ICS 23.040.45; 91.140.60 Květen 2006
|
Plastové potrubní systémy pro rozvody horké |
ČSN 64 6416 |
idt ISO 15876-3:2003
Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polybutylene (PB) - Part 3: Fittings
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude et froide - Polybutène (PB) - Partie 3:
Raccords
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für Warm- und Kaltwasserinstallation - Polybuten (PB) - Teil 3: Formstücke
Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 15876-3:2003. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard implements the English version of the European Standard EN ISO 15876-3:2003. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN ISO 15876-3 z července 2004.
|
|
© Český normalizační institut, 2006 75721 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 15876-3:2003 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO z července 2004 převzala EN ISO 15876-3:2003 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 578 zavedena v ČSN EN 578 (64 3110) Plastové potrubní systémy - Plastové trubky a tvarovky - Stanovení neprůhlednosti
EN 681-1 zavedena v ČSN EN 681-1 (63 3002) Elastomerní těsnění - Požadavky na materiál pro těsnění spojů trubek používaných pro dodávku vody a odpady - Část 1: Pryž
EN 681-2 zavedena v ČSN EN 681-2 (63 3002) Elastomerní těsnění - Požadavky na materiál pro těsnění spojů trubek používaných pro dodávku vody a odpady - Část 2: Termoplastické elastomery
EN 921:1994 zavedena v ČSN EN 921:1997 (64 3124) Plastové potrubní systémy - Trubky z termoplastů - Stanovení odolnosti proti stálému vnitřnímu přetlaku za konstantní teploty
EN 1254-3 zavedena v ČSN EN 1254-3 (13 8400) Měď a slitiny mědi - Tvarovky - Část 3: Tvarovky s konci pro spoje trubek z plastů sevřením
EN 10088-1 zavedena v ČSN EN 10088-1 (42 0927) Korozivzdorné oceli - Část 1: Přehled korozivzdorných ocelí
prEN 10226-1 dosud nezavedena
EN 12107 zavedena v ČSN EN 12107 (64 3166) Plastové potrubní systémy - Tvarovky, ventily a příslušenství z termoplastů - Stanovení dlouhodobé hydrostatické pevnosti materiálů pro vstřikované komponenty z termoplastů
EN ISO 3126 zavedena v ČSN EN ISO (64 6406) Plastové potrubní systémy - Plastové součásti- Stanovení rozměrů
ISO 9080 zavedena v ČSN EN ISO 9080 (64 6401) Plastové rozvodné a ochranné potrubní systémy - Stanovení dlouhodobé hydrostatické pevnosti materiálů z termoplastů ve formě trubek metodou extrapolace
EN ISO 15876-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 15876-1:2006 (64 6416) Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody - Polybuten (PB) - Část 1: Všeobecně
EN ISO 15876-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 15876-2:2006 (64 6416) Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody - Polybuten (PB) - Část 2: Trubky
EN ISO 15876-5 zavedena v ČSN EN ISO 15876-5 (64 6416) Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody - Polybuten (PB) - Část 5: Vhodnost použití systému
EN ISO 228-1 zavedena v ČSN EN ISO 228-1 (01 4033) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování
ISO 1133:1997 nezavedena1)
ISO 12092 dosud nezavedena
Souvisící právní a jiné předpisy
Zákon č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů
Vyhláška MZ č. 405/2005 Sb., o hygienických požadavcích na výrobky přicházejících do přímého styku s vodou a na úpravu vody, ve znění pozdějších předpisů
_______________
1) ČSN EN ISO 1133:2000, která přejímala ISO 1133:1997 byla zrušena z důvodu nahrazení mezinárodní normy
a evropské normy, která ji přejímala, novějším vydáním a je dostupná ve studovně ČNI, Biskupský dvůr 5, 110 02 Praha 1.
