numbers in parentheses following the name of the process refer to the numbering used in EN ISO 4063. Most of the definitions are accompanied by schematic figures, given as examples.

Les nombres entre parenthèses qui suivent le nom du procédé se rapportent à la numérotation utilisée dans l'EN ISO 4063. La plupart des définitions sont accompagnées d'illustrations schématiques pré-sentées à titre d'exemples.

Zahlen in Klammern hinter dem Prozessnamen beziehen sich auf die in EN ISO 4063 benutzte Nummerierung. Die meisten Definitionen sind durch schematische Abbildungen ergänzt, die als Beispiele anzusehen sind.