Vypracování normy
Zpracovatel: Institut pro testování a certifikaci a.s., Zlín, IČ 47970381, Ing. Marie Bačáková
Technická normalizační komise: TNK 131 Plastové potrubní systémy
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ludmila Šolarová
Prázdná strana
|
|
ICS 23.040.45; 91.140.60
|
Plastové potrubní systémy pro rozvody horké a studené vody - Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polybutylene (PB) |
|
|
Systèmes de canalisations en plastique pour les |
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für Warm- |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2003-03-17.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2003 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO 15876-3:2003 E |
Předmluva
Tento dokument (EN ISO 15876-3:2003) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 155 „Plastové rozvodné a ochranné potrubní systémy“, jejíž sekretariát řídí NEN, ve spolupráci s technickou komisí ISO/TC 138 „Plastové trubky, tvarovky a ventily pro dopravu tekutin“.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2004 dát statut národní normy, a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do prosince 2005.
POZNÁMKA Tato norma prošla připomínkovým řízením CEN jako prEN 12319-3:1996.
Tato norma je součástí systémové normy pro plastové potrubní systémy z jednotlivých materiálů pro specifické aplikace. Existuje více takových systémových norem.
Systémové normy vycházejí z výsledků práce ISO/TC 138 „Plastové trubky, tvarovky a ventily pro rozvod tekutin“, která je technickou komisí Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO).
Jsou podporovány jednotlivými zkušebními normami, na které jsou uvedeny odkazy v systémových normách.
Systémové normy jsou slučitelné s obecnými normami na funkční požadavky a praktickými doporučeními pro instalace.
EN ISO 15876:2003 se společným názvem Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody -
Polybuten (PB) obsahuje následující části1)
– Část 1: Všeobecně
– Část 2: Trubky
– Část 3: Tvarovky (tato norma)
– Část 5: Vhodnost použití systému
– Část 7: Směrnice pro posuzování shody (CEN ISO/TS 15876-7).
Tato část EN ISO 15876 obsahuje bibliografii.
V době publikace této normy existují následující systémové normy pro plastové potrubní systémy z jiných materiálů používaných pro stejnou aplikaci:
EN ISO 15874 Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody - Polypropylen (PP)
EN ISO 15875 Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody - Síťovaný polyethylen
(PE-X)
EN ISO 15877 Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody - Chlorovaný polyvinylchlorid
(PVC-C)
Pro trubky a tvarovky, které podle výrobce nebo certifikační organizace vyhovovaly odpovídající národní normě před 1. listopadem 2003, může zůstat národní norma v používání do 30. listopadu 2005.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
_______________
1) Tato systémová norma nezahrnuje Část 4: Pomocné zařízení a Část 6: Návod na instalaci. Pro pomocné zařízení se používají jiné normy. Návod na instalaci plastových potrubních systémů vyrobených z jiných materiálů určené k použití pro rozvody horké a studené vody, je uveden v ENV 12108[1].
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................... 8
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 9
2 Citované normativní dokumenty....................................................................................................................................... 9
3 Termíny a definice, symboly a zkratky............................................................................................................................ 10
4 Vlastnosti materiálu.......................................................................................................................................................... 11
4.1 Plastový materiál tvarovky................................................................................................................................................ 11
4.1.1 Materiál tvarovek identický s PB materiálem trubek.................................................................................................... 11
4.1.2 PB materiál tvarovek neidentický s PB materiálem trubek........................................................................................ 12
4.1.3 Plastové materiály tvarovek jiné než PB........................................................................................................................ 13
4.2 Kovové materiály tvarovek................................................................................................................................................ 13
4.3 Vliv na pitnou vodu............................................................................................................................................................. 13
5 Všeobecné vlastnosti....................................................................................................................................................... 13
5.1 Vzhled.................................................................................................................................................................................. 13
5.2 Neprůhlednost................................................................................................................................................................... 13
6 Geometrické vlastnosti..................................................................................................................................................... 13
6.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 13
6.1.1 Jmenovitý(é) průměr(y)..................................................................................................................................................... 13
6.1.2 Úhly...................................................................................................................................................................................... 13
6.1.3 Závity.................................................................................................................................................................................... 13
6.2 Rozměry hrdel tvarovek pro polyfúzní svařování a elektrotvarovky............................................................................ 14
6.2.1 Rozměry hrdel tvarovek pro svařování........................................................................................................................... 14
6.2.2 Rozměry hrdel tvarovek pro elektrosvařování............................................................................................................... 16
6.3 Rozměry kovových tvarovek.............................................................................................................................................. 17
7 Mechanické vlastnosti tvarovek z plastů........................................................................................................................ 17
7.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 17
7.2 Tvarovky z PB materiálu identického se směsí PB trubek......................................................................................... 18
7.3 Tvarovky z materiálu PB, který není identický s materiálem PB trubek.................................................................... 18
7.4 Tvarovky vyrobené z plastů jiných než PB...................................................................................................................... 18
8 Fyzikální a chemické vlastnosti tvarovek z plastů........................................................................................................ 18
9 Těsnicí prvky....................................................................................................................................................................... 19
10 Požadavky na provedení................................................................................................................................................... 19
11 Značení................................................................................................................................................................................ 19
11.1 Všeobecné požadavky...................................................................................................................................................... 19
11.2 Minimální požadované značení....................................................................................................................................... 19
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 20
Úvod
Systémová norma, jejíž součástí je tato část 3, specifikuje požadavky na potrubní systémy vyrobené z polybutenu (PB). Potrubní systém je určen pro použití v rozvodech horké a studené vody.
Vzhledem k možnému nepříznivému vlivu na jakost pitné vody se na výrobky podle této normy vztahují následující opatření:
– tato norma neuvádí informace, zda může být výrobek použit bez dalších opatření v kterékoli z členských zemí EU a EFTA;
– je třeba poznamenat, že stávající národní pravidla týkající se používání a/nebo vlastností těchto výrobků zůstávají do přijetí ověřitelných evropských kritérií v platnosti.
Požadavky a metody zkoušení pro materiály a součásti jiné než jsou trubky, jsou specifikovány v části 1 a části 2 EN ISO 15876:2003. Charakteristiky pro posouzení vhodnosti použití (hlavně pro spoje) jsou uvedeny v části 5. Část 7 (CEN ISO/TS 15876-7:2003) obsahuje směrnici pro posuzování shody.
Tato část EN ISO 15876 specifikuje vlastnosti tvarovek.
1 Předmět normy
Tato část EN ISO 15876 specifikuje vlastnosti tvarovek vyrobených z polybutenu (PB) pro potrubní systémy určené pro rozvod horké a studené vody uvnitř budov bez ohledu, zda se jedná o vodu pitnou (domácí systémy) nebo vodu pro vytápěcí systémy za výpočtových tlaků a teplot odpovídajících třídě použití (viz tabulka 1 EN ISO 15876-1:2003).
Tato norma zahrnuje rozsah provozních podmínek (třídy použití) a třídy výpočtových tlaků. Pro hodnoty TD, Tmax a Tmal, které přesahují hodnoty uvedené v tabulce 1 části 1, nelze tuto normu používat.
POZNÁMKA 1 Odběratel nebo zadavatel je odpovědný za vhodný výběr podle uvedených hledisek, při zvážení svých konkrétních požadavků a příslušných národních předpisů, technických pravidel pro instalaci nebo kódů.
Norma také specifikuje parametry pro metody zkoušení citované v této normě.
Spolu s dalšími částmi EN ISO 15876 (viz Předmluva) se používá tato norma pro tvarovky vyrobené z polybutenu (PB) a tvarovky vyrobené z jiných materiálů, které jsou určeny pro spojování s trubkami vyhovujícími EN ISO 15876-2:2003 pro rozvod horké a studené vody, přičemž spoje vyhovují požadavkům EN ISO 15876-5.
Tato norma je použitelná pro trubky a tvarovky z jiných materiálů, které po připojení k trubkám podle části 2 vyhovují požadavkům uvedeným v části 5 EN ISO 15876:2003.
Tato norma se používá pro tvarovky následujících typů:
– tvarovky pro polyfúzní svařování
– elektrotvarovky;
– mechanické tvarovky;
– tvarovky se zástřikem.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